Готовый перевод Walking in Another World / Прогулка в другом мире: Глава 63 – Тайная встреча

Глава 63 – Тайная встреча

"О чем ты хочешь поговорить?"

Наступила ночь, и я позвал сюда Лейлу, получив от нее разрешение использовать магические камни орков.

— Я хотел подарить это тебе.

Хн? Ее щеки немного покраснели. Она простудилась?

Наверное, мне следует побыстрее закончить это дело.

"Вот."

Я достаю прозрачный волшебный камень. Просто обычный волшебный камень.

"Что это?"

Ее голос внезапно становится на октаву ниже. Что случилось?

«Это волшебный камень для практики управления потоком магической энергии. Теперь он прозрачен, но ты можешь наполнить его магической энергией».

Я сжимаю волшебный камень и заставляю магическую энергию течь в него, делая его белым.

«Он меняет цвет вот так. Это волшебный предмет, который снова станет прозрачным, если вы оставите его на некоторое время».

Я даю его Лейле, чтобы она попробовала.

Она стонет, пытаясь заставить свою магическую энергию течь в него, но это не слишком хорошо получается. Но мы видим, что он немного изменил цвет. У нее красный.

"Это не хорошо. Он лишь немного изменился».

«Это доказательство того, что все идет не так гладко. Может быть, ты используешь слишком много силы и вкладываете в него слишком много энергии. Может, тебе стоит еще немного расслабиться».

"Расслабиться?"

«Попробуй разные вещи во время практики. Но если я оставлю тебе его, я хочу, чтобы ты мне кое-что пообещала».

"Обещала?"

"Да. Даже если ты научишься управлять магической энергией через него, не переусердствуй. Ты видела, насколько силен мифриловый меч, наполненный магической энергией, не так ли?»

"Я понимаю. Благодаря ему я могу наносить урон монстрам, которые раньше были невосприимчивы к моим атакам».

Это сильные слова, но именно поэтому все это и опасно.

«Лейла, это опасный способ мышления. Возможно, ты сможешь побеждать монстров, которых раньше не могла, после того, как научишься контролировать магическую энергию, но это также может привести к тому, что у тебя появится оружие, с которым ты не сможешь справиться. Эта самонадеянность может стоить тебе жизни».

Я стесняюсь говорить это, но полагаю, что должен.

«Я бы хотел, чтобы то, что я собираюсь сказать, осталось в секрете. Ты можешь мне это пообещать?

«Х-хорошо».

Тон Лейлы меняется. Кажется, она понимает, что все серьезно.

— Что ты почувствовала, когда мы столкнулись с тем лордом орков?

«Я-я чувствовала, что моя жизнь в опасности. Честно говоря, я не верила, что мы выберемся живыми».

Ее голос становится все тише.

«А что чувствовала после того, как ты взяла в руки мифриловый меч, наполненный магической энергией?»

«Как будто я, вероятно, могла бы победить его, я думаю».

Подумав об этом, она дает честный ответ.

«Такое мышление пугает. Я хочу, чтобы ты убедилась, что не забыла то чувство опасности, которое у тебя было впервые, даже после того, как ты сможешь контролировать магическую энергию. Когда ты сражаешься с монстрами, хорошо иметь хотя бы базовое чувство трусости».

Что касается меня, то я предпочитаю безопасно стрелять из пистолета со спины. Не знаю, почему я никогда не добиваюсь своего.

Лейла слушает меня и, похоже, думает. Я надеюсь, что она действительно думает об этом и поговорит об этом со своей группой.

«Но что ты почувствовал, когда столкнулся с лордом орков, Сора? Ты впервые видел его, но разве ты не чувствовал этого всепоглощающего чувства страха? У него даже было имя, он мог говорить и думать».

Я слышал после того, как мы сразились с лордом орков, что их называют именованными монстрами, и они находятся на другом уровне, чем даже монстры того же вида с точки зрения силы.

Лейла также сказала мне, что тот, с кем они столкнулись раньше, был обычным, а не именованным монстром.

— А… я не особенно испугался.

— Как так?

— Потому что я видел кое-что более опасное.

— Больше, чем эта штука?

"Да. Это то, что я хочу сохранить в секрете. Я на самом деле встретил демона».

«Д-демона? Настоящего демона? Подчиненного короля демонов?»

"Да. Я не думаю, что ты сможешь победить демона даже этим мифриловым мечом, так что не позволяй себе увлечься, даже если ты можешь контролировать поток магической энергии».

"Понял. Я буду осторожна, чтобы не позволить этой силе взять надо мной верх».

"Приятно слышать. Ты старшая сестра, поэтому тебе нужно хорошо заботиться и о своих младших сестрах».

Услышав, как я называю ее старшей сестрой, Лейла немного смущается.

«Кроме того, мне нужно будет забрать этот волшебный предмет позже. И не используй его перед другими людьми».

— …Нелегко будет убедить Йор.

«Все, что я могу сказать, это удачи».

— …Что ты собираешься делать после этого?

«Я собираюсь навестить работорговцев в священном городе».

— Ты собираешься покупать рабов?

Я сказал что-то странное? Она одна из тех, кто выступает против покупки рабов?

— Почему ты собираешься покупать рабов?

Ее голос звучит как-то угрожающе. Она сердится?

«Если возможно, чтобы помочь нам в бою. Мы можем снова попасть в беду в наших путешествиях, а нам с Хикари тяжело».

Ее вопросительное выражение лица не меняется. Она смотрит на меня так, будто не очень верит мне.

"Отлично. Это правда, если ты собираешься продолжать путешествие, это может быть опасно, если будете одни вдвоем».

Я думаю, она вроде убеждена. К сожалению, на данный момент я не понимаю, что она говорит об опасностях разного рода.

http://tl.rulate.ru/book/78516/2888742