Готовый перевод BJ Villainess Lady / BJ Злодейка: 90. Пантеон (7)

90

* * *

— Нам нужно окружить стадион прямо сейчас и вывести Озвольда оттуда! — Чехов посетил Эпсилона, одного из семи Председателей комитета управления каналами, и был в ярости. — Терезе, которую отстранили от трансляции, устраивает встречу с фанатами? Нормально ли это?!

Сцена встречи Терезе с поклонниками транслировалась с самого большого электронного дисплея на площади Пантеона.

Озвольд купил право на трансляцию и включил его. Этого не мог сделать даже самый успешный менеджер канала.

Таким образом, для канала BJ Злодейка, который упал в рейтинге из-за прерывания трансляции, это было скрытое благословение ⁽¹⁾.

На самом деле, количество гудения на канале BJ Злодейка стремительно растёт.

Эпсилон стоял у окна на верхнем этаже здания и смотрел вниз, волосы, сделанные из длинных струй воды, развевались.

Это было место, откуда можно было видеть самый большой электронный дисплей Пантеона.

Большие глаза Эпсилона внимательно осмотрели девушка, наблюдающую за миром со слегка испуганным и любопытным выражением.

— Председатель Эпсилон!

Эпсилон перевёл взгляд на вскрикнувшего Чехова.

— Это не противоречит нашему решению. Трансляция ведётся через канал Ozworld Stream, а не BJ Злодейка.

— Но ведь это неправильно?

Он понимал, почему Чехов так буйствовал.

— Не этично ⁽²⁾.

Этично.

Он подумал, что это было очень эмоционально и эгоистично.

— Господин Председатель, как долго вы собираетесь ждать, смотря, как Озвольд действует по-своему? Каждый раз! Каждое мгновение! Он нарушает порядок, произвольно интерпретируя правила Пантеона!

— Да-а, что ж, это вроде так и есть.

Непринуждённый тон Председателя поднял у Чехова кровяное давление и, казалось, он вот-вот упадёт в обморок.

Он обратился к Эпсилону:

— Это едва созданный тренд. Как сильно вы боролись за то, чтобы привнести слабость Озвольда – романтику – в мейнстрим Пантеона?

Война, предательство, разрушение, месть.

Мрачные и отчаянные передачи, которые Озвольд распространял по Пантеону, как вирус, вызывали слишком сильное привыкание.

На самом деле, уровень преступности в Пантеоне вырос в геометрической прогрессии.

Нужно было создать каким-то образом новый поток, в который Озвольд не мог попасть.

Чтобы больше не было возможности устраивать дебош.

— Но посмотри на неё, Чехов.

Эпсилон внимательно посмотрел на Терезе, которая сосредоточилась на настоящем, не обращая внимания на Озвольда.

Это была действительно нелёгкая работа.

«Даже если не знать, кто такой Озвольд, не появляется другого выбора, кроме как испытывать инстинктивный страх, будто ты добыча».

Тем не менее Терезе была сама по себе.

Он чувствовал, что она изо всех сил пытается это сделать.

Она была довольно прелестной.

— Терезе, мне кажется, я знаю, почему её так любят.

Ни один из BJ Озвольда не уцелел.

Как далеко он собирается зайти, чтобы снова разрушить своего BJ?

— Председатель Эпсилон!

— Мы не можем помешать Озвольду продемонстрировать её, Чехов.

Чехов покинул кабинет Председателя с очень суровым выражением лица, как будто думал, что больше не сможет заговорить на эту тему.

[— BJ Злодейка не умрёт. Вот и всё.]

Эпсилон пробормотал, глядя на Озвольда, выражение лица которого всегда было наполнено абсолютной уверенностью:

— Но сработает ли всё так, как ты думаешь, и на этот раз?

Он задавался вопросом, как высокомерие того, что он не бросил BJ, которая уже однажды решила умереть, могло задушить его самого.

* * *

Я в изнеможении прошла в дирижабль.

Мой разум был ошеломлён, как будто крики и дрожь всё ещё были во мне.

Стилист без капли крови ⁽³⁾ подошёл ко мне и встал так, будто на меня без слёз не взглянешь.

— У нас нет времени. Тебя нужно переодеть в другой наряд.

— Что?

Что он имел в виду?

— Давай, иди сюда. Поскольку мероприятие – раздача автографов, было бы лучше надеть более спокойный и освежающий наряд.

Я посмотрела на Озвольда глазами, требующими разъяснений.

Он ухмыльнулся:

— Разве мы не должны компенсировать потерю, вызванную произвольной смертью Леди Терезе?

— …

Мне нечего было сказать в ответ, поэтому я спокойно последовала за стилистом.

И пожалела об этом.

Если я собиралась спорить о расписании, мне следовало это сделать ещё тогда.

С момента встречи с фанатами прошло три дня.

В моём расписании были такие мероприятия, как автограф-сессии, фотосессии, рекламные съёмки и письменные интервью, у меня не было времени поспать.

— Отлично! На этот раз поверните голову влево!

— Этот покрой – униформа Вальхаллы!

— Итак, Госпожа Терезе? Пожалуйста, лучезарно улыбайтесь. Более широко!

Я действительно устала.

Я сразу же поняла, почему знаменитости говорили, что они умрут, потому что они не могли сомкнуть глаз и работали по бешеному графику.

— Ы-ы… Я чувствую, что сейчас умру…

Бенито подошёл ко мне, растянувшейся на диване, и сказал:

— Мисс, следующая видеосъёмка для предвыборной кампании по искоренению злонамеренного спонсорства.

Когда я встала измученная, Кике принёс мне чёрный напиток, сказав, что это сок для восстановления энергии.

— Выпей это.

Я понюхала сок и зажала нос.

«Разве это не яд? Это попытка отравления, чтобы обеспечить мою смерть?»

Сначала я отставила сок в сторону и спросила Кике:

— Если так подумать, я не вижу Озвольда.

— Он находится на встрече с руководителями компании на дирижабле.

— У вас есть компания?

Кике указал на огромное здание за окном.

— Это компания хозяина. Это Ozworld Stream.

— Великолепное здание…

Я задала ещё один вопрос:

— Я слышала, что возникла проблема с моей трансляцией, и состоялся судебный процесс. Но подобное является нормой?

Бенито заткнул уши. Кике ответил так, как будто теперь он привык к моим вопросам:

— Да, потому что этого хотят Созвездия.

Кике добавил, когда на моём лице появилось неубедительное выражение.

— Проще говоря, ты как звезда в Корее. С тех пор как внезапно появился популярный BJ, всем любопытно, как Мисс будет жить в Пантеоне.

«Звезда в Корее…»

Услышав подобное объяснение, я точно поняла, на что это было похоже.

— Рейтинговая борьба Пантеона настолько ожесточённа, что даже если остановить трансляцию на час, это будет большим ударом.

Однако моя трансляция уже прекратилась на три дня.

— Сильно ли упал рейтинг?

Когда я спросила на всякий случай, Кике кивнул:

— Он опустился на 85-е место.

О, рейтинг понизился не так сильно, как я думала, верно?

Бенито, который отодвинул руки от ушей, сказал, когда я выглядела озадаченной:

— Видео встречи с фанатами, присланное хозяином, оказало большое влияние. Ты можешь думать об этом как о чём-то необычном.

— Понятненько…

Расписание, которым меня сейчас мучают, составлено для того, чтобы Созвездия не забыли меня.

Быть вне интересов Созвездий означает настоящую смерть.

Это было сложно, потому что я выбрала смерть в подземелье.

«Я не жалею о своём решении, но мне лучше извиниться».

— Я сожалею о проблемах, которые принесла.

Затем близнецы склонили головы набок.

— Я не знаю, что ты имеешь в виду.

— Я заставила вас сделать то, чем вы не должны были заниматься. Я думаю, что правильно извиниться, потому что причинила вам неудобства.

— Мы не считаем Мисс помехой.

Бенито добавил, когда меня тронули слова Кике:

— Я согласен. За исключением вопросов.

Я вскочила и спросила:

— О, вы сказали, что в моём следующем пунктом в расписании съёмки рекламной кампании, верно?

— …

— …

Кике и Бенито молча смотрели на меня со своими характерными невыразительными лицами.

«Давление – это не шутка, когда они смотрят на меня такими лицами».

— Почему вы так на меня смотрите?

Два человека ответили одновременно:

— Ничего.

«Почему вы продолжаете так смотреть на меня, если ничего не случилось?»

Пристальный взгляд был настолько тягостным, что мне нужно было сделать что-то ещё.

Тем временем сок, похожий на чёрный яд, попался мне на глаза.

Фу. В конце концов, мне остаётся только выпить его?

«В любом случае, это то, что он приготовил для меня, так что немного странно это игнорировать».

Я зажала нос и проглотила весь проклятый энергетический сок, который принёс мне Кике.

Вкус сока оказался более шокирующим, чем я ожидала.

— У-угх.

Когда меня затошнило и цвет лица побледнел, Кике порылся в кармане и протянул мне конфету, завёрнутую в блестящий зелёный фантик.

— Спасибо тебе…

Это была кисло-сладкая конфета со вкусом лайма.

Когда видеосъёмка компании по искоренению злонамеренного спонсорства закончилась, над землёй появилось яркое полнолуние.

Я поднялась на борт дирижабля измученная.

— Ха-а. Я наконец-то закончила со своим расписанием на сегодня.

Близнецы тоже пошли в комнату спать, как будто они устали.

Вскоре дирижабль поднялся в небо.

Я очень устала, но моё тело встало само по себе.

Независимо от того, насколько я устала, нельзя было не полюбоваться пейзажем за окном.

Это был один из немногих моих исцеляющих моментов.

Пантеон был морем огней.

Ночной вид, залитый всевозможным светом, затмевающим лунный, был одним из самых красивых зрелищ, которые я когда-либо видела в своей жизни.

— Это потому, что там живут Созвездия?

Созвездия, казалось, были расположены на земле, а не в небе.

В это время вышел Озвольд, который работал в кабинете дирижабля.

Неожиданно на нём был обтягивающий чёрный верх и синие брюки, а не красный костюм.

— …Что это за наряд.

⁽¹⁾ Смена неудачного, нехорошего события на хорошее дело.

⁽²⁾ «도의적» – фундаментальный аспект корейской культуры, подчеркивающий важность надлежащих манер и этикета в различных социальных контекстах. Он учит людей проявлять уважение, внимательность и вежливость по отношению к другим, способствуя гармоничным отношениям и чувству общности.

⁽²⁾ Не иметь ни малейшей жалости или человеческих чувств.

http://tl.rulate.ru/book/78693/3188585