Готовый перевод Ч/К/К / Паук киберпанка.: 0001 Re

0001

В окне мелькали тянущиеся до потолка углеродные здания, вдалеке роились шаттлы и челноки, боты и личные кары. Но, все-же, мое внимание занимал лишь центр всего. Бюро Безопасности или просто ББ. Столп, опора полиса, как в прямом, так и в переносном смысле. Здание ББ тянулось сквозь все двадцать нижних и двадцать верхних этажей.

Именно ББ – место, куда я стремлюсь.

Но, сейчас не об этом…

Сегодня я раскошелился на поезд, а значит вместо длительной «пешей прогулки» я смогу насладиться всеми благами общественного транспорта.

Я подумал, что неплохо бы присесть, и из стены поезда, совершенно гладкой до того момента, выдвинулось кресло. Интересно, здесь работает система распознавания желаний по телу или по сигналам нейрочипа? Впрочем, без разницы. Последняя единица значимости потрачена, я обрезал все пути отступления, а значит, на этих сезонных школьных каникулах устроюсь на работу, предварительное согласие на которую дал еще неделю назад.

Странная, к слову деятельность, но значимо повышающая общественный приоритет и с высокой оплатой. Не удержавшись, в очередной раз открыл объявление.

Надо же, за время выпускной церемонии оно успело набрать еще два отрицательных комментария, а также опустилось в приоритете. Основная аудитория – подростки – вовсю жаловались на ограничения по внешности (не должно было быть практически никаких корректировок), а также, на то, что такая дорогая работа предполагает тяжелый физический труд. Были также и комментарии о том, что негуманно требовать расстаться с техникой выше второго поколения.

Не думал, что, оказывается, кто-то кроме меня пользуется такими древностями.

Сейчас даже пассажиры общественного поезда, в котором я еду, имеют визоры как минимум седьмого. А голо-часы, как у меня, вызывают удивление и мысли о том, что я так выражаю свою индивидуальность, или может, хвастаюсь быть выводимым прямо на экран низким уровнем стресса.

(уровень стресса это естественно сильно обобщенное и исковерканное понятие, но суть в принципе ясна)

Стена поезда вдруг превратилась в экран, привлекая внимание пассажиров настойчивым сигналом и блокируя все входящие и исходящие потоки на визорах.

Появился сине-белый логотип ББ и звуковой сигнал, мягкий и приятный на слух, прервал виртуальную дрему граждан.

Мне стало даже интересно, как сигналам Бюро удалось преодолеть все мои полулегальные программы блокировки рекламы и назойливых сообщений.

А еще это интересно, потому как Бюро редко когда делает сообщения, тем более такие… грубые.

На экране появилась главная красотка двадцать первого этажа – Сереброволосая Дженни. Личный секретарь главы Бюро обладала прямо-таки космической внешностью, поэтому редко кто не обращал внимания на сообщения ББ. Пусть даже пропуская мимо ушей сообщение. Экран потух, пассажиры вернулись в свои миры, а я одернул себя. Это, похоже, сказывается то, что я принимал подавители лишь вчера, а сегодня утром долго возился с решением, тратить последние единицы или нет, еще и едва не опоздав на церемонию.

Никого бы не волновало мое отсутствие, но я не желал портить свои безупречные школьные рейтинги.

Так вот - Дженни довольно сухо сообщила что-то о финансовых кодах и нейрочипе генетической модификации.

Ничего относящегося ко мне. Денег у меня нет, а изменения тела и внешности, кроме самых базовых, мне не по карману.

Это удел тех, кто побогаче – выглядеть так и только так, как они посчитают нужным.

Поезд прислал мне сообщение, что через минуту будет платформенная развязка моего яруса. Я вышел, а сверкающее тело машины понеслось прочь, так и не остановившись.

Я живу на четвертом ярусе, а поезд двигался по шестому уровню, так как школа находилась именно там. Значит, придется спуститься на два яруса, чтобы добраться до дома. Идти по длинным межэтажным переходам нет настроения, так что я выбрал одну бесплатную платформу, уселся на выдвинувшуюся из нее скамейку и принялся настраивать ее вид.

В визоре я видел медленно вращающиеся фрактальные узоры серебряно-черных цветов. Завораживающие кольца, пронизанные серебристыми нитями, сходящимися в центре. Картинка, выданная подсознанием, подрагивала и вращалась, иногда сильно вибрируя. Оно было словно липким, утягивающим в себя, это изображение.

Я сдернул визор. Жуткое наваждение пропало, а я, всвою очередь удивился, как много, оказывается, есть еще неоновой рекламы. Стального цвета платформа мерцала в отражениях, пронося меня мимо зданий, исполинских, но все-же не дотягивающихся до высоты Бюро Безопасности.

Пратформа закрепилась на небольшой стоянке моего балкона, я сошел на мостик и, пожалуй, именно в этот момент принял окончательное решение.

Я отправил полное подтверждение, согласие на работу, а также восемь кодов, начиная с пятнадцатизначного, чтобы полная информация обо мне была доступна нанимателю.

Через пару секунд пришло подтверждение о принятии информации, а сразу за ним, договор. Удивленный такой поспешностью, я все-же подписал его, и работодатель сообщил, что через пять минут прибудет частный челнок, который доставит меня на место. Так же, было написано, что с собой я могу вообще ничего не брать с собой, поскольку одежда, предметы первой необходимости, а так же визор будут выданы.

Это круто. Может мне и перепадет что покруче моего.

Обещанный челнок выглядел как и тысячи других, но я некоторое время озирался, поскольку оказался на борту чего-то дороже школьного шаттла. Дизайн, удобства, все было на пике и через пять минут в сумашедше быстром потоке челноков мы оказались у стены полиса. Сверкающая в неоне города черная, с вкраплениями белого и серого, стена была столь же колоссальной, как и здание ББ, но казалась даже более внушительной.

Работа в музее «2020» естественно будет за стеной, ведь это довольно известный комплекс с полностью реконструированным без малого прошлым тысячелетием.

Челнок прилип к большому транспортному шаттлу, и, вместе с ним, на куда меньшей скорости, стал проходить шлюз. Мне наскучили серые, металлически блестящие стены и постепенно, начиная от углов, по внутренней поверхности челнока стали расползаться синие вращающиеся кристаллы и ромбы. Некоторые взрывались, распадались, пропадали, другие же порождали новые, большие и маленькие. Картина была причудливой, странной и приносящей странное чувство эйфории, настолько уникальной, что я сделал снимок. Подсознание других обычно рисует цветочные поляны, однако мое…

Мамочка, почувствовав мое одиночество, поддержала меня коротким взбодряющим сообщением. А еще пожелала удачи с первой, и сразу такой интересной, работой.

Иллюзия разбилась, и передо мной появился экран с нанимателем. Широкоплечий мужчина с крепким телосложением и простым лицом представился исполняющим обязанности начальника музейного комплекса. Первое, что бросилась в глаза, было, однако, не это. Что-то неуловимо неправильно было в его речи, построении предложений, словах…

Его облик в целом, словно не вписывался в те рамки, что были даны видеосвязью.

Впрочем, неважно. Мы сухо побеседовали обменявшись несколькими любезностями и приступили к выяснению деталей, которых было довольно много…

Итак, шаттл прошел сквозь толщу стены и я в первый раз за свою жизнь оказался снаружи. Искусственное небо сменилось настоящим, ветер превратился из воли программы в стихию, а дождь в ближайшие две недели будет литься не по расписанию.

Углеводородный купол остался позади, как и основные системы Нержавеющей.

Вот он каков, этот мир.

Мир, что ЗА куполом.

http://tl.rulate.ru/book/7866/162996