Готовый перевод Clearing the Game at the End of the World / Зачистка игры в конце света: Глава 76: Во Имя Чести (10)

Хсссссс—

Чуток.

«Уххх…»

Иногда в Сообществе встречаются люди, которые говорят: «Нет ничего проще в этом мире, чем играть в видеоигры как работа», и эти люди определенно никогда раньше не пробовали эту работу. Если это не действительно опасное место, вы можете пойти куда угодно, например, прогуляться в парке, если у вас есть большое ружье. И мутанты в реальной жизни не заражают вас, как в игре.

«Хм? Хепберн? Ты уходишь рано.

«Ты вышел поесть? Вовремя. Давай поедим вместе».

Он потягивался после того, как вылез из игровой капсулы, когда Векс и Йен, которые по какой-то причине вспотели и тяжело дышали, приветствовали его на диване. Видя, что декомпрессионная камера гудит, они, должно быть, работали снаружи.

«Еда? Какая еда?»

«Обед. Я знаю, что в игровом модуле есть функция еды, но она не такая сытная, как настоящая еда на улице».

«Ох… обед. Тогда сейчас только около полудня.

Это была одна из самых больших проблем при игре в GG. Время течет по-другому. Проснувшись утром, расставшись с Анайей и пойдя в церковь, в игре было около 14:00. Затем, после всех махинаций с Сенадисом и разговоров с его новыми союзниками, удалось добиться успеха уже после захода солнца. То есть если это было где-то с 6 утра до 8 вечера, то это 14 часов, но так как соотношение 1:5, то пока я все это проходил в игре, в реальности прошло всего 2,8 часа, всего 2,8 часа.

«Хепберн? Ты выглядишь усталым.»

«Ухххх, я умираю здесь. С моим телом все в порядке, но я морально истощен. Знаете, например, когда ты устал и хочешь спать ночью, но не спишь до 5–6 утра».

«Ах это. Конечно я знаю. У меня раньше была бессонница».

«Быки***. Невозможность спать по ночам означает, что вы ленивы днем. За 35 лет моей жизни у меня никогда не было проблем со сном».

«Не выходи на улицу и не произноси эти слова. Тебя застрелят бесчисленные люди в Пустошах, страдающие бессонницей».

«Кехехехе. Скажите им, пусть попробуют, если смогут. Я не боюсь каких-то долговязых слабаков, которые не могут даже закрыть глаза и нормально дышать».

Его бессмысленная болтовня с этими парнями заставила головную боль немного утихнуть. Он мог бы просто поспать, если бы устал, но для выжившего в Пустошах было позором спать, когда солнце еще высоко. Делая что-то, он должен чувствовать себя лучше.

— Я вернусь, как только почувствую себя лучше. Это больше не похоже на время восстановления».

Гёсу неловко пошевелил большим пальцем, размышляя с большого пальца на безымянный. За исключением мизинца, Хайд взял на себя контроль над всеми остальными пальцами, так что, по сути, он потерял руку. Если бы это произошло раньше, это было бы чрезвычайно серьезной чрезвычайной ситуацией, но он совсем не чувствовал опасности. Должно быть, потому, что Хайд готов сотрудничать.

— Ты делаешь это намеренно?

[Я не знаю. *пожимаю плечами*]

Он не ответил на мой вопрос и просто тихо рассмеялся — этот жуткий ублюдок. Я не знаю, от кого он этому научился.

[Тебе нравится ругаться перед зеркалом?]

«Отвали от Хайда. Я добрый человек, в отличие от тебя.

Его левая рука начала извиваться в ответ на этот ответ, а средний палец вытянулся вверх. Он шутил с этим парнем, но, глядя на это, чувствовал, что его ситуация опасна.

«Нет причин спешить, но и расслабляться я не могу. Если он возьмет на себя все управление, возможно, мне действительно придется начать переговоры с Хайдом».

[Я не могу дождаться наступления этого дня. *хихикает*]

Гёсу проигнорировал зловещий комментарий Хайда и протянул руку к дымящемуся батончику калорий на столе, который только что сделал Кодуро. Он сладкий, со слегка хрустящей текстурой. Это сладкий картофель… А морковь? Сегодня он позаботился об этом.

Похоже, Вексу это понравилось, но Йен хотел большего, чем просто батончик калорий. После того, как он засунул все это в рот, выражение его лица темнело с каждым жеванием.

«Блин. Я не могу это есть».

«Почему? Мне это нравится.»

— Не смей это выплевывать. Как вы смеете судить о вкусе этих драгоценных культур, которые я вырастил? Жевать. И проглоти.

«Точно. Я не могу поверить, что Новый Мастер оскорбил мой урожай, а Мастер так заботился о его выращивании. Может быть, ему нужно какое-то образование и опыт, чтобы справиться с трудностями фермерской деятельности?»

Пзззт-ззт!

«Эм… Гёсу, я думаю, у твоего ИИ открутилось несколько винтов».

Под угрозой Кодуро, вытащившего из своего дрона маленького сварщика, и Гёсу, переводившего взгляд то на Яна, то на контейнер с удобрениями, Иэну удалось съесть свою долю калорий.

«Уххх. Как можно есть на обед только траву, самый важный прием пищи за день? Травоядные ублюдки.

— Тогда что ты ел до сих пор?

«Мне? Военный паек Раптора или еда, которую я награбил, когда пошел по делам. Даже я ем картошку».

«[Добыча], которую вы получили от [бизнеса]… Вам не кажется, что здесь что-то не так?»

Глюк, глюк…

Хааааа.

Что бы ни. Мы теперь богаты. Думаю, теперь я смогу кормить их мясом.

— Кодуро, принеси мне еще два стакана воды.

«Да сэр!»

Теперь, когда его желудок был полон и он набрал немного воды, чтобы промыть все это, он наконец начал расслабляться и вновь осознавать свое окружение. Увидев небольшую тень снаружи возле теплицы, он мог предположить, что эти двое делали снаружи.

«Материалы для приюта уже пришли?»

«Хм? Ах это? Ага. Доставка пришла вскоре после того, как вы пошли на работу. Нам троим здесь весело жить, но место действительно немного тесновато. Твой диван слишком мал, чтобы я мог спать на нем. Из-за этого у меня каждое утро болит спина».

«Мы еще не полностью настроили его; мы только что построили одну из стен, чтобы посмотреть, где ее разместить. Это место устраивает Хепберн?

«Ух… Я не уверен. Возможно, нам придется провести некоторые расчеты. И нам также нужно учитывать дальность активной защиты защитных турелей».

«Разве у нас не будет отдельной турели?»

«Именно, поэтому будет потеря, если охраняемые территории перекроются. Гораздо лучше расширить территорию, если мы не пытаемся сделать ее зоной поражения».

Это был еще час возни о местонахождении убежища. Когда он находился в этом убежище один, время и не думало о том, чтобы течь, но, увидев, как быстро пролетело время в эти дни, он был немного удивлен. Даже несмотря на все драки, он не мог отрицать, что зависел от них.

«Думаю, я могу спросить их, поскольку я завишу от них и всего остального».

«Векс».

«Хм? Ага?»

«Ты сказал, что ты из Гонга 3, верно?»

«Ага? 3-я воздушно-десантная дивизия».

«И Ян, ты, очевидно, тоже был солдатом».

— О, разве я тебе не говорил? Я был наемником. Поскольку начало войны было в Северной Корее, я приехал в Корею, где поле боя было самым жарким. Почему ты хочешь об этом услышать?

«Э-э… ​​В следующий раз. У меня сейчас слишком много дел, чтобы слушать чью-то предысторию. Поскольку у каждого есть опыт службы в армии, вы, ребята, должны знать основы работы подразделения. Если бы вы, ребята, дожили до конца войны, то хотя бы подлейтенантами стали бы».

«Мм. Верно. Только начну с меня…

«Раньше меня повысили до полковника. Хотя это было не во время войны».

Что. Полковник? Этот маньяк-бомбардировщик?

— Что?

— Я… Ян, у тебя была звезда? Подожди, это больше, чем один, если ты полковник.

«Кехехехе, я теперь выгляжу по-другому? Вы, маленькие слабаки. Давай, поприветствуй меня.

«Q—бросьте этих быков***! Ты просто старый!»

«Д-да! Во время Великой войны высшие чины всегда были вырезаны! Вероятно, они поместили вас туда, потому что им нужен был заполнитель! А звания для меня даже не имеют большого значения, потому что я был в спецназе!»

Даже думая об этом, Гёсу представил себе Иана в форме и с несколькими медалями на груди. В черных очках и сигарой во рту он хихикал, как всегда, нажимая красную кнопку. Блин. Он идеально подходит. Он словно был рожден для этой должности.

В любом случае, это удобно. Ему следовало бы знать лучше меня, если бы он был полковником.

«Хорошо. Тогда помоги мне, ладно?

«Хм? С чем?»

«Речь идет об игре. У меня есть дело, где мне нужно управлять чем-то вроде… отрядом специального назначения, но есть небольшая проблема.

Йен, казалось, потерял интерес к слову «игра», но затем энтузиазм вернулся, когда он услышал слово «специальные операции».

«Вы говорите, силы специального назначения. Сколько солдат, какого типа и цель?»

«Возможно, будут какие-то корректировки, поскольку мы еще не начинали, но пока около десяти человек».

«Десять плюс альфа… Тогда речь идет о взводе. Цель?»

«Убийство главнокомандующего противника».

«Хм?»

Да, именно так и надо реагировать.

Озадаченная реакция Йена на то, что только что сказал Гёсу, заставила Гёсу почувствовать, что что-то глубоко внутри него стало удовлетворенным. Всегда приятно, когда кто-то признает твою боль.

«Я знаю, что это не имеет логического смысла, но давайте просто скажем, что именно это и происходит. Это игра, помнишь? Мы — рыцари, миссия которых — победить большого злого мужчину или женщину».

«Ух, ммм…. Хорошо. Конечно. Я думаю, это было бы возможно, если бы каждый из десяти членов мог самостоятельно обеспечить огневую мощь роты. Так какие же там войска?»

«Три пехотинца, которые могут привлечь внимание врага спереди, и шесть волшебников или артиллерия, способная нанести массированный огневой удар».

Йен, поморщившийся при слове «пехота», просиял, когда услышал, что остальные войска — артиллерийские.

«…Это неплохо. Вы сказали, что это не тотальная битва, а убийство. Таким образом, вы можете использовать трех пехотинцев, чтобы выманить цель, затем заставить артиллерию ждать сзади и стрелять по цели, установив предполагаемое место контакта. Не знаю, как в других частях, но то, что у вас есть артиллерия, я бы назвал пропуском. Артиллерия — это, по сути, бог поля боя!»

Этот парень. Корейские ребята промыли ему мозги, что артиллерия — это своего рода надежная рука. Я тоже об этом подумал. Но есть проблема, начиная со следующего пункта.

«Артиллерия весьма полезна, но у нее есть большой недостаток».

«Недостаток? Что, у них нет опыта?

«Ммм… во-первых, проблема со снабжением. Эти ублюдки очень разборчивы в еде. Так что будет сложно поддерживать их огневую мощь до уровня, где находится главнокомандующий».

Йен просто рассмеялся над объяснением Гёсу, как будто это было пустяки.

«Ой, ты заставил меня думать, что это что-то серьезное. Голодание решит эту проблему. Дайте им что-нибудь поесть после того, как они умерли голодом. Они все это закроют, а потом еще и пальцы облизнут.

«Нет. Я видел это своими глазами: они скорее умрут от голода, чем съедят что-нибудь еще. Это должна быть рыба или какая-то пища, обитающая в воде».

«…Даже если они умрут?»

«Ага. И они теряют свою эффективность везде, где сухо».

«Что это за быки***?»

Ага. Я думал о том же, пока пытался спланировать эту миссию с участием этих магов.

«Мне нужно пройти с этими ребятами через три захваченных города. Неужели мне действительно нужно давать им сырую рыбу и морепродукты при каждом приеме пищи?»

Скорость и скрытность — ключевые факторы миссии проникновения. Они должны двигаться день и ночь на полной скорости и обходиться максимум на твердом покрытии, но нет, им придется искать водоем и ловить рыбу для еды. Так что если воды не будет, им придется голодать. А это значит, что пути проникновения также ограничены.

В тот момент, когда вы путешествуете с магами, вся группа теперь имеет ограничение на путь путешествия. В целом маги не подходят для таких активных миссий.

«Есть еще одна проблема».

«Ты уже звучишь обиженным, но это еще не все?»

«Ага. Один из артиллеристов(магов) является командиром со стороны противника. Темный маг.

— Э-э… под командиром ты имеешь в виду… они перешли на другую сторону? Или их схватили и насильно привезли туда?»

Давайте посмотрим. Обычно темного мага, захваченного Орденом Света, казнят без каких-либо вопросов, но, видя, что его пытаются перенаправить, он не совершил преступления. Похоже, его поймали, потому что он был темным магом. Но ведь он не мог бы изучить темную магию в одиночку, верно? Может быть, у него есть связь с теми, кто связан с мутацией крови?

Гёсу на мгновение задумался, а затем снова заговорил, покачав головой.

«Это еще не подтверждено, но они не были захвачены как враги. Есть вероятность, что они шпионы.

«Значит, начальство не предоставило вам информацию. Ну, вы можете сделать вывод по тому, как обращаются с заключенным. У этого парня куча богатств, и он наслаждается жизнью с какими-то девчонками?»

«Э… Нет? Они заставили его раздеться и сбрили волосы, сказав, что его разум нуждается в очищении».

«Какого черта».

Ян замахал руками, как будто ему больше не о чем думать.

«Как вы думаете, почему они так хорошо относятся к военнопленным? Это для того, чтобы они чувствовали себя в безопасности и могли лучше сотрудничать. Но что? Они сняли с него одежду и побрили голову? Если бы это был я, он бы их сразу выдал. Эй, как только миссия начнется, отведи их в тенистый переулок и просто пристрели. Скажите, что он пропал без вести. И они тоже артиллерийские. Если вы их оставите в покое, они уйдут и стучат все на свою сторону после того, как устроят пожар в пороховом складе.

«Ммм… думаю, немного опасно брать с собой темного мага…»

Тогда я оставлю это на потом. Мне нужно будет поговорить с ним, когда я вернусь.

«Тогда следующая проблема».

«Другой?»

«Остальное не так серьезно. Большая часть солдат из Родрика, и они чертовски расистские. И двое из солдат — расы, подвергающиеся дискриминации».

«Боже мой? Дискриминация тоже? Парни, которым приходится зависеть друг от друга на поле боя?

«И у одного из двоих довольно низкий интеллект. Они изо всех сил стараются учиться, но их будет сложно привлечь к какой-либо сложной операции».

«Соответствовать! С меня хватит! Скажи им, что ты тоже увольняешься! Обычными гражданскими людьми командовать было бы легче, чем этим!»

Когда он упомянул оборотня и Нотума, Йен в конце концов вообще перестал думать.

«Это неправильная миссия! Вы в своем уме принимаете это? Скажи им, что ты немедленно увольняешься!»

— Я умру, если сделаю это.

«Войска находятся в таком состоянии, и они сказали вам, что убьют вас, если вы уйдете?»

«Проклятие. Хепберн. Это грубо, приятель.

Цс-Цск-

Вздох—

Пока Векс поглаживал Гёсу по спине, Ян закурил сигарету, которую достал из кармана.

«Ага. У вас там тяжелая ситуация. Мне жаль, что я не смог помочь, но я серьезно не вижу выхода. Почему бы вам вместо этого не попытаться устроить переворот вместе с этой группой? Я вижу некоторую надежду в этом сценарии».

«Я согласен. Даже Сунь-Цзы захотел бы вернуться в могилу, если бы вернулся сюда живым».

«Пфт! Что это вообще должно означать?

«На самом деле я не получил от этого ответа, но я определенно чувствую себя лучше».

Гёсу засмеялся, выпив остатки воды из стакана, прежде чем снова заговорить.

«Честно говоря, я сказал это не для реального ответа. Мне просто нужно было выговориться. Разговор об этом с другими людьми облегчает нагрузку».

— Итак, стало светлее?

«Неа. Я понял, насколько чертовски дерьмовой у меня ситуация, и у меня еще больше разболелась голова».

«Кехехехе. Таков мир, приятель. Ничто в этом мире никогда не идет по плану. Вам просто нужно адаптироваться к этому один за другим. Вы можете сделать это самостоятельно. По моему опыту, вы каким-то образом найдете выход, какой бы плохой ни была ситуация».

«Да, ты прав. Ничего не решится, если я просто буду сидеть здесь весь день».

Гёсу вздохнул, вставая с дивана. Он поел и как бы прояснил свое сознание.

— Ты собираешься вернуться?

«Мне нужно двигаться быстро. Он уже взял мой большой палец. Это больше не мое».

«…Хорошо. Удачи. Мы тоже будем искать по-своему. Мы могли бы встретить людей, которые что-то знают об этом, пока мы ведем бизнес».

«Хорошо. Я надеюсь, что это так. Ребята, вы сегодня занимаетесь чем-нибудь еще, кроме строительства убежища?

«Ага. Мы собираемся осмотреть Зону 47».

«Не ходи вокруг, как в Зоне 43! У тебя есть вещь, которую я тебе дал, верно?

На восклицание Гёсу Ян достал из кармана блокнот, доверху набитый заметками.

«Не волнуйся. Я буду читать это каждые 10 минут».

— Нет, скажи Вексу, чтобы он подержал его. Векс, мне не нужно тебе говорить, верно? Позаботься о них.»

«Я похож на идиота, который потеряет блокнот?»

«Нет, не это. Я говорил, что нужно позаботиться о человеке по имени Металлическая Челюсть, который, похоже, реагирует кобурой быстрее, чем мозгом.

«…Ты маленький ублюдок».

«Кехе. Я буду стараться изо всех сил. Я постараюсь.»

Гёсу крепко сжал руки Векса в знак благодарности, а затем пошел в комнату с игровой капсулой.

«Теперь мне тоже нужно будет установить время отдыха. Если я начну утром, мне придется играть хотя бы до захода солнца. Это должно привести к тому, что время в какой-то степени совпадет со временем снаружи.

И мне следует постараться не злиться и уйти в следующий раз. Не забывайте. У тебя нет времени, Гёсу Пак.

[Хе-хе-хе. Я думаю, ничего страшного, если ты будешь действовать медленно.]

— Заткнись, ладно?

Шипишь — думай.

Лег в капсулу, Гёсу закрыл глаза.

«Во-первых, я сначала выясню все ограничения. Я могу получить карту, чтобы определить маршруты и информацию о противнике… может быть, она есть у них в «Лунной тени»?

У меня уже голова болит, а я еще даже не начал — эту чёртову игру. Я даже не могу жаловаться, потому что чем больше удовольствия от игры, тем больше у меня стресса.

Ух!

Со знакомым звуком загрузки сознание Гёсу снова исчезло.

http://tl.rulate.ru/book/78497/3816213