Готовый перевод Game of Monsters / DxD: Игра монстров: Глава 62

"- Не знаю, как насчет контракта. Я изучу его, возможно, задам много вопросов, но... не думаю, что соглашусь.

Мне конечно любопытно, но я не буду ставить свою жизнь на то, о чем толком не знаю. Даже если единственным источником информации для меня будет вторая сторона контракта".

"- Хорошо", - вздохнула Жанна с явным облегчением. Через секунду она нервно прикусила губу. "- Голоса тоже согласны. Они говорят, что нужно быть очень осторожным, даже если договора кажутся надежными".

"- Я знаю", - кивнул Джошуа. "- Но это наша единственная связь со сверхъестественным, которая не была сразу же враждебной. Нам она необходима. Иначе мы будем плутать, не зная, что делать. Рано или поздно неведение может привести к нашей гибели, если мы наткнемся на что-то опасное, о чем ничего не знаем".

"- Разумно", - согласилась Жанна таким тоном, как будто хотела сказать что-то совсем другое. Дэвис задумался: ей это сказали голоса, или она признала это с неохотой? А может быть, и то, и другое?

"- Ты хочешь заключить с ними сделку?" - предположил Джошуа, испытывая любопытство. В конце концов, они не так уж часто говорили о подобных вещах. Всегда только он поднимал данную тему, говоря о том, что хорошо бы иметь больше информации и тому подобное.

Жанна всегда комментировала его идеи, но никогда не говорила о том, что хотела бы получить сама. Теперь, когда к этой теме вернулись, ему стало интересно.

"- Ну, хм... нет ничего такого, что я хотела бы получить", - ответила девушка, но то, как она снова отвернулась от него и потерла руку, выдало ложь.

Джошуа обменялся понимающим взглядом с Нагини.

"- Жанна, - позвал он, заставив ее посмотреть на него и ободряюще улыбнуться. "- Ничего страшного, если ты чего-то хочешь. Прошло уже больше двух месяцев с тех пор, как мы познакомились, и я думаю, что стали довольно близки. Просто скажи мне. Я уверен, что в твоем желании нет ничего плохого".

"- Я просто... хотела бы сменить имя", - призналась девушка, занимая место за столом. "- С моей... прошлой жизнью не должно быть никаких проблем", - продолжила она, и Джошуа пришлось заставить себя не вздрогнуть при этих двух последних словах. "- Но я не хочу рисковать".

"- Уверен, что они могут это сделать", - предположил Джошуа с улыбкой. "- Нам просто придется заплатить указанную цену, но ничего невозможного".

"- Спасибо", - поблагодарила Жанна, но радость не достигла ее глаз.

"- Ты что-то не договариваешь?" - снова спросил Дэвис, сохраняя мягкий и сочувствующий тон.

"- Просто... Я не люблю их, но они были моей семьей", - ее голос был едва ли громче, чем шепот. Плечи девушки ссутулились, как бы пытаясь стать как можно меньше. От этого зрелища у Джошуа болезненно скрутило внутренности. "- И если я уберу эту часть себя, то останусь... одна".

"- Ты никогда не будешь одна", - успокоил Джошуа, беря ее руку в свою. "- У тебя есть мы", - на его слова Нагини издала тихий шипящий звук, явно выражавший согласие.

"- Я знаю, просто..." - Жанна запнулась, как бы ища способ объясниться. Кажется, он догадывался, к чему она клонит. В конце концов, он тоже иногда чувствовал себя одиноким, даже со своими фамильярами. Это случалось каждый раз, когда он вспоминал о своей семье, которую потерял.

"- Помнишь, как мы познакомились?" - спросил Джошуа, явно застав девушку врасплох своим вопросом. "- Ты спросила, не подумают ли люди, что ты моя сестра".

При этих словах у Жанны перехватило дыхание, и она замерла.

"- Просто... я чувствую себя с тобой ближе, чем с кем-либо из моих родственников, и забочусь о тебе, как и мои фамильяры. Ты уже стала частью семьи, по крайней мере, для нас".

Его улыбка стала грустной, когда он услышал ее всхлип и увидел, как слеза прочертила линию вниз по ее лицу.

"- Я хотела... Ты не представляешь, как сильно я хотела это услышать", - пробормотала Жанна, поднимая глаза, которые ярко блестели, а на лице сияла широкая улыбка. Это сняло груз, который, как Джошуа и не подозревал, лежал на его плечах. "- Я... я бы хотела, чтобы это было официально, если ты не против".

"- Разумеется не против", - подтвердил он, улыбаясь ей в ответ.

«В конце концов, вы получили дочь, которую хотели, да, мама, папа? Интересно, что бы вы обо всем этом подумали?» - Дэвис тряхнул головой, отгоняя эти мысли, пока они не испортили ему хорошее настроение.

"- Я расскажу о нашем желании Куише, когда мы встретимся с ней".

"- Спасибо."

"- Тебе не за что меня благодарить, Жанна", - отмахнулся он. "- Итак, у меня хорошее настроение. Что скажешь, если мы сегодня сходим поужинать куда-нибудь, а?"

"- Я... Вообще-то, я бы хотела поесть дома. Ты не против?" - робко спросила девушка. "- Со всеми вами. Чеширом, Нагини и Мораг".

"- По-моему, замечательная идея", - согласился Джошуа, и змея на его плечах зашипела в знак согласия. "- Полагаю, тогда мне придется подумать, что приготовить для небольшого празднования".

*****************************************

"Ну вот, все готово, и время уже почти пришло", - размышлял Джошуа, снова усаживаясь за стол в доме Охотника. Жанна находилась рядом с ним, а Чешир, которая на этот раз присоединилась к ним, устроилась на столе.

О присутствии кошки Куише стало известно еще на прошлой встрече, поэтому они решили, что лучше, чтобы она была с ними. Чешир могла стать ещё одной парой глаз, чтобы на всякий случай присматривать за демонами.

На этом бы всё и закончилось, но Нагини и Мораг категорически отказались снова оставаться в стороне. Таким образом, змея, как обычно, обвилась вокруг его шеи, а Мораг решила изменить диспозицию и теперь стояла на тыльной стороне правой руки Жанны.

"- Ты уверен, что нам не стоит попросить о чем-то другом?" –опять спросила Жанна, почесывая паучиху одним пальцем. Джошуа едва сдержался, чтобы не закатить глаза на ее вопрос. С течением времени девушка все больше и больше сомневалась стоит попросить о смене личности.

"- Ты передумала?" - он был уверен, что нет, но ему необходимо получить ответ прямо здесь и сейчас.

"- Нет", - мгновенно ответила Жанна, слегка поморщившись и повернувшись, чтобы посмотреть на него. "- Просто это немного расточительно, не так ли? Заключать сделку ради чего-то подобного?"

"- Я так не думаю. Мы просто попросим, Жанна и все, и если сможем заплатить цену, то заплатим, и на этом все закончится. Если нет, то будем искать другие варианты. Хорошо?"

На секунду показалось, что она вот-вот ответит, но из ее уст вырвался лишь всхлип. Затем, на полпути между улыбкой и слезами, она кивнула.

На мгновение воцарилась тишина: девушка взяла себя в руки, а парень просто ждал появления дьяволов, которые вот-вот должны были прийти.

И вот, спустя минуту после того, как Жанна пришла в себя, флаер на столе засветился, и на нем появился телепортационный круг. Джошуа только и успел, что удивленно посмотреть на происходящее, но не потому, что это было неожиданно, а потому, что вместо одного дьявола в комнате появилось два.

Одним из них была, конечно же, Куиша. А вот вторым оказался высокий мускулистый парень.

Джошуа мгновенно сузил глаза, но не потому, что он ему почему-то не нравился, а из-за того, что в данный момент ему меньше всего хотелось получить сюрприз.

Незнакомец был на голову выше девушки, стоявшей рядом с ним, и, скорее всего, на несколько дюймов самого Джошуа, и имел короткие, не слишком ухоженные волосы. Не то чтобы ему об этом говорить, учитывая, что его волосы достаточно отросли только потому, что ему было лень пойти подстричься.

http://tl.rulate.ru/book/78614/3187048