Готовый перевод DxD: The Price of Power / DxD: Цена силы: Глава 160

Все, что Ясака могла сделать, - это не расплакаться.

"- Куно, все в порядке. Тебе не нужно врать. Только не мне".

На секунду ей показалось, что дочь попытается сделать именно это. Но потом она сдулась, поняв всю бесполезность данной затеи. Вместо этого девочка замкнулась в себе и затихла. Так было до тех пор, пока не раздался стук в дверь. После разрешения войти, в комнату заглянула Фуюко.

"- Я... могу зайти в другое время, если помешала, Ясака-сама, Куно-сама", - извинилась юки-онна, сразу поняв, что у них тут серьезный разговор.

"- Все в порядке, Фуюко", - успокоила ее Ясака. "- Тебе что-то нужно?"

"- Джошуа-сама оставил несколько вещей для Куно-сама, прежде чем уехать сегодня", - сообщила она, заставив девочку с любопытством посмотреть на нее.

"- Как мне сказали, это какие-то упражнения. И карта, хотя он, как обычно, не сказал, что в ней", - пояснила служанка, нерешительно оставляя на столе упомянутые предметы.

"- Фуюко", - позвала Куно, заставив юки-онну остановиться у двери. "- Не могла бы ты... принести мне чашку чая?" – попросила девочка, едва сдерживая дрожащий голос.

"- Конечно, Куно-сама".

Ясака только улыбнулась, глядя на это общение, особенно на его конец. Попросить чашку чая, когда что-то беспокоит, - это очень в стиле Джошуа. Похоже, ее дочь, сама того не осознавая, переняла от него новые привычки.

Они посидели в тишине, после чего Куно нерешительно, почти с опаской, взяла в руки карточку. Несколько секунд поглядев на нее, она положила ее на стол и активировала нарисованный круг.

Очень медленно вокруг карты появилась иллюзорная трава, а затем сбоку показалась маленькая лисичка, спокойно расхаживающая вокруг, прежде чем свернуться калачиком и, видимо, уснуть.

Тонкое послание "не забывай отдыхать" от Джошуа, поняла Ясака.

"- Он тоже не против", - сообщила она, заставив дочь посмотреть на нее широко раскрытыми глазами, и иллюзия рассеялась, когда ее концентрация нарушилась. "- Мы поговорили, и Джошуа сказал, что не против. Если что, он беспокоится, что не будет достаточно хорош в этой роли, но и только".

"- Он так сказал?" - неуверенно пробормотала Куно, выглядевшая сейчас еще моложе своего возраста и гораздо более ранимой. Ясака просто кивнула. "- Он тупица".

"- Иногда", - согласилась женщина с улыбкой.

"Я... я..." - начала дочь, с трудом продолжая, как будто не была уверена в том, что вообще хотела сказать. "- Я люблю тебя, мама".

"- Я тоже тебя люблю, Куно", - заверила Ясака, присаживаясь рядом с дочерью и обнимая ее. "- Я тоже тебя люблю", - повторила она, целуя девочку в макушку.

"- Все хорошо, правда?" - спросила девочка тоном, словно едва сдерживала рыдания.

"- Да. Все хорошо".

********************************************

[Куно]

"- Итак, я полагаю, вы немного поболтали, да?" – спросил Джошуа, глядя на ее маму, и на его лице появилась неловкая полуулыбка. Он попытался выглядеть так, как обычно, но в этот раз, похоже, все вышло за рамки его зоны комфорта.

Это пугало Куно, если честно. А вдруг ее мать ошиблась, и он не имел в виду ничего такого? Что, если он не...

Мать положила руку ей на плечо, успокаивая своим присутствием.

"- Да". – подтвердила Ясака. "- С тех пор она немного притихла".

"- У тебя все хорошо, Куно? Могу ли я чем-нибудь помочь?" – повернулся к ней Джошуа с беспокойством в голубых глазах. Как ни странно, это было именно то, что он мог сделать, чтобы улучшить ситуацию.

Такая реакция говорила ей о том, что он нервничает не потому, что не хочет больше иметь с ней ничего общего, а потому, что беспокоится за нее.

"Если что, он боится, что не будет достаточно хорош, но не более того", - говорила ее мать.

"- Я в порядке", - заверила Куно, вызвав недоверчивое выражение лица у Джошуа. Она слегка надулась. "- Я..."

"- Это нормально, когда в такой ситуации не все в порядке", - успокоил ее Дэвис, одарив доброй улыбкой, мало чем отличающейся от той, что подарила ей мать накануне. "- Просто не забудь сказать нам, если мы сможем что-то сделать, хорошо?" - он немного неуверенно закончил фразу и повернулся к Ясаке.

Джошуа неловко общался с людьми. Это было частью его характера, но она могла принять это без проблем. Главное, что его все устраивало.

"- Хорошо", - кивнула Куно, сразу заметив, как его плечи расслабились. Она была уверена, что он тоже хочет вздохнуть с облегчением, судя по тому, как изменилась его жизненная энергия. "- Я хотела бы кое-что спросить", - начала она, переводя взгляд с матери на него.

"- Что такое?" - Джошуа взял в руки чай и кивнул ей, чтобы она продолжала. Куно смотрела на них, размышляя, стоит ли спрашивать. Вдруг это прозвучит глупо.

"- Можно... Можно я буду называть тебя папой?"

Джошуа поперхнулся своим напитком.

"- Что ты сказала?" – он повернулся к ней, глядя широко раскрытыми глазами. Мама, в свою очередь, моргнула, что, впрочем, вполне могло быть той же реакцией, что и у него.

"- Можно я буду называть тебя папой?" - повторила Куно, все больше нервничая. Она даже приготовилась к тому, что ей ответят "нет".

"- Я имею в виду..." - начал Джошуа. "- Это вызовет проблемы?" - он говорил так же неуверенно, как и Куно, повернувшись к Ясаке.

"- Так... может быть", - согласилась мать, и её охватило разочарование.

"Все в порядке, я знала, что это слишком", - сказала она себе, хотя на самом деле ей от этого легче не стало.

В этот момент Ясака добавила: "- Но все должно быть в порядке, если это будет только наедине", - и Куно почувствовала мучительную надежду.

Она поочередно посмотрела на обоих, ожидая ответа на свой вопрос. Ее мать, как обычно, ничем не выдала себя, глядя на Джошуа. Тот, в свою очередь, казалось, окончательно успокоился и смотрел прямо на предводительницу ёкаев, словно пытаясь понять, о чем она думает.

В конце концов, он слегка сдулся и перевел взгляд на Куно, слегка нервно улыбнувшись ей.

"- Честно говоря, не имею ничего против", - осторожно и медленно ответил Джошуа. Его глаза метнулись к Ясаке, все еще пытаясь выведать у нее что-нибудь, но девочка знал, что это напрасная попытка.

"- Если Ясака не против, конечно" - добавил он, и она почувствовала, как уголки ее губ приподнялись.

Ему не нужно было больше ничего говорить. Куно повернулась к матери, глядя на нее умоляющими глазами. Та лишь ласково улыбнулась, и этим все было сказано. Сегодняшний день быстро превращался в лучший в ее жизни, она была в этом уверена.

"- Конечно, ты можешь", - подтвердила Ясака, и Куно бросилась в ее объятия.

"- Спасибо", - она крепко обняла ее, а затем отпустила и прижалась к Джошуа. Тот легко принял ее объятия, нежно погладив по спине. "- Спасибо", - повторила Куно, глядя ему в лицо. "- Папа", - добавила она, сосредоточившись на его жизненной энергии.

Нервозность у него все еще присутствовала, но там были также счастье, смущение и гордость, что заставило её просиять.

http://tl.rulate.ru/book/78614/3533006