Готовый перевод Game of Monsters / DxD: Игра монстров: Глава 89

"- Тебе нужен тренировочный массив для битвы против Райзера. Я это уже знаю, не надо мне врать", - прошипела Сона. "- Ты хоть представляешь, какой переполох это может вызвать? Джошуа и так не горит желанием работать с нами.

Единственная причина, по которой он это делает, скорее всего, в том, что он слишком опасается отступать, и в том, что у него контракт с Сайраоргом. Как ты думаешь, он останется с нами работать, если узнает, что ты пытаешься сделать?"

"- Никто не должен создавать проблемы из-за..."

"- Я же просила не лгать мне, Риас", - перебила Сона, ее голос был холоден как лед. "- Неужели ты думаешь, что Фенексы или даже кто-то другой не ухватится за возможность сказать, что ты получила постороннюю помощь в сражении с Райзером? Даже если ты победишь, этот факт может свести все на нет".

"- Просто... Как же мне тогда победить "Бессмертного Феникса"? Я тренировалась, Сона. Мои фигуры очень стараются, но... у нас нет ни времени, ни достаточных сил..."

"- Поговори об этом со своим братом", - посоветовала Сона, немного успокоившись. "- Это неплохая идея - обратиться за помощью, но нужно сделать всё правильно, чтобы в итоге выйти победителем. Если ты не будешь осторожна, у тебя отнимут победу, даже если ты добьешься успеха".

Риас хотела возразить, сказав, что ей не нужна помощь брата. Это было противоречиво: все началось из-за того, что она хотела получить помощь от Джошуа, но сделка с незнакомцем и помощь от семьи - разные вещи...

И тут в ее голове возникла идея.

"- Мне знакомо это выражение", - заметила Ситри, сузив глаза. "- Ты что-то придумала".

"- Ну, я просто подумала", - начала Риас, даже не пытаясь отрицать. "- Мы просто должны убедиться, что это не выглядит так, будто помощь именно в данном вопросе. Что это я получила не из-за своего имени или от брата. Просто сделка, бизнес".

"- Однако Джошуа уже заключил контракт с Сайраоргом", - заметила Сона, что было досадно. Это был бы лучший подход к решению проблемы. Или сделать его частью свиты, но Сайраорг ясно дал понять, что Джошуа в этом не заинтересован и даже не стоит предлагать.

"- Это хорошая идея", - признала Сона. "- Но все будет не так просто".

"- Должен быть выход, должен быть", - пробормотала Риас, не желая верить, что надежды нет. Она поклялась, что не выйдет замуж за Райзера, даже если это будет последнее, что она сделает. Ей просто нужно было найти способ.

****************************************

[Жанна Дэвис]

Иметь друзей было... странно.

Конечно, очень приятно, но в то же время... странно. Очевидно, это было связано с тем, что для нее это стало в некотором роде новым опытом. В конце концов, у нее почти не было друзей.

До Джошуа, то есть.

Ее брат - боже, как ей нравилось думать об этом, - не считался, потому что он был членом семьи. Кто-то может возразить, что он не всегда был таковым, но Жанна с этим не согласится.

В конце концов, с тех пор как Джошуа взял ее к себе, он вел себя как брат, а также стал своего рода родителем в ее жизни. Просто им потребовалось время, чтобы признать свои отношения такими, какие они есть.

А дальше... В общем, она не была такой уж общительной, даже если у нее появилась семья.

"До греховных созданий", - прошептали голоса в ее голове, заставив хмыкнуть про себя. Им подобное не очень нравилось, но ничего плохого в этом не было.

Пока не пришли дьяволы, - имели в виду голоса. Жанна не знала, что говорили о ней насчет того, что ей пришлось заключить сделку с дьяволом, чтобы обрести друзей, но она была уверена, что что-то не очень лестное.

"Прискорбные обстоятельства", - успокоили голоса, но девушка подумала, не виновата ли она сама, хотя бы немного, так как не отличалась общительностью и даже не пыталась особо скрывать существование голосов.

Она всегда чувствовала их... слишком большой частью ее самой, чтобы скрывать. "Неудачные обстоятельства и не самые удачные встречи", - поправились голоса, и Жанна подавила смех. Ну, если они винят людей, которых она встретила, то, наверное, правы. В конце концов, они всегда были правы.

Тем не менее, Куиша оказалась замечательной, как и Кориана. Пойти с ними на прогулку было... в некотором роде освобождением. Возможность делать то, на что она всегда смотрела только со стороны, стало еще одним маленьким звоночком, что ее жизнь уже не такая, как в прошлом.

У нее есть семья и друзья.

У нее есть люди, которым не все равно.

"Спаситель и его друзья - это благословение, которое нужно отпраздновать", - прокомментировал одинокий голос, заслужив полное согласие остальных и Жанны.

Она посмотрела на Мораг, которая запрыгнула на стол рядом с ней, старательно держась подальше от еды. Джошуа решил в одиночку заняться перерасчетом тренировочного массива Сайраорга, и Жанна могла понять желание привлечь поменьше людей к недолгой работе.

По крайней мере, так она поняла. В конце концов, большая часть болтовни Джошуа о щитах не укладывалась у нее в голове. К тому же, из-за того, что Нагини стала такой большой, двигаться с ней так же, как раньше, стало трудновато.

Впрочем, змею это, похоже, не очень волновало. Поэтому все решили остаться в доме. Чешир и Нагини довольствовались своими делами, изредка выходя потренироваться.

Они словно хотели доказать, что являются его фамильярами, как будто это и так не было очевидно по тому, что они почти всегда находились рядом с ним. Впрочем, в последнее время они делали это все реже.

Жанна, в свою очередь, оставалась с Марголо на плече, занимаясь приготовлением еды к возвращению Джошуа. Он, похоже, не понимал, почему она так стремилась научиться готовить, и, честно говоря, девушка не испытывала желания рассказывать ему об этом.

Причина была немного глупой, но для нее важной.

В тот первый день, когда он забрал ее к себе, то сказал, что не будет против, если она станет помогать по дому. Отчаявшись, Жанна сказала ему, что умеет готовить и убирать. Последнее было правдой, но первое? Откровенная ложь. Глупо, конечно, так врать, но она не могла допустить, чтобы он в тот момент отказал ей в приюте.

К счастью, Джошуа, похоже, забыл об этом, потому что никогда не просил ее готовить. Он, кажется, даже не помнил, когда она начала пробовать себя в кулинарном искусстве.

Несмотря на это, Жанна все равно хотела научиться, чтобы хоть как-то отблагодарить его за то, что он для нее сделал. Даже если это будет такая мелочь, как приготовление еды для него.

В конце концов, она уже смирилась с тем, что никогда не сможет отплатить ему за все.

"Спасителю не нужна плата", - заметили голоса. "Вот почему он продолжает отдавать".

Она слегка улыбнулась, вспомнив все те случаи, когда он прерывал свои дела, чтобы научить ее готовить. Это противоречило всей цели того, чего она пыталась достичь, получая еще больше его доброты. Однако Жанна никогда не могла заставить себя отказаться. Ей нравилось проводить с ним время, будь то помощь в учебе, обучение или просто сопровождение за покупками.

Он тоже никогда не жаловался. Мог ворчать, корчить рожи, но не серьезно. В конце концов, Джошуа даже не заставлял ее что-то делать, хотя она была в долгу перед ним. И все же он, казалось, был вполне доволен просто тем, что является ее братом.

"Жанна Дэвис", - произнесли голоса. Похоже, им нравилось произносить данное имя почти так же, как ей самой - слышать его. "Прекрасное имя".

«Действительно, прекрасное имя».

http://tl.rulate.ru/book/78614/3287785