Готовый перевод Game of Monsters / DxD: Игра монстров: Глава 30

"- Они сказали… Они назвали тебя аномалией..." - пробормотала Жанна, и молодой человек почувствовал, как у него застыла кровь.

«Итак… Меня не должно здесь быть, да? В этом нет ничего удивительного… Я должен быть мертв.»

"И они также сказали что-то о ... судьбе… которая меняется ", - добавила она.

«Значит, мое присутствие здесь все изменило, да? Хотя, я все еще понятия не имею, где находится это здесь.»

"- Ну, если это все..."

"- Да", - быстро подтвердила Жанна, а затем девушка опустила глаза, заламывая руки, и ее лицо с каждой секундой становилось все более красным.

"- Голоса говорили что-нибудь еще?" - с любопытством уточнил Джошуа, потому что такая реакция не могла быть беспричинной.

"- Они также сказали… они сказали..." - Жанна на мгновение заколебалась, выглядя очень взволнованной. "- Они сказали, что ты поможешь… вот и все."

"- Если это все..." – кивнул он, не до конца веря ей, но опять же, у него не было причин сомневаться, поскольку Чешир все еще вела себя так, как будто все в порядке. "- Как насчет душа?"

"- О! Хм ... да... звучит заманчиво.» - тут же кивнула Жанна, и на ее лице появилась легкая улыбка. "- Насчет одежды..."

"- О, точно, идем, выберешь", - Джошуа повел ее в свою спальню, где показал одежду, которая не должна была выглядеть на ней уж слишком большой. "- Пока выбери что-то из этого, а потом прикупим тебе необходимое".

"- Ты действительно… заплатишь за мою одежду?"

"- Конечно, но это должны быть недорогие вещи", - предупредил он, разводя руками, чтобы показать на не очень красивую квартиру. "- Я не совсем богат ..." - затем Джошуа сделал паузу и обвел взглядом все еще пустую комнату.

"- И нам нужно подумать о том, чтобы оформить эту спальню как твою. Думаю, я смогу достать кое-что".

"Я могу взять кровать в доме охотника", - легко решил Джошуа. «Наверное, и еще что-нибудь ... Жаль, я хотел превратить эту комнату в тренировочный зал или что-то в этом роде… что ж, ничего не поделаешь, по крайней мере, сейчас.»

"- Ты ... сделал бы это для меня?" - Он закатил глаза, услышав вопрос. Сомнения Жанны действительно быстро приедались.

"- Послушай", - похоже в его тоне чувствовалось некоторое раздражение, которое девушка, очевидно, заметила по тому, как напряглись ее плечи. "- Расслабься. Чешир спустила бы с меня шкуру, если бы я не позаботился о тебе", - кошка в этот момент подтверждающее мяукнула, заставив подростка подпрыгнуть.

Очевидно, она не заметила, что фамильяр последовала за ними в комнату.

"- И мне было бы очень неприятно, если бы я выгнал тебя или что-то в этом роде. Так что, да, мы теперь живем вместе. Хотя… Я бы не стал отказываться, если бы ты решила помочь мне по дому.»

Если ему придется платить за незнакомого человека, он хотел бы получить хотя бы какую-то помощь.

"- Я умею готовить!" - быстро вызвалась добровольцем Жанна. "- И убирать тоже ..." - добавила она, хотя уже гораздо тише, словно стесняясь.

"Боже, у этой девушки действительно есть проблемы".

"- Это было бы неплохо", - кивнул Джошуа. « - Ну, я займусь ужином, пока ты занимаешься своими делами".

Оказавшись на кухне, он испустил долгий, усталый вздох.

"- Боже, это странно", - удрученно прошептал парень. "- Зачем все это было необходимо, Чешир?" – спросил он своего фамильяра, хотя знал, что прямого ответа не получит. С очередным вздохом Джошуа решил, в очередной раз, и это уже становилось привычным, смириться с происходящим.

*************************************************

"- Эмм… Мистер Дэвис?" - нерешительно позвала Жанна, заставив молодого человека съежиться.

"- Я сделала что-то не так?" – тут же нервно спросила девушка, явно заметив его реакцию, не то чтобы он ее пытался скрыть вообще.

"- Не называй меня так, пожалуйста. Вчера ты обращалась ко мне Джошуа.» - указал он, все еще кривясь.

"Мистер Дэвис был моим отцом"

"- Просто Джошуа будет отлично ... На самом деле, я настаиваю, называй меня по имени без всяких мистеров", - добавил он, главным образом потому, что действительно не хотел, чтобы ему напоминали о погибших родителях каждый раз, когда девушке хотелось с ним поговорить.

"- Эм... хорошо… Я просто подумала", - неуверенно начала девушка, но явно желая сменить тему как можно быстрее. "- Ну… если я собираюсь жить с тобой… твоя семья и друзья могут начать задавать вопросы", - заметила она, заставив его снова съежиться.

Бедная девочка в этот момент выглядела так, словно у нее случился сердечный приступ.

"- Если не сложно, не упоминай слишком часто мою семью", - попросил Джошуа настолько терпеливо, как только мог. Жанна, в конце концов, не знала, что случилось с его семьей. "- Мои родители погибли в автокатастрофе недавно ..."

"- Мне так жаль!" - воскликнула девушка, привлекая любопытные взгляды проходящих мимо людей. Хорошо, что они подождали, пока у нее высохнет своя одежда, чтобы надеть ее вместо его, прежде чем отправиться за покупками. В противном случае Джошуа не хотел думать о том, что подумали бы окружающие.

"- Жанна. Ты не могла знать. Не беспокойся об этом. И у меня также не так уж много друзей, точнее их нет кроме Чешир, Нагини и Мораг. Так что я не думаю, что тебе стоит волноваться о том, что они скажут"

"- Мораг...?" - растерянно переспросила она, и молодой человек вспомнил тот факт, что она все еще не имела ... удовольствия познакомиться с его паукообразным питомцем.

"- В любом случае", - Жанна покачала головой, и губы Джошуа дернулись при появлении в его сознании картины встречи девушки с пауком. "- Думаю, тогда это не имеет значения".

"- Ты что-то еще хотела у меня спросить?" - подтолкнул ее Джошуа.

"- Ну… Я просто подумала… мы должны придумать способ объяснить окружающим почему я живу с тобой ... " - девушка почти шептала, тыкая пальцами друг в друга так, как, по мнению Джошуа, люди делают только в аниме. "- Но... если это не будет проблемой ..."

"- Ну, я думаю, кто-то может сделать из этого проблему, если мы оставим наше совместное проживание необъяснимым. Как я сказал, моя семья не будет проблемой. И у меня сейчас нет друзей, так что тоже нет. Но вот соседи… Так что у нас все равно должна быть своего рода причина для прикрытия... "

"- Хм", - Жанна ослепительно улыбнулась, как будто щелкнул выключатель, и нервная девочка сменилась счастливым подростком, который почти вприпрыжку бежал рядом. "- Ну, может быть, можно было бы сказать, что я твоя девушка..."

"- Не стоит", - немедленно опроверг он эту идею. Она была симпатичной, да, но также несовершеннолетней, так что большое, решительное "НЕТ".

"- Ты не должен был так категорично отказываться", - Жанна надулась, но не выглядела по-настоящему раздраженной.

"Значит, она пошутила?"

"- Может быть... двоюродный брат?" - девушка сделала паузу, чтобы посмотреть на него, очевидно, опасаясь упоминать семейные связи после своей предыдущей ошибки. Он спокойно улыбнулся ей.

"- Ну, я не слишком в ладах с остальными своими родственниками, так что не возражаю против твоего предложения".

"- Отлично", - довольно кивнула Жанна, и выражение ее лица мгновенно прояснилось.

Молодой человек не мог не подумать, что это новое поведение подходит ей гораздо больше, чем прежний нервозный и испуганный характер.

"- Думаю, тогда мы можем остановиться на этом… Тогда мне следует называть себя Жанна Дэвис?" - ее взгляд вопросительно метнулся к нему.

На этот раз Джошуа действительно остановился на секунду. Его первой мыслью было отказаться от этой идеи. Казалось... неправильным позволять кому-то другому использовать его фамилию.

http://tl.rulate.ru/book/78614/2943378