Готовый перевод Clearing the Game at the End of the World / Зачистка игры в конце света: Глава 61: Наизнанку (8) (1)

Дома, безусловно, лучше.

Та же, но немного другая атмосфера в приюте. Знакомый переулок, где он мог назвать и идентифицировать каждый камешек на дороге. И….

Уиииир— Щелкни!

[Предупреждение: несанкционированный доступ. Обезвредьте все оружие и медленно подойдите, держа руки над головой.]

Послышался незнакомый машинный голос и незнакомый звук активации защитной турели.

‘Этот парень. Он, должно быть, думает, что меня взяли в заложники или что-то в этом роде.

Понятно, почему турель, которая используется только для определения движения, была полностью активирована. Кодуро контролировал это. Он, должно быть, пытается меня спасти или что-то в этом роде.

[Это последнее предупреждение. Субъект вторгся на территорию частной собственности, и указанный ИИ имеет право открыть огонь, если злоумышленник не подчиняется приказам—]

— Эй, Кодуро! Заткнись и просто деактивируй турели!!

[…..Отрицательно. Указанный объект не допускает вход иных лиц, кроме пользователей объекта. Вход разрешен только человеку впереди, Ма—, Б-бибип — лицам, за исключением пожилого человека и крупного мужчины—]

«Просто закрой его и убей турели! Эти люди — мои друзья, и они собираются пожить с нами какое-то время. Эта машина тоже принадлежит этим ребятам».

[…..Жить…..с нами? Тогда это мои новые оо-владельцы?!!!]

В одно мгновение машинный голос из динамиков превратился в яркий, игривый голос Кодуро.

Уиииррр — лязг!

Ззззт- Тззззз-

«Добро пожаловать! Как здорово, что все здесь! Я очень~ очень~ рада познакомиться со всеми! Если позволите представиться, я главный ИИ этого приюта, Кодуро. Пожалуйста, дайте мне знать, если вам когда-нибудь понадобится помощь!»

Защитная турель вернулась в бездействующее состояние, и со знакомым звуком он вошел за пределы защитного поля и обнаружил снаружи дрон Кодуро, приветствующий их.

«Хепберн. Это тот парень, о котором ты нам рассказывал, верно?

«Да, это тот парень».

«Верно… Итак, эта маленькая штучка сделала все это…»

Кодуро вышел поприветствовать своих (будущих) новых хозяев и обнаружил, что все смотрят на него с неловкими выражениями.

«Э-э… ​​Мастер? Ты случайно не рассказал им что-нибудь обо мне?

«Ага. Это друзья, которых я приобрел в Зоне 45 из-за того, что вы накопили мне долги».

«Ой.»

Тогда Кодуро смог понять, почему два новых мастера смотрели на него с таким выражением лица. Даже не говоря ни слова, он мог прочитать слова «Давайте не будем вмешиваться в это дело» по их выражениям лиц.

«Да……. Что ж, это было трагическое событие, которое началось из-за небольшого недоразумения, верно, Мастер?»

«Конечно. Это было так трагично, что я чуть не умер. Я поставил свою жизнь на нефть всего на 200 тысяч долларов, и внезапно получил долг на 2,4 миллиона долларов».

«Эй, Гёсу. Просто скажи слово, и я позабочусь о том, чтобы эта маленькая птичка-чириканье могла общаться с нами только через свет, используя азбуку Морзе».

«Кехехе! Я никогда раньше не мучил ИИ… Должна ли загрузка кучи вирусов помочь?»

«Ха, ахахаха… Новые мастера любят ч-юмор, не так ли?»

«Привет, Векс. Ты слышал это? Он сказал, что мы шутим».

«Кехехе! И что, Джо? Все те падальщики, которых мы перебили, тоже сначала нам не поверили.

«Выходи из BS и просто заходи. Я устал».

«Хе-хе-хе».

«Кехихи!»

Когда Кодуро увидел, что двое новых людей пристально смотрят на его дрон, даже когда они вошли в убежище, он тихо выключил свой учебный модуль.

Он чувствовал, что ему было бы опасно учиться чему-либо у этих мастеров.

«Эй! Дом у тебя неплохой!»

«Ух ты! Я не знал, что убежище в Пустошах, кроме Купола, может быть без песка! Вы полностью отключили внешний воздух? Тогда как ты дышишь?

«Э-Эй, Челюсть! Посмотри на это! Внутри дома трава и деревья!»

«Деревья? Как настоящие с зелеными листьями? Не поддельные пластиковые?

Когда они вошли в приют, эти двое были впечатлены декомпрессионной камерой, но теперь они бегали по приюту, как пятилетние дети, впервые попавшие в Диснейленд.

«Где вы, ребята, жили? В моем приюте есть только базовые варианты! Недавно я получил пару хороших вещей, но до сих пор не могу сказать, что нахожусь на лучшей стороне жизни».

Гёсу оглядел убежище. Краска на стенах облупилась, обнажив бетонные стены, а освещение было тусклым. Стол, который протер Кодуро, через несколько часов превратится в красивый ковер от пыли. Подушка старого дивана проваливалась посередине. Что такого хорошего в этом месте, чтобы их впечатлить?

— Ты чертовски богат, не так ли? Могу поспорить, ты ешь перекусы, когда тебе скучно.

«Верно. Он испорчен. Оскорблять такой чудесный дом!»

«Ребята, у вас гораздо больше денег, чем у меня! Ты! Йен, у тебя даже есть собственный магазин!»

«Это немного проще входа в боулинг со щитом и защитным полем. Я даже не мог подумать о такой теплице, и каждый раз, когда снаружи бывал шторм, внутренняя часть практически засыпалась песком».

— Т-так ты просто вдыхаешь все это, когда спишь?

«Я не знаю…. Утром я ничего не чувствую, кроме першения в горле. Может быть, он застрял у меня в легких вместе со всей смолой».

«Хепберн. Еще несколько дней назад я был мусорщиком. Я был настолько беден, насколько это вообще возможно в Пустошах.

«Ты грязный богатый ублюдок».

«Враг пролетариата».

«Нет, это, тьфу! Вы идиоты даже не знаете, как потратить свои деньги!»

«Хе-хе-хе, Мастер, вы понимаете мое чувство, что нет…»

— Заткнись, Кодуро!

[Так весело! Это так весело!]

«Ааааа*&^%$*_#%$%@&!!!»

Это плохо. Тем не менее, до сих пор я чувствовал себя комфортно в собственном доме, но я даже не могу больше ожидать такого комфорта! Это место больше не мой дом, милый дом, это домашний уютный дом….

‘Н-хорошо. Давайте сначала успокоим этих ребят. Нам нужно решить, как мы будем жить дальше, и…..»

Тянуть!

«Ух ты! Челюсть! Посмотри на это! Морковка!»

«Хотя он немного маленький. Разве он еще не дорос?»

«Неееееет! Наши драгоценные калории!!

Поп, поп!

«Ой! Посмотри на это! Посреди сада стоит витрина!»

«Это похоже на душ. Но я думаю, что это немного мелковато, а-ааа…

Поп!

«Все, черт возьми, заткнитесь уууууу!!! Если ты не придешь сюда через пять секунд, я снесу этот сад бульдозером и закопаю тебя заживо!!!»

После многих лопаний вен и достаточного терпения, Гёсу взревел на двоих, и только тогда Векс и Ян тихо сели перед Гёсу.

«Хаа…. Хорошо. Теперь давайте поговорим о том, как нам разобраться в этой жизненной ситуации».

«Чук-мук! Почему вам нужно об этом думать? Нам просто нужно построить приют рядом с вашим, и мы будем заглядывать сюда время от времени».

Гриииинд.

«Потому что это не сработает с тобой, ублюдок…»

Гёсу крепко стиснул зубы и отверг идею своего тупого друга, а затем терпеливо начал объяснять ее так, чтобы даже такой идиот, как эти двое, мог понять.

«Теперь давайте разберем это по одному. Кто тот, кто дал вам это мясо, которое вы, ребята, едите?»

— Э… Гёсу?

«Ради черта! Я сказал это 30 секунд назад! Рынок! Принадлежит Куполу! Крупнейшие продавцы!»

«Аааа, верно, верно. Вы сказали, что они дали нам это как своего рода мирное предложение?

«Да. Они думают, что я пришел из какой-то другой организации, новой группы, пытающейся создать форпост, и передали нам это в качестве приветствия. Они были неправы, но оказывается, что они были правы сейчас, когда вы двое, ребята, здесь. Нас трое, и мы пытаемся устроить здесь еще один приют. Тогда почему Торговая площадка, принадлежащая Куполу, зашла так далеко и даже «приветствовала» эту недавно сформированную группу? Они нас даже не увидят, поскольку мы живем на окраине Района».

«Э… я не знаю?»

«Чтобы быть дружелюбным?»

Гёсу потер виски рукой. Неправильный. Эти идиоты многое знают о Пустоши и о том, как в ней выжить, но о политике и обществе они знают меньше, чем ребенок.

«Ответ в том, что с этого момента мы будем часто видеться. Хотим мы того или нет, но Купол приближается к нам, и по их мнению, они будут нашими друзьями или станут нашими врагами. Поскольку с Dome было какое-то взаимодействие, они предсказывали, что мы станем крупным клиентом с точки зрения Marketplace».

«Итак, мы все запутались в накопителях денег Купола… Это нехорошо. Разве это не очень хлопотно?»

«Вот почему я так сказал, мистер Металлическая Челюсть. Здесь можно остаться на несколько дней, но поселиться здесь и построить совершенно новое убежище – это совсем другая история».

Гёсу в отчаянии почесал голову, а затем спросил Яна.

«Вы сказали, что еще не купили строительные материалы, верно?»

«Хм? О да. Мы не могли просто заказать его, не зная координат приюта».

«Хороший. Тогда дайте мне деньги на материалы. Раз уж ситуация уже решена, давайте серьезно представим, что мы какая-то новая группа. Вещи, которые Кодуро принес в прошлый раз, и материалы, которые мы собираемся купить, дадут им 100% уверенность в том, что человек под псевдонимом «профессор» создает какую-то новую организацию.

«Э, Хепберн? Но есть разные организации. Есть грабители, такие как Хищники, или гробовщики, которые профессионально грабят мутантов и живут за счет этого, или Мусорщики. Кем мы будем?»

Вопрос Векса заставил Гёсу задуматься. Было бы проще представиться как группа мусорщиков. Безобидное, слабое и бесполезное существо, которым у Купола нет причин интересоваться.

— Но обмануть разведчиков Купола будет не так-то просто. Как бы они ни старались это скрыть, такое количество пороха и оружия спрятать невозможно. Нет, это не имеет смысла, если у группы мусорщиков изначально есть три машины.

«Эй, Ян. Вы думаете о том, чтобы снова начать бизнес после того, как остепенитесь?»

«Хм? Конечно. Я пришел сюда не только для того, чтобы пососать свой большой палец и улизнуть от тебя.

«Хороший. Тогда все решено.

Хлопнуть!

Гёсу ударил ладонью по столу, а затем объявил об этом двум людям перед ним.

«Отныне мы будем караваном (странствующими торговцами), который сделает это место базовым лагерем».

«Караван?»

«Ага. По крайней мере, мы так утверждаем».

Гёсу подробно объяснил им, как работает Купол.

Караван. Эта группа людей, как следует из названия, ходила по Пустошам через всевозможные области, чтобы вести дела. Честно говоря, большинство сделок обычно совершалось через GG Marketplace. Это было легко, безопасно и без риска раскрытия личной информации.

«Но, как сказал старик Уджин, люди не могут украсть дрон GG. Есть люди, такие как Мусорщики или Психобанда, которые не используют капсулы, поэтому на них нет штрафа в соответствии с ограничением GG. Поэтому люди обычно предпочитают напрямую торговать действительно важными товарами, например, оружием и пушками, которые вы продаете Иану. Поэтому караваны ходят и продают те виды драгоценных материалов или вещей, которые трудно достать в этом районе, или выполняют запросы клиентов».

В одну из этих репрезентативных групп входила компания Gold Walking Cane Company, входящая в рейтинг GoldmanSUCKS. Они проходили через пять или шесть Зон одновременно, имея с собой десять полных грузовиков с товарами и невероятным количеством охранных сил, торговая ценностями и специальными предметами Зоны. Он не знал точной суммы, но ходили слухи, что каждый раз, когда они ходили вокруг, они получали богатство, сравнимое с горами. Вероятно, именно поэтому тот парень из Goldman смог влить все эти деньги в GG.

«И Купол довольно положительно относится к караванам. Если не считать того, что они просят нас обновить каталог, Маркет нас особо не беспокоит».

«А поскольку мы представились торговцами, это будет соответствовать моему бизнесу по производству специй».

«Верно. Лучшего варианта сейчас нет. Итак, все согласны? Как только Купол свяжется с нами, мы представимся караваном, который совсем недавно обосновался».

«Хорошо. Я тоже согласен.

«Ты знаешь, что лучше всего в этой Области, Гёсу, так что делай, что хочешь».

Гёсу с облегчением сжал руки под столом, когда увидел, что эти двое легко согласились с ним.

‘Хороший. У них нет особого интереса!

Гёсу внутренне вздохнул с облегчением, а затем собирался перейти к следующему вопросу, когда Векс внезапно открыл рот.

«Имя.»

Чук!

И от одного слова сердце Гёсу снова упало.

[Пойдем! Этот парень иногда такой острый!]

‘Блин!’

«Хм? Что?»

Гёсу молился, чтобы это было не то, что он думал, но Векс безжалостно разрушил все наши надежды до последней капли.

«Название группы. Нам нужно какое-то имя, когда мы связываемся с Куполом, верно? Что-то вроде: «Мы – Купол, или мы – Общество Хищников». Как нас будут называть?»

«Ах, да, нам нужно определиться с именем. Кстати, у меня есть очень красивое имя, которое я придумал…

«Боже, пожалуйста».

Ему нужно было остановить его, во что бы то ни стало. Ему не нужно было слышать ни одной из их идей, чтобы знать, что они придумали много странных названий, таких как ВИЧ.

http://tl.rulate.ru/book/78497/3816039