Готовый перевод Жесткий Старт / Мутант с Системой: Глава 9

«Вот это жесть! — Выпустил из лёгких воздух и прекратил сжимать молоток. — Нужно быть осторожней, а то следующего человека могу и зашибить на рефлексах»

— Ты почувствовал?! — Вновь встрепыхнулся Каспар, направляя пистолет на крыши домов и выискивая цель.

— Успокойся. Насколько я понял, наши имена показывают наш будущий класс, направление или чёрт его знает что. К примеру, когда я назвал себя, ты ощутил ледяной холод.

— А-а-а... Я думал, что мне показалось. А с моим что не так? Я вроде где-то его слышал, но не могу вспомнить... — Довольно спокойно воспринял он новость об именах.

— Карл Мария фон Вебер, пьеса «Волшебный Стрелок». Каспар, предатель и ревнивец, продавший душу Самиэлю. Интересное у тебя имя. Надеюсь, что судьба оригинального Каспара не затронет тебя. Ты ведь помнишь, чем кончается его история?

— Самиэль забрал его душу... Да, незавидная судьба. — На лицо с двухдневной щетиной вылезла кривая ухмылка, — Хотя у тебя имечко не лучше. Я прекрасно знаю кому оно принадлежало и чем окончил его владелец*. Кстати, может ты заметил за собой ещё какие-нибудь странности, после Апокалипсиса?

— Дай подумать, — поднял глаза к небу. — А то, что мы сейчас мило беседуем, бродя по кровавым лужам и пиная оторванные конечности людей, тебе не кажется странным?              

— Замолчи... — ухмылка вмиг слетела с губ, а взгляд подозрительно замер, — я и так первое время блевал куда глаза глядят. Да и сейчас не легче, просто стараюсь под ноги не смотреть. А ты с этим как справляешься?

— Выбрал специальную модификацию психики... Но это потом обсудим, когда будет время разобраться с Системой. А пока идём, может расскажешь немного о себе? Как выжил, откуда пистолет, какой класс получил?

— Без проблем. — Взял он паузу, чтобы собраться с мыслями. — Мне повезло, я по природе параноик, так что всегда держал дома незарегистрированный пистолет. Им застрелил сошедшую с ума подругу и ещё одного уродца. Потом спрятался в выдолбленном в стене сейфе. 

— Сейфе? Ты как туда уместился? У меня дородная соседка умудрилась в духовке спрятаться, но сейф?

— Это был не обычный сейф. Как бы сказать... в один прекрасный день я проснулся, почесался, потянулся, подошёл к моему единственному шкафу, встроенному в стену, выломал его левую часть, углубил проём в стене и сделал сейф.

— Ты и правда параноик...

— Хмх, — Хриплый смех прекрасно дополнил вновь растянувшиеся в ухмылке губы. — И я рад этому. Собственно, вот и конец моей истории. Я всё время просидел в сейфе, поначалу думал выбраться и осмотреться, но эти твари были довольно умны, они будто чуяли, что я где-то рядом...

— Дай угадаю: их было двое, один убегал, а второй оставался?

— Почти, только их было трое. Где-то часа два назад они свалили из моей комнаты. Сначала я решил, что это очередная ловушка, но потом стихли вообще все звуки, и я всё-таки вылез наружу. Вот, тебя встретил. Я закончил, так что твоя очередь. 

Коротко рассказав ему о своих «приключениях» и о весьма необычном классе пожирателя, я остановился на том, как моя обратившаяся соседка утаскивала в метро семь трупов. Спрашивать о навыках друг друга мы как-то постеснялись. Оба понимали, что это вполне разумно, но какое-то странное чувство одёргивало нас, будто мы лезем во что-то очень личное... Единогласно решив довериться этому чувству, мы как раз добрались до супермаркета и взялись за мародёрство.

— Слушай, а что будешь делать, когда кончатся патроны? — Нарушил я образовавшуюся тишину, шаря между полок с консервами.

— А хрен его знает... — Раздался звук выскользнувшей обоймы. Каспар проверил боезапас. — У меня есть магический навык «Взрыв вакуума» и модификация глаз на зоркость.

— Что-ж, откровение за откровение: из модификаций тела у меня Тело Пожирателя. Я сам до конца не понял, что оно делает помимо банального усиления. А из магических навыков дали «Поглощение». С ним я могу буквально жрать своих врагов... 

Стук за стеллажом стих — Каспар прекратил скидывать консервы в свою корзинку. Очевидно, он напрягся от последних слов.

— Шутка. — Послышался вздох облегчения. — Навык, как следует из названия, поглощает здоровье противников. Но для его активации мне их нужно жрать. Нет, я не шучу. Не издеваюсь. Да, сам охренел, когда узнал. Нет, жрал я не нормальных людей, а почти сдохшего мутанта. Вопросы остались?

Спустя секунду, из-за полки выглянул хмурый Каспар и окинул меня странным, долгим взглядом. 

— Вопросов нет. А утверждения я оставлю при себе.

— Почему? Не стесняйся, говори что думаешь. — Сжал стеклянную банку с помидорами. Если такая в голову прилетит, то мало не покажется. — Лучше сейчас со всем разобраться и разойтись с миром, чем потом глотки друг другу грызть и собачиться.

— Нет, всё в порядке, правда. Наступили страшные времена и всем нам придётся стать другими. — От столь здравых, пусть и жёстких слов я невольно улыбнулся и согласно кивнул. А от следующих, скривился: — Но это не значит, что мы должны забыть о том, какими были когда-то. У меня есть только один вопрос. Ты сказал, что в духовке нашёл свою соседку. Значит, она была ещё живой. Почему не помог ей?

— Я пытался. Не настойчиво, но предложил помощь, от которой она отказалась и послала меня. Такой уж у человека характер был.

Кивнув толи моим словам, толи мыслям, Каспар вновь скрылся за стеллажом. Исчерпав неудобную тему, я с радостью вернулся к предыдущей, куда более важной и приземлённой:

— Слушай, по поводу патронов...

— Да?

— А если стрелять магическим навыком, но из игрушечного пистолета?

— Игрушечного?.. — Из голоса исчезли мрачные нотки, добавилось веселья. — А это идея! Пошли!

Схватив корзинки, мы забежали в раздел с игрушками. Каспар сходу выбрал странного вида автомат, засыпал туда пластмассовые пульки и открыл огонь.

— Мощно. — Дал я лаконичный комментарий, глядя на ряд маленьких воронок в стене. — Мне бы такой в детстве.

— Не очень... — Достал он настоящий пистолет, делая выстрел и разнося грохот по всей округе. — Вот это — мощно! Воронка вакуума больше, пуля быстрее, летит дальше и точн...

Хвалебные оды прервал клёкот, доносящийся из-под супермаркета. Очевидно, из подземной парковки. Мы невольно переглянулись. Каспар глянул на свой пистолет, на дырку в стене, выматерился одними губами и дрожащим голосом прошептал:

— Валим!

«Ты что, дебил?!» — Я безуспешно пытался загасить злость, оглядываясь на бегущего рядом... недальновидного человека.

Гонимые инстинктом самосохранения, мы пробегали улицу за улицей, нарезали круги и всячески пытались сбить предполагаемую погоню. И кто знает, докуда бы мы так добежали, если бы в очередном закоулке не встретили ещё одну парочку живых существ рода людского:

Молодая девушка в кожаной жилетке, фуражке, нелепо выглядящих овальных очках, с перекинутой через плечо битой и длинной косой до пояса. Коса, с какого-то чёрта была покрашена в фиолетовый цвет.

Её спутник был не менее эпатажен: двухметровый голубоглазый качок с коротким ёжиком белых волос, в окровавленной майке и с внушительными кастетами. 

— Стоять! Буду стрелять! — Мигом сориентировался Каспар, наставив на новые лица дуло игрушечного автомата.

— Сладенький, ты из этого в меня стрелять будешь? — Бровь девушки выгнулась дугой, а губы скривились в кривой усмешке.

«Пха-хах! О боги, ну и пафос! — Пока длилась немая сцена, я, тихонько поскуливая от смеха, привалился к ближайшей стене и начал сползать на землю. — Кажется, крыша всё-таки протекает...»

— К-х, мпх-х-х... Не обращайте на меня внимания, это истерика, мозг пытается сбросить напряжение.

— Как скажешь. — Неожиданно мягким тембром согласился качок. — И? Ты этой пушкой размахиваешь из-за комплексов, или из-за желания в нас дырок наделать? Стрелять-то будешь?

— Издеваешься? Конечно нет! — Опустил Каспар автомат, — Это обычные рефлексы.

— Так, народ, поболтать и узнать друг друга мы ещё успеем, а сейчас я предлагаю найти какое-нибудь уютное логово, собрать припасы и окапываться. — Выдал я примерный план действий, как только смог унять истерику. — Кстати, Каспар, нам придётся ещё раз сходить в супермаркет.

— Да... — Уныло согласился мой спутник. — Еды так и не набрали.

— А разве не лучше свалить из города? Это как бы мегаполис, лучше забраться в горы или деревушку какую, да попытаться пересидеть эту напасть. 

Сходу отметать слова девушки я не стал. Всё же в них было рациональное зерно. Однако, при детальном рассмотрении, зерно оказалось с гнильцой.

— В таком случае нам не по пути. Я сомневаюсь, что это конечный вариант апокалипсиса. Сегодня утром было объявление, в котором настойчиво просили готовиться к следующему этапу. То есть набирать уровни и становится сильнее. А это место идеально подходит для фарма.

— Исключено... 

Справа от меня раздался хрипящий шёпот, заставивший всех вздрогнуть и сгруппироваться. Спустя миг, из тени выплыл знакомый мне со вчерашней ночи персонаж...

— Я был в подземельях... Я видел, как тела срастаются... Рвётся плоть, перемалываются кости... Всё это соединяется, формируется... рождается?

Закутанная в тёмную ткань худая фигура. Видны лишь глаза, что переливаются тёмными оттенками и словно формируют единое целое со странным костюмом; часть ткани этого костюма мистическим образом развивается на несуществующем ветру, будто гипнотизируя, а руки покоятся на двух длинных и слегка изогнутых клинках.

Поражённый столь эпичным выходом нового действующего лица, я задал довольно неуместный вопрос:

— Прокачал модификацию психики и стал так разговаривать?

— Отча-а-асти-и... Но сейчас не это важно, — продолжил говорить он, словно задыхаясь, — Рождённые... Многоликие, они сильны, опасны, они чуяли меня, но не видели... Это ещё далеко не весь ужас... Есть существа, рождающие новые виды тварей... Новых тварей, которые могли меня видеть. Быстрые, тихие... Оставаться здесь — это поцелуй смерти. Все, кто не покинут город, будут сожраны.

— Чудно... — выразил Каспар наши общие эмоции.

— Бежать нам нужно... И время ещё есть... До вечера. Нужно подготовиться... машины, еда, медикаменты, оружие... Как и сказал Артас, мы ещё успеем познакомиться... Но лишь в том случае, если выживем... А потому, нужно бежать! — Закончил свою мысль наш таинственный спутник в чёрной хламиде, что, казалось, выпило из него все оставшиеся силы.

— Значит, разделимся? — Увидев скрещённые на мне взгляды, я решил быстро предоставить аргументы в пользу этой избитой и такой опасной фразы: — Сейчас твари мутируют в подземельях, опасности нет, а если мы будем толпой бегать в каждый магазин, то не успеем до вечера. Конечно, по одиночке ходить тоже не вариант, так что разобьёмся по парам. Я и Каспар отправимся за продуктами и всеми благами, что может предоставить местный гипермаркет. Девонька с битой и парень с кастетами пусть ищут оружейный магазин, телефоны, планшеты, рации, солнечные панели для зарядки всякой электроники и прочие изощрения технологий двадцать первого века. Ну, а парень-тень... А что тебе, собственно, нужно?

— Не знаю... Решу... По ходу дела...

— Ну и отлично. Разве плохой план?

— Нет. Всё правильно. Где встречаемся? — Угрюмо кивнул качок.

— На Омонии. Даже если дороги заблокированы, то всегда можно будет проехать по самой площади. У всех есть телефоны? Они вообще ещё работают? Связь есть? Деньги на счету есть? — Дождался утвердительных кивков. — Отлично, быстро перебрасываемся номерами, находим машину и разделяемся. Если кто потеряется или будем убегать в спешке, то помните — встречаемся на Омонии в шесть часов вечера.

http://tl.rulate.ru/book/78690/2380036