Готовый перевод The Story of a Poor Lady Being Mistaken as the Saint / История о Бедной Леди, Которую приняли за Святую: Глава 1

1: Re:Zero - Начало жизни в бедности!

"Кашель, кашель..."

Я выплюнул кровь, упав на землю в глубине холодной, темной пещеры. Вокруг меня были монстры-нежити - скелеты с ржавыми мечами и копьями. Их кости трещали, когда они приближались. Я же был покрыт тяжелыми ранами и полностью лишен маны. У меня больше не было никаких средств, чтобы дать отпор. Я был полностью загнан в угол.

"Хах... Похоже, это конец. Моя жизнь была худшей..." пробормотал я, оглядываясь на двадцать лет своей жизни, которые подходили к концу.

Во-первых, семья, в которой я родился, была самой худшей. Формально моя семья получила титул барона, но это было только название. Мы жили в постоянной нищете. Мой дед был достойным магом, поэтому он поднялся в ряды аристократии благодаря своим достижениям в битвах, но земля, которую ему предоставили, была настолько бесплодной, что он ни в коем случае не мог вести экстравагантную жизнь.

Люди, живущие на нашей земле, были преступниками и больными людьми, которые забредали сюда, и у них был пустой взгляд в глазах, когда они якобы "проживали" свою жизнь здесь. Поэтому, родившись в таком месте, я не мог нормально расти. Моя мать ушла из-за тяжелой жизни, и так как я проводила свои дни, постоянно страдая от голода, я неизбежно стала определением мрачной девочки. Естественно, рост моего тела был замедлен, и никто не хотел жениться на тощей дочери аристократа низкого класса. Когда мне исполнилось пятнадцать, мне велели зарабатывать деньги на хозяйство и заставили стать авантюристкой. Так начались мои дни, когда я насмерть сражалась с чудовищами.

И это были ужасные и мучительные дни. Я несколько раз получал ранения, пытаясь собрать травы для лекарств, и несколько раз рисковал жизнью, собирая с монстров материалы для аксессуаров, которые носят аристократы, несмотря на то, что сам был членом семьи.

И в течение этих пяти лет я полагался на приличное количество маны, доставшееся мне от деда, много раз был на грани смерти, и сверстники высмеивали меня за мой мрачный характер. Я отчаянно боролся за жизнь, но так и умер, ничего не добившись.

"Хаха, мне уже все равно... Если ты хочешь меня убить, то сделай это уже!"

Смеясь над тем, какой ужасной была моя жизнь, я кричал на окружающих меня скелетов. О, да, как давно я не смеялся в последний раз? Слезы, с другой стороны, текли каждую ночь. Когда я вспоминал такие бессмысленные вещи, все мое тело перекосило.

Затем...

"О! Наконец-то его доставили! И... это девочка..."

А?! Что?! Что случилось?!

Только я подумал, что скелеты меня измучили и убили, как обнаружил, что меня держит мой отец. Что происходило?! Неужели отец чудом спас меня и поместил в больницу? Нет, за его словами не могло быть никакого скрытого смысла. Я, несомненно, получил смертельные травмы, и у моей семьи не было средств на оплату медицинских услуг.

И хотя я плохо видел сквозь затуманенные глаза, мой отец выглядел так, будто помолодел или что-то вроде того...

"Хм? Что не так с этим ребенком? Она совсем не плачет... Ну, все в порядке, пока она жива. С сегодняшнего дня тебя зовут София Грасия. Расти хорошо, чтобы не запятнать имя семьи Грасия".

Ч-что?! Я имею в виду, что я София Грасия, но, действительно, что происходит? Я была в глубоком недоумении, но внезапно на меня напала сонливость, и все вокруг потемнело.

http://tl.rulate.ru/book/78647/2463091