Готовый перевод BJ Villainess Lady / BJ Злодейка: 40. Волшебные звери (1)

40

Я, естественно, присоединилась к пьянке и начала выпивать один стакан, два…

Изначально мне не нравилось пить, поэтому я никогда не посещала вечеринки с выпивкой.

Тем не менее, мне кажется, что сегодня я поняла, почему люди пьют и устраивают вечеринку с алкоголем.

В первые в жизни мной было выпито так много спиртного.

Я пыталась сдерживать себя, потому что не знала точно, сколько Терезе может выпить, даже если она часто пила, но со временем мне стало ясно, что у неё очень хорошая переносимость.

— Эй, я не пьяна.

— Да-а, да-а.

— Действительно… Я не пьяна. Но почему я так хорошо себя чувствую? Наверное, я пьяница со стажем…

— Вы уже 49 раз сказали, что не пьяны. Если скажете ещё раз, то это будет в 50 раз.

— Итак… Это странно. Я совсем не пьяна.

— Да. Вы достигли отметки в 50!

Дилинь!

[Созвездие «Ставка жизни на минг-минг» ⁽¹⁾ спонсирует 1,000 монет.]

[Не такой милый, как минг-минг, хе-хе, нужно опробовать на вкус]

Дилинь!

[Созвездие «Терезе, рождённая сердцем» спонсирует 1,000 монет.]

[Нуб должен заткнуться и смотреть]

— Раздражает.

Когда я покачала головой из-за постоянно шумящих Созвездий, то почувствовала, что вокруг меня всё завертелось.

Солнце село, и каждая семья пришла забрать Леди.

— О, Мисс! Зачем вы столько много выпили, если не можете?

Какая-то Юная Леди с достаточно трезвым выражением лица отправляла одну за другой аристократок, которые были пьяны, и приказала слугам убрать клубную комнату.

Кажется, вечеринка с алкоголем закончится вот так.

— Облом…

Ещё глоток.

Я совсем не пьяна.

Я ощутила знакомое одиночество.

С самого детства меня всегда оставляли в одиночестве, потому что никто меня не искал.

«…Нужно вернуться в общежитие».

Когда я встала и попыталась выйти из клубной комнаты, Патриция последовала за мной:

— Я отведу вас, Госпожа Терезе.

— Не бери в голову… Я могу дойти одна.

— Что? Да вы шатаетесь!

— Я иду прямо… Всё в порядке.

— Но вы сейчас идёте боком?

В это время в моих ушах зазвучал тяжёлый голос, который я не должна была услышать здесь:

— Терезе Сквай.

У меня совершенно не было сил, поэтому я посмотрела на человека передо мной полузакрытыми глазами.

— …Отец.

Рауль взглянул на клубную комнату один раз, как только появился, и повернулся ко мне лицом.

Он цокнул языком и сказал с искажённым выражением лица:

— Следуй за мной.

* * *

Я шла явно прямо.

«Дорога была такой ухабистой?»

Дорога точно была проложена по прямой линии при построении местности.

Странной была не только дорога.

Самым странным было то, что Рауль был здесь.

Рауль не должен был посещать Вальхаллу.

Это была настройка.

«Но почему он здесь?»

Да ещё и ко мне пришёл.

Совсем нет идей на счёт этого.

Как раз в тот момент, когда я наклонила голову…

Внезапно.

Рауль, шедший впереди, остановился и свирепо оглянулся на меня.

— Почему ты смеёшься?

Оказалось, что я смеялась как дурочка, даже не осознавая этого.

Тем не менее, это было приятно.

У меня защекотало сердце. Рауль пожурил меня ещё более озадаченным взглядом:

— Ты смеёшься над этой ситуацией?

— Отец… Ты теперь мой отец?..

Я Терезе, а Рауль теперь мой отец, верно?

— Если ты пьяна, то просто тихо следуй за мной.

Он обратился ко мне очень недовольным тоном.

— Потому что ты мой отец… Мы можем идти, держась за руки?

Мне очень хотелось идти домой, держа папу за руку…

Я была в замешательстве, потому что не понимала: произнесла ли я эти слова вслух или же про себя.

Как бы то не было странно, ни дорога, ни Рауль не стояли на месте, что говорило о том, что я не в себе.

Тем не менее, я терпеливо шла за Раулем, протягивая руку.

Искренние слова и действия, которые никогда бы не вышли наружу в обычной ситуации, без колебаний вырвались с помощью алкоголя.

Рауль глубоко вздохнул и повернулся спиной, не взяв меня за руку.

Возьми меня за руку…

Это моё желание.

Но Рауль внезапно опустился на одно колено на пол, бормоча:

— Я понесу тебя на спине. Иначе до общежития мы будем добираться месяц.

— …ЫХе-хе.

Как ты узнал, что моим желанием было, чтобы мой папа нёс меня на спине?

Рауль без труда встал, когда я уместилась на его спине.

Несмотря на то, что он был средних лет, он был так же силён как крепкий молодой человек.

Действительно.

Терезе хорошо торговалась.

Я сказала со смешком:

— Терезе… похожа на отца.

— Ты несёшь чушь. Я никогда не был таким как ты в молодости.

— Не-е… такой же…

— Спи.

Почему-то голос Рауля казался намного мягче, чем раньше.

Даже смех, казалось, пронизывал слова.

Может быть, именно поэтому?

У меня хватило смелости рассказать секрет, который я хранила всю свою жизнь.

— Отец… знаешь это?

Я должна была сказать кое-что важное, но как не вовремя почувствовала сонливость, и мои глаза закрылись.

Руки, которые крепко поддерживали меня, приятное тепло и тело, которое, казалось, раскачивалось мягкими волнами при каждом шаге, было похоже на колыбельную.

— Я всегда… завидовала другим детям… их родители приходили, чтобы забрать их…

— …

— Я… Такого у меня ещё никогда не было…

— …

— Никто меня не ищет… но сегодня пришёл мой отец…

Один из многочисленных шипов, глубоко вонзившихся в сердце, медленно вытаскивался.

Воспоминание об одиночестве опять было бы похоронено глубоко в тёмном сознании, если бы не сегодняшнее событие.

— Поэтому сегодня… не так одиноко… Да, так и есть…

Я прикрыла веки, чувствуя себя комфортно.

На меня навалился сладкий сон без сновидений.

Дилинь!

[Достижение: достигнуто 1,000,000 монет за короткий промежуток времени!]

[Приходят новые Созвездия.]

[Приходят новые Созвездия.]

[Приходят новые Созвездия.]

.

.

.

[Ранг канала: Серебро ▶ Золото]

09. Волшебные звери

— Гм-м…

Мои глаза широко открылись от внезапной головной боли.

Внутри царил беспорядок.

Должно быть, это похмелье.

Вероятно, неважно насколько Терезе хорошо переносила алкоголь, она не могла благополучно перенести смешивание различных видов спиртных напитков.

— Угх… Если я снова выпью, то не буду человеком.

Я видела бесчисленное множество подобных людей, которые беззаботно говорили это и больше не становились людьми.

Кроме того, у меня сильнее кружилась голова, потому что Созвездия спонсировали очень много средств, пока я спала до такой степени, что из-за окна спонсорства ничего не было видно.

[Созвездие «Терезе, гений вещания» спонсирует 10,000 монет.]

[Каждый, кто прикоснётся к Терезе, умрёт]

[Созвездие «Ставка жизни на Терезе» спонсирует 10,000 монет.]

[Тогда я не знал… Я не знал, что любовь придёт в движение за один день…]

— …Что?

Стоп.

Что случилось со спонсорством?

Я закрыла глаза и снова проверила пожертвования, потому что мне было интересно, не мираж ли это.

Однако сумма спонсируемых денег по-прежнему составляла 10,000 монет, а не 1,000 монет.

Когда я убрала окно спонсорства с определённым чувством дурного предчувствия, то смогла найти системное окно, которое объясняло причину.

[Достигнуто 1,000,000 монет за короткий промежуток времени!]

[Ранг канала: Серебро ▶ Золото]

— Ещё раз достигла определённой суммы за короткий промежуток времени?

Даже рейтинг канала вырос.

«Такими темпами, думаю, что смогу собрать 1 миллиард монет?»

Купон на исполнение желания.

Было бы ложью, если б я сказала, что меня не интересует предмет, который может исполнить любое моё желание.

Проглотила сухую слюну.

Тот факт, что все BJ, которых курировал Озвольд, купили купон на желание, начал казаться реалистичным в ближайшем будущем.

Но была одна проблема.

— Вчера я ничего не делала, кроме как пила. Почему это произошло?

Я понятия не имела, откуда такой результат.

Дилинь!

[Созвездие «Хахаавтобус» спонсирует 10,000 монет.]

[Эта BJ самая волнующая на данный момент для меня!

…Ты принимаешь меня за дурака.

«Настройки трансляции».

▼

[Настройки трансляции]

Название канала: BJ Злодейка

Ранг канала: Золото

Рейтинг канала: 99-е место

Спонсорство: 1 397 500 монет

▲

Созвездия, которые смотрели мою трансляцию, оказали мне новую поддержку, как бы подбадривая.

Дилинь!

[Созвездие «Преданность планктона» спонсирует 10,000 монет.]

[Эта трансляция ярче моего будущего]

Дилинь!

[Созвездие «Биржевой гений» спонсировал 10 000 монет]

[Кья, эта трансляция с момента моего прихода становится всё популярнее; очень перспективная трансляция]

Судя по отклику, продвижение канала и вхождение в топ-100 показались весьма обнадеживающими.

— Насколько высоко 99-е место?

Дилинь!

[Созвездие «Толкование планктона» спонсирует 10,000 монет.]

[Высокое; до этого в топ-100 никогда не входили каналы с золотым рейтингом, это первый раз, когда он попал в топ-100]

Дилинь!

[Созвездие «Толкование планктона» спонсирует 10,000 монет.]

[О, если подумать, похоже, что большинство золотых каналов, управляемых Озвольдом, установили рекорд по попаданию в топ-100? Как и ожидалось, Озвольд]

Даже если мне и объяснили, я не смогла получить ключ к разгадке, потому что не знала, сколько каналов существует.

Я чувствовала себя плохо, потому что мне казалось, что Озвольд был потрясающим.

⁽¹⁾ «밍밍하다» - не имеющий никакого вкуса или не крепкий (о спиртном напитке или табаке).

http://tl.rulate.ru/book/78693/2726633