Готовый перевод BJ Villainess Lady / BJ Злодейка: 02. Новый канал: BJ Злодейка (1)

02

* * *

Рауль вздохнул, его глаза устремились на Терезе, которую врач осматривал с серьёзным выражением лица.

Врач, когда закончил осмотр, спокойно сказал

— Видимо, из-за стресса её плечи и шея на мгновение напряглись, и она потеряла сознание. С ней все будет в порядке, если она отдохнёт.

— …Хорошо.

Терезе была простым человеком. У неё честный и прямой характер, и она злится, когда сердится, и улыбается, когда счастлива, так что до сих пор она, должно быть, жила, не зная стресса.

— Была ли расторгнутая помолвка настолько шокирующим событием для неё? — Рауль снова вздохнул.

На самом деле, в разрыве помолвки Терезе внесла 90% своей лепты.

Хотя жених мало подходил, потому что был из семьи Графа, Терезе относилась к нему скорее как к рабу.

Молодой человек, который должен был стать будущим зятем, обнаружил у себя раннюю очаговую алопецию и искренне попросил разорвать помолвку. 

«Как это было унизительно…»

Рауль очень разозлился на Терезе и сразу же порвал с Графом, даже дав ему отступные.

Помимо своей ущемлённой гордости, Терезе, светская львица, не могла вынести скандала из-за того, что помолва была разорвана. 

В тот день она выразила своё недовольство, напившись. 

— Ха.

Однако слёзы были действительно неожиданными.

Терезе была ребёнком, который использовала злобу, язвительность и проклятия, чтобы получить то, что она хотела, и никогда не показывала ни слезинки.

Она была очень ядовитой. Неприятно было думать, что она очень жестоко вела себя с его женой и своим младшим братом.

Он думал, что дочь давно потеряла к нему привязанность.

— Тц.

Рауль покачал головой, глядя на лицо Терезе со следами слёз.

Прежде чем выйти из комнаты, он позвал слугу:

— Когда Терезе проснётся, скажи ей, что я отменил комендантский час.

— Да, Милорд

.

01. Новый канал: BJ Злодейка

— Проснись сейчас же, — ровный голос проник в уши как будто из далека.

— Хох, — резко вздохнула, как человек, который только что выбрался из воды, лежа на кровати.

Головокружительная головная боль, словно уколотая шилом, и тело, тяжёлое, как мокрая вата, были мне незнакомыми.

На как долго я потеряла сознание?

Глядя на белоснежную простынь, мне было не легко поднять глаза.

Была вероятность, что я сейчас не в студии.

Я боюсь, что странный сон, в котором я попала в тело злодейки из игры, которую создавала, был реальностью.

— …

Однако мои глаза задрожали от узора обоев, который я увидела, как только подняла голову, затаив дыхание.

Это были обои, созданные для Герцогства Сквай.

Я невнятно пробормотала надтреснутым голосом:

— Это не сон…

— Вовсе нет.

Вздрог!

Мягкий голос незнакомого мужчины раздался прямо рядом со мной.

Я пригнулась, точно травоядное животное, инстинктивно чувствуя опасность.

Мужчина посмотрел на меня сверху вниз, будто ему было весело.

Глоть.

Сухая слюна сглотнулась сама по себе.

У соперника были яркие, обесцвеченные волосы, пирсинг в ушах и причудливый красный костюм.

Глаза опущены вниз, а уголки рта расслаблены. Все, казалось, не на своих местах, вызывая диссонанс.

Этот человек не был персонажем, созданным нашей командой.

— Кто ты такой?

Мужчина преувеличенным жестом поприветствовал меня в западном стиле:

— Я Озвольд, менеджер канала. Меня можно рассматривать как помощника, который поможет вам плавно двигаться вперёд на радость Созвездиям.

Я вспомнила окно уведомления [Входят созвездия], которое видела перед тем, как потеряла сознание.

Поскольку одержимость не было сном, BJ или трансляция тоже не были сном.

«…В этом есть смысл?»

Это реально? Какого чёрта?

Озвольд взмахнул тростью с черепом, инкрустированным рубинами.

Вшух!

Единственный диван был подтащен к кровати, как рыба, насаженная на крючок.

Я смотрела на это сюрреалистическое явление слегка ошеломленным взглядом.

Озвольд сел и посмотрел мне в глаза одобрительным взглядом.

— Думаю, что вы в некоторой степени успокоились. Может, начнём разговор?

Я всё ещё сидела на кровати с нервным выражением лица.

Крепко прижав к себе одеяло, будто оно было прочной броней.

Взгляд Озвольда мягко коснулся смятого одеяла, после чего он ухмыльнулся:

— Здесь не из-за чего нервничать. Предложение, которое я сделаю, нисколько не причинит вам вреда.

— Уж мне тут решать.

На мой строгий ответ Озвольд кивнул: «Как вам будет угодно».

— Менеджер канала подобен продюсеру трансляции, если сравнить его с миром, в котором вы жили. Однако различие в том, что субъектами являются не люди, а Созвездия, — Озвольд продолжал объяснять, что на мгновение он казался раздражённым. — Я удовлетворял Созвездия в основном с помощью мрачных жанров, таких как катастрофа, война, предательство и месть… Ха-ха. Но недавняя тенденция трансляций изменилась.

Щёлк!

Когда Озвольд щёлкнул пальцами, в воздухе появилось что-то вроде экрана с рейтингом популярных видео на YouTube.

Я изо всех сил старалась смириться с этой ситуацией, но…

«Что это?»

Каждый раз, когда происходило сюрреалистическое явление, оно постоянно поражало меня.

Озвольд говорил только то, что хотел, как будто моя реакция не была важна:

— Вы видите, что всё, начиная с № 1 и заканчивая № 30, – это романтика?

Тц. Озвольд слегка прищелкнул языком.  

Я ясно видела, как сильно он ненавидел любовные истории:

— Тенденция вынудила меня присоединиться ко всему этому. Популярность существующих каналов стремительно снижается. Затем я открыл для себя «Игру Бога».

— Стой, — я прервала его слова, которые он сказал. — Эта трансляция сделана таким образом, что имитируются созданные человеком творения?

— Иногда это так, иногда нет.

«Тогда не обязательно было, чтобы я была одержима игрой».

— …Почему я?

Затем Озвольд ответил странной улыбкой:

— <Игра Бога> очень типична по своим компонентам, поэтому я подумал, что это было бы неплохо взять еёе для начала романтической истории. Хм, и вас тоже.

Женщина, которая хочет, чтобы её любили все.

Типичный эгоистичный создатель, который жаждет любви до такой степени, что даже делает игру, содержащую его желания.

Как только я поняла подразумеваемый смысл, мое лицо мгновенно изменилось.

На моем лице, смотрящем на Озвольда, появилось негодование:

— Здесь нечего стыдиться. Вот почему я выбрал вас.

Это совсем не утешало.

Я слегка дрожала, чувствуя себя увязшей в грязи.

Это было позорно и неприятно.

До такой степени, что мне хочется дать ему пощечину и заткнуть рот.

Нахлынувшие эмоции потрясли меня, но я постаралась подавить их, проглотила и спокойно спросила:

— Это тело, которым я обладаю – злодейка, поэтому я не могу вести роман так, как ты хочешь.

— Не как хочу, — непринуждённо ответил Озвольд. — Вот почему так веселее.

Конечно, об этом говорить настолько легко он горазд, не сам же будет вовлечён в действия.

— Что произойдёт, если я ничего не буду делать?

Озвольд ухмыльнулся.

Полагаю, что моя реакция была ему смешна.

Не знаю, был ли кто-то на моём месте когда-то.

— А-а. Это не имеет значения. Если вам не жалко упустить возможность купить [купон на желание], собирая пожертвования от Созвездий.

Озвольд снова щёлкнул пальцами, и появилось новое окно.

▼

[Магазин]

▹Купон на желание [1,000,000,000 монет]

▹Исполнит любое желание единожды

▲

— Возможно всё: от мелкого желания убить врага или спасти любимого человека до желания уничтожить измерение.

Означает ли это, что я смогу вернуться на Землю?

Озвольд улыбнулся и ответил, как будто заметил, о чём я подумала:

— Конечно, вы сможете вернуться туда, где жили. Но для начала нужно закончить трансляцию.

— Закончить трансляцию

— Да, точно так же как любая игра имеет концовку, трансляция заканчивается, когда заканчивается контент. После того, как трансляция благополучно закончится, вы будете жить как член этого мира. Если вы этого не хотите, то можете собрать 1 миллиард монет и купить купон на желание до окончания трансляции.

Значит, чтобы вернуться на Землю, я должна была собрать 1 миллиард монет и загадать желание после окончания этой трансляции.

— Вы, наверное, видели, как съёмочная группа дает актерскому составу задание на шоу. Вот так.

Щёлк!

В тот момент, когда звук щелчка пальцев молниеносно скользнул по моим ушам,

Дилинь!

[Квест: увидеть истинную концовку в сложном режиме <Игры Бога>]

▸Компенсация: окончание трансляции

▸Неудача: смерть

Было создано окно квеста. Озвольд любезно объяснил:

— Эта трансляция основана на контенте, полностью предоставленном <Игрой Бога>.

Игра обычно состоит из трех режимов.

[Лёгкий режим], который является самым простым и мгновенно воскрешает вас, даже если Вы умираете во время игры.

В [Обычный режим] сложность прохождения выше, чем в лёгком режиме, но вы сразу же воскрешаетесь, если убиты во время игры.

[Сложный режим] имеет наибольшее количество смертельных маршрутов и плохих концовок, и игра заканчивается, когда вы умираете.

Я должна играть в <Игру Бога> в сложном режиме. Еще и быть злодейкой Терезе.

«Но я не смогу увидеть истинный конец с Терезе».

Истинная концовка разрешена только для главной героини. Подобно текущей крови, натуральному цвету волос и глаз, это было не то, что можно изменить усилием.

Озвольд продолжал свое ужасное объяснение, как будто этого было недостаточно:

— А BJ, который плохо играет, попадает в ад после своей смерти.

…Мало умереть, так я ещё и попаду в ад?

— Ад сделает то, чего вы боитесь, реальностью. Это похоже на то, что вы окажитесь в беде, которую никогда не сможете решить, даже если будете повторять всё бесконечно, — Озвольд фыркнул с просветлённым видом. — Ваш ад с высокой вероятностью будет бесконечным повторением вашей жизни в возрасте от 8 до 20 лет.

— …

Я могла сказать, что моё лицо было белым, даже не глядя в зеркало.

Озвольд крепко схватил меня за подбородок с выражением экстаза на лице.

В мгновение ока расстояние стало таким близким, что я едва могла дышать.

— Наконец-то, вместо чертовски спокойного выражения лица, появилось выражение, которое мне действительно нравится.

Его глаза прошлись по мне, словно язык.

Пам!

С жутким неудовольствием я убрала его руку от своего подбородка, и уставилась на Озвольда так, словно собиралась его убить.

— Это выражение лица тоже волнующее. Я всё же сделал правильное решение?

Извращенец-идиот. Сдохни.

— Я хочу объяснить немного больше, но, если я буду прокручивать рекламный ролик слишком долго, созвездия уйдут в большом количестве. Так что стоит возобновить трансляцию прямо сейчас.

Озвольд использовал свою трость, бах!

Когда она со звуком ударилась об пол, я почувствовала, как тонкое статическое электричество прошло через всё моё тело и пошло назад.

Тик-так. Тик-так.

Затем послышалась секундная стрелка часов, которой раньше не было слышно.

Казалось, что время на мгновение остановилось:

— Я надеюсь, что вы станете BJ большого канала! Леди Син Чжи У, — Озвольд испарился, как только закончил эту фразу.

http://tl.rulate.ru/book/78693/2379483