Готовый перевод BJ Villainess Lady / BJ Злодейка: 61. Врата Рая (4)

61

— Я просто действую так, как знаю, потому что одержима игрой, которую создала.

— Так что это скорее проблема. Если бы у тебя были нужные навыки, то ты бы прошла всё.

— Означает ли это, что Озвольд пытается убить меня?

Чехов слабо улыбнулся, когда я спросила с мрачным видом.

— Теперь ты понимаешь свою ситуацию. Да, Озвольд прижимает тебя к стене, чтобы убить!

— Так он мог меня убить напрямую. Для чего доставлять мне неприятности?

— Убить напрямую… — Чехов сказал это и внезапно заткнулся.

Казалось, он почувствовал, что это была информация, которой не хотелось делиться.

— В любом случае, важно, чтобы ты была в очень невыгодном положении во время трансляции.

— Понимаю.

«Не думаю, что менеджер канала может убить BJ напрямую».

Чехов взволнованно указывал на то, что это неправильно и то тоже неправильно.

Затем он сделал паузу в определённом месте.

— …Награда за квесты – монеты?

Это был явно удивлённый взгляд.

— Ха! А-а… Ты собираешься придерживаться такого рода стратегии?

Было не ясно, почему у него такое нервное выражение лица.

— Это самая большая проблема. Система вознаграждения за квесты – самая эффективная и надёжная система для роста BJ, но это просто пустая трата монет! Даже нет надлежащего пополнения магазина!

Я наклонила голову:

— Если собрать нужное количество монет, можно купить купон на исполнение желания.

— Приоритетом является повышение рейтинга и ранга канала. Тогда можно будет зарабатывать суммы, которые не сравнимы с нынешними. Ты понимаешь?

Чехов был прав, в принципе.

— Но до сих пор я не чувствовала себя некомфортно.

За исключением того, что я нервничала из-за отсутствия продвинутого этикета, необходимые предметы появлялись в нужное время до сих пор.

— Ха-а-а. Это действительно головокружительно глупо. Ты получила эту должность, потому что это первая романтическая трансляция Озвольда.

Объясняя, что верхний мир – настоящая звёздная война, у Чехова бросилась кровь в лицо ⁽¹⁾.

— Менее конкурентоспособный BJ, такой как ты, никогда не выживет. Ты будешь быстро устранена, — Чехов подошёл с улыбкой, которая, казалось, соблазняла меня, пока я моргала. — Всё было бы по-другому, если бы ты стала моим BJ.

В самом деле.

Мои ожидания не оправдались.

— Я могу сделать тебя номером один за самый короткий промежуток времени. Я обещаю тебе самое лучшее обращение.

В то время я кое-что заметила, поэтому широко открыла глаза и поднял руку, как бы разубеждая его:

— Подожди, позади тебя!

— Если ты хочешь перейти ко мне, то я сделаю это немедленно.

Вшух!

— Угх!

Звук пронзённой плоти был более грубым и ужасным, чем я думала.

Так что я почувствовала ещё большую тошноту.

Озвольд внезапно появился из-за спины Чехова, протянул руку и пронзил её.

Это определённо были голые руки в одних чёрных перчатках.

Кап-кап!

Нечто похожее на звёздную пыль, окружённую прозрачной жидкостью, вылилось на землю.

Это был прекрасный свет, который не соответствовал жуткому зрелищу.

Чехов повернул голову назад с широко открытыми глазами, из которых пошла кровь:

— Ты ведь знаешь, что в последнее время ужесточены правила наказания за травмы менеджеров?..

Озвольд ответил небрежным тоном:

— Да, знаю.

И вывернул свою руку.

Давь!

— Кхах! Чёрт! Не трогай сердцевину! Ты думаешь, что можешь сделать подобное с менеджером канала номер один и выйти сухим из воды?!

Рядом с Озвольдом появилось системное окно.

Я проверила экран, двигая только глазами, пока всё моё тело занемело.

Там было написано [компенсация завершена].

Озвольд пожал плечами:

— Только что была снята компенсация.

— Остановись! Стоп! Я никогда больше не прикоснусь к этому BJ!

Только тогда Озвольд вытащил руку.

Было видно, что чёрные перчатки полны мелких лёгких частиц.

Чехов отшатнулся и исчез, произнеся множество ругательств.

Дилинь!

[Менеджер канала – Озвольд заблокировал Созвездие «Смотрите трансляцию Созвездия Джека-Тыквенная-Голова».]

Буянящее Созвездие было заблокировано.

Всё было улажено в одно мгновение.

Я посмотрела на него с побледневшим лицом.

Тело, погружённое в зелье, казалось, снова стало ощущаться.

Мне было известно, что он безжалостный человек.

Я знаю, но зрелище, которое я увидела лично, потрясло меня.

«К этому человеку не применимо обращение со здравым смыслом».

Но осознание того, что этот человек не мог убить меня, было самым большим приобретением, которое я получила сегодня.

«Так же нужно помнить, что у менеджеров есть сердцевина и их кровь уникальна».

— Ха-а, ужас.

Озвольд сбросил перчатки, нахмурившись, как будто на них было что-то грязное.

Чёрные перчатки превратились в пыль в воздухе ещё до того, как коснулись земли.

— Прошло довольно много времени с тех пор, как я видел его, но встреча заставила меня пройти через эту мерзость.

Он похлопал меня по плечу и сказал слегка нервным голосом:

— Созвездия какое-то время будут смотреть рекламу. Нельзя, чтобы менеджер вмешивался в трансляцию. Это было бы по-дилетантски.

Сегодняшний Озвольд был обычным великолепно выглядящем гангстером, но кое-что выделялось.

«…Это снег?»

Яркая краска для волос и красный костюм Озвольда были покрыты белым снегом.

Это было совершенно не по сезону, поэтому я поняла, что он прибыл сюда в спешке из другого места.

«Снег в весенний день?»

Я дотронулась до его плеча, сама того не осознавая.

Снежинка, коснувшаяся моей руки, была холодной.

— …Это настоящий снег.

— Тебе нравится снег?

Причин лгать не было, поэтому я говорила откровенно:

— Нравится.

Озвольд поцеловал меня в щёку. Он ухмыльнулся, когда я застыла от удивления:

— Как у тебя дела?

О, это было приветствие?

Я неосознанно попыталась вытереть щеки, но сдержалась.

Я уже привыкла к эгоистичному поведению Озвольда, но не приспособилась к этому поведению.

Кроме того, моё сердце упало, потому что сегодняшний поцелуй был совершенно неожиданным.

Озвольд стряхнул снег с головы, как щенок.

— …Холодно.

Это всё посыпалось на меня.

— Попал на тебя?

Он нежно потёр мою мокрую щёку рукой без перчатки.

Это был настолько дружелюбный поступок, что я почувствовала себя смущённой.

— Не бери в голову, я…

— Не очень приятное чувство, когда тебе отказывают в доброй воле, Леди Терезе.

Ты можешь делать всё, что захочешь.

Как всегда, я позволила Озвольду делать то, что он делал, и внезапно у меня возник вопрос:

— То, что произошло сегодня, распространенно?

— Ты говоришь о приходе других менеджеров каналов? Нет. Это неписаное правило – не мешать друг другу.

Озвольд на мгновение поднял глаза, убирая руку с моей щеки.

Я почувствовала лёгкое раздражение в его тёмно-синих глазах, уставившихся в воздух, как будто он о чём-то думал.

— Но иногда находятся менеджеры, которые любят манипулировать. В частности, трансляции, которыми я управляю, легко становятся мишенью.

Это беда успешного человека?

— Менеджер сказал, что у меня не так много навыков, это нормально?

— В этой трансляции нет ни охотников, ни петли, а чрезмерное использование навыков наполовину уменьшит удовольствие от просмотра. Это также уничтожит суть романтической трансляции.

«Ты, должно быть, эксперт в любви».

Чехов отметил, что наградой за квесты были монеты, а не навыки для роста.

Почему Озвольд предпочёл монеты навыкам?

— Ты стремишься к рекордам по спонсорству?

Когда на серверах отобразиться уведомление о новом рекорде, прибудет большое количество Созвездий.

Озвольд улыбнулся моему бормотанию:

— Я рад, что ты не глупа.

Озвольд протянул руку, когда я, нахмурив брови, пыталась разобраться: были ли его слова ругательством или похвалой.

Теперь я привыкла к такому поведению.

Я схватилась за его руку, как хорошо обученный щенок.

Озвольд слегка улыбнулся, как бы хваля мои действия, а затем медленно двинулся вперёд.

Мы начали прогуливаться по заброшенной пристройке. Запах земли и травы был свежим после вчерашнего дождя.

Казалось, ужасающие события момента быстро утекли в прошлое.

Озвольд начал разговор:

— На самом деле, идея этой стратегии исходит из того, как ты играешь.

— Мой способ игры?

— Сегодняшние программы слишком провокационные и не дают нам взглянуть на страдания и жизнь человека. Но кто бы на это смотрел? Это скучно и нудновато.

Это была тенденция, наблюдаемая во всех контент-индустриях.

С течением времени люди чувствуют, что глубокие и деликатные вещи становятся медленными и разочаровывающими.

— Тем временем, по сравнению с другими передачами, появился BJ со скромным и заурядным мировоззрением.

<Игра Бога> со всевозможными расами и магией – это нормальное мировоззрение?

Не слишком ли извращены стандарты Созвездий?

— В наши дни так много провокационного контента, что даже Созвездия, должно быть, почувствовали скуку. Вот почему я лично анализирую ретро-сентиментальную «злодейку»

— …

Как посредственный землянин, я вообще не могла поддерживать разговор.

⁽¹⁾ Гневаться так, что кровь поднимается к лицу, жилы шеи напрягаются.

http://tl.rulate.ru/book/78693/2846519