Готовый перевод Clearing the Game at the End of the World / Зачистка игры в конце света: Глава 59: Наизнанку (6)

Эта нахальная ухмылка. Прямой путь к моему местоположению. Эти ребята… они знали, что я здесь.

«Благодаря навыкам слежения, которые я видел у Вексов в Зоне 45, для них более чем возможно выследить меня».

«Но если они собирались следовать за мной вот так, почему они просто не пошли со мной в больницу?»

«Хе-хе-хе. Ты выглядишь растерянным, дитя. Просто встань первым. До Зоны 47 еще есть время, так что мы сможем поговорить по дороге.

Вирус иммунодефицита человека, вызывающий СПИД.

«Зона 47? Ребята, вы… приедете ко мне домой?

«Ага. Ты же не хочешь двадцать часов идти сквозь эту песчаную бурю, не так ли? Просто вставай первым.

«Э-э, верно. Спасибо.»

«Привет! Ждать! Я тоже хочу продолжить!»

«Убирайся, старина. Машина полная.

«Полна, моя задница! Там могло бы поместиться больше трёх парней вроде меня! К тому же песчаная буря усиливается, поэтому я не могу кататься на том оборванном приятеле. Давай просто отбуксируем и его и поедем вместе. Я уже связал это.

«М-м-м. Тогда мы притормозим. Просто поешь немного песка, ладно?

Векс показал Иану средний палец и толкнул его тело на пассажирское сиденье.

«Эй, Векс. Прошло много времени.»

«Кехе! Так оно и было, Хепберн.

Поприветствовав Гёсу, Векс устроился между пассажирским и водительским сиденьями. Из-за огромных размеров машины казалось, что в ней еще осталось место, даже когда они сидели втроем.

«И больше всего на свете веселее, когда мы все трое вместе».

«Это правда. Ой Гёсу, ты же знаешь правило, да? Говорит тот, кто сидит на пассажирском сиденье.

«Это было много веков назад…»

Враааам!

«Не хочешь? Тогда давайте проголосуем большинством. По традиции я голосую за то, чтобы человек на пассажирском сиденье должен развлекать водителя, чтобы он не заснул».

«Добавь голос Вексу за эту сторону».

«…..Я не ожидал, что вы двое так хорошо ладите».

Под громкий рев двигателя броневик «Раптора» унес троих человек в пучину песчаной бури.

Внутри ослепляющей песчаной бури они втроем лениво болтали друг с другом.

— Итак, с каких это пор Векс начал водить машину? Вы сказали, что не можете вернуться в бункер Зоны 45.

«Кехехех. Конечно, я его учил. Мужчина, который не умеет водить машину? Я не могу просто позволить этому быть!»

«Чёрт побери! Как привязывание спящего человека на водительском сиденье автомобиля без тормозов и постановка его на полную ось учат меня вождению?»

— Но я залил топлива всего на тридцать минут! И теперь ты можешь водить машину!»

«И благодаря этому я остановился посреди кучки мутантов, привлеченных звуками машин!»

«Так? Я спас тебя!»

«Зачем тебе создавать ситуацию, в которой ты спасаешь меня?»

Да! Да!

Грар!

«Они точно знают, как поддержать разговор».

[Это весело! Весело!!!]

Прошло всего около недели с тех пор, как он попрощался с этими двумя парнями в Зоне 45, но с тех пор, должно быть, произошло много событий, потому что какой бы маленький разговор он ни начинал, они добавляли к нему большую историю.

«Хепберн, хочешь арахиса?»

«О, арахис? Это какой-то консервированный вид?

«Не наш. Мы убили около шести парней, которые напали на нас во время торговли, и они были у них в карманах. Мы выбросили вяленое мясо и взяли это».

Хруст, хруст.

Шумная обстановка и соленый и пикантный вкус арахиса создавали ощущение, будто они втроем отправились на какой-то пикник.

Они не собирались подвергаться нападению в этой песчаной буре, и вибрации как раз утихли. Пришло время спросить их сейчас.

«Итак, почему вы, ребята, вдруг последовали за мной? Вы двое сказали, что вам есть чем заняться. Знаете, моя гордость немного задевает. Я думал, что уже довольно хорошо разбираюсь в жизни в Пустошах, но ты так легко меня выследил.

«Ой, глаза мусорщика и выжившего, который весь день оставался в своем убежище, должны быть разными. Признак того, что ты стер свои следы, был слишком очевиден».

Векс, казалось, гордился своей наблюдательностью и ярко ухмылялся, когда объяснял.

— Ну, это то, что он утверждает. Я вообще не мог заметить разницу. Мы мало что сделали. Мы просто пошли собирать вещи домой».

«Пакет?»

«Ага. Причина, по которой я вел бизнес в Зоне 43, заключалась в том, что это всегда была зона боевых действий. Ты ведь знаешь, чем славится Зона 43, да?

Гёсу вспомнил, что он видел в чатах Зоны. Ему показалось, что он слышал кое-что об этом месте… Что это было?

[Давайте посмотрим…. Не это ли? «Раньше в Зоне 43 активно развивалась сталелитейная промышленность, поэтому в этом районе все еще оставалось несколько заводов. Группы постоянно дрались за владение этими фабриками, и те, кто погиб в бою, превращались в мутантов, и другие наемники и падальщики, которые живут за счет убийства этих мутантов, также хлынули сюда, поэтому звуки выстрелов никогда не прекращались в любое время суток. .’ вот что там написано. ]

‘Спасибо.’

Говорят, человеческий мозг хранит воспоминания, которые только что прошли, и Хайд должен уметь читать те воспоминания, которые забыл даже я. Этот парень, помимо всех опасностей, действительно удобен.

— Сталелитейные заводы, скорее всего?

Когда Гёсу пересказал информацию, которую только что сообщил ему Хайд, Ян посмотрел на него так, словно был немного удивлен.

«Вы серьезно знаете факты. Люди обычно просто думают, что это кладбище, где можно собирать вещи с трупов. Но в любом случае здесь много мутантов и людей, которых нужно убить, так что для такого торговца специями, как я, это идеальное место для ведения бизнеса. Но в последнее время этот бизнес затухает. Одно из заводских машин полностью остановилось, поэтому затраты и прибыль не совпадали. Видя, что ведущая группа в Зоне 43 начинает немного нервничать, я понял, что бизнес здесь скоро заглохнет.

Хруст, хруст.

Йен взял пригоршню арахиса из сумки, которую держал Векс, и засунул в рот.

«Парни вроде них обычно прибирают это место перед отъездом. Я вам гарантирую, они определенно пускали слюни по поводу сокровищницы моего магазина, ожидая, чтобы засунуть туда свои задницы. Поэтому мы остались на шаг впереди них».

«Мне нужно было помешать этому сумасшедшему ублюдку вынуть порох, сказав, что он собирается убить их всех. Нет никаких причин бороться с ними. Даже если мы каким-то образом выиграем, использование всех этих ресурсов будет просто потерей. Итак, я остановил его. Это была большая заноза в заднице».

«Мир действительно адская дыра, куда бы ты ни пошел, да…»

«Нелегко вести бизнес, чувак. Особенно в таком сумасшедшем мире, как этот, достаточно легко угадать, станет ли клиент мошенником или нет».

«Так ты просто пользуешься шансом переехать в совершенно другую Зону?»

«Ага. К счастью, специи этого великолепного Metal Jaw хорошо известны во всех городах как высококачественная продукция, поэтому у меня есть приличная клиентская база и в других регионах. Я им просто не продавал, потому что стоимость газа не соответствовала прибыли. И я случайно нашел клиента с большим заказом, поэтому я использую этот шанс, чтобы получить немного денег и открыть новый магазин».

«На Пустошах действительно нет времени обживаться, не так ли? Итак, где вы это устанавливаете? Если это недалеко от Зоны 47, я мог бы дать вам несколько советов.

«Да неужели? Это было бы оценено по достоинству. Мне действительно нужна была твоя помощь.

— Ты действительно приближаешься к нам? Это мило. Тогда мы будем часто видеться. О какой-то конкретной области вы думаете?»

Гёсу почувствовал, как его сердце слегка затрепетало. Если быть честным, ему нравилось находиться рядом с этими парнями. Зона 47 была довольно большой, но они все равно могли довольно часто встречаться. Иногда они могли собраться вместе и поговорить о том, что происходит в мире, и, возможно, открыть красивую бутылку выпивки, когда они ее найдут.

Йен повернулся к Гёсу с выжидающим лицом и улыбнулся в ответ.

«Ваше место.»

«….Хм?»

— Мы будем жить у тебя.

«Какого черта?»

[Хороший!]

*

Счастливое воображение Гёсу о радостной жизни в Пустоши разбилось на куски.

«Точно нет. Мое убежище крошечное. Еще двум людям некуда войти.

«Это просто образная речь. Мы не будем жить в одном приюте».

«Уф. Я знал это. Тогда где-«

«Рядом с твоим домом. У нас есть генератор и все необходимое, поэтому нам просто нужно купить комплект для укрытия. Строительство убежища среднего размера занимает всего около двух недель».

«По сути, это одно и то же! Жить рядом друг с другом — это не то же самое, что быть соседями!»

Вы не могли думать об этом так, как это было до Великой катастрофы. Лучше было жить в том же убежище, чем строить рядом новое.

«У тебя случайно нет большого защитного поля?»

«У меня нет даже маленького. Зачем использовать драгоценную энергию, чтобы спрятаться? Мы могли бы просто убить их всех».

«О, Боже мой….»

Не зря убежища строились в форме купола. Это произошло потому, что поля защиты формы и генераторы щита работали с максимальной эффективностью. Защитные поля были особенно чувствительны к этим факторам, поэтому, если рядом с ним находилось какое-либо другое защитное поле или щит, длины волн сталкивались друг с другом, делая его бесполезным. Поскольку несколько небольших защитных полей мешали друг другу, для больших площадей обычно требовалось среднее или большое защитное поле, но поскольку у них его не было, он не мог использовать и свое.

«Ребята, вы вообще знаете социальную систему Зоны 47? В этом месте есть Купольный город. Если поблизости находится более двух убежищ, они считаются «сообществом» и находятся под постоянным наблюдением патрульных Купола. И у нас нет защитного щита, поэтому мы даже не можем спрятаться».

«Тогда почему бы нам не воспользоваться этим шансом для роста как сообщества? У нас даже есть имя. ВИЧ.»

«И мы использовали это имя, чтобы связываться с «Куполом» и «Рэпторс». Вы серьезно хотите, чтобы вас разбомбили?»

«Ага!»

«Не говорите мне «ага»! В отличие от Зоны 43, Зона 47 относительно мирная, хотя это большой регион! И вы думаете, что это совпадение? Конечно, тут какая-то система творится! Ребята, вы даже не изучили свой рынок, прежде чем переехать сюда?

Слинк—

«Ну, мы не думали об этом. Вести бизнес.»

Когда я начал разглагольствовать от раздражения, Векс тихо вмешался в разговор.

«Бизнес и все такое — все это оправдание».

«Эй, старина, нам не следует говорить…..»

«Похоже, что все пойдет совсем не так, как идут дела. Хепберн, мы поговорили со стариком Уджином после того, как ты вышла из процедурного кабинета, и решили, что тебя нельзя оставлять одну».

«Мне? Почему?»

— Что ты имеешь в виду под словами «почему?» Ты псих. Они сказали, что психические заболевания ухудшаются, когда ты один. Поскольку вам не с кем поговорить, вы начинаете бормотать про себя, как Векс, или даже начинаете видеть разные вещи, а иногда и разделять личности, как это было раньше. Гораздо лучше, когда есть с кем поговорить».

«Значит, ты перенес весь свой бизнес только ради того, чтобы заботиться обо мне?»

«Эй, ты вообще слышал, что я сказал? У нас была веская причина переместить наш магазин, а вы просто оказались пациентом, которого нужно было кормить с ложечки, так что та или иная причина привела к тому, что мы переехали сюда, вот и все».

Пока Ян объяснял ситуацию, слегка покраснев, Векс достал большой картридж для безыгольной инъекции и основной корпус.

«Старик Уджин тоже попросил нас об одолжении. Он сказал, что даст нам это, чтобы мы могли рассмотреть эту наемническую работу. Это более чем достаточная компенсация для нас».

Патрон в руке Векса был знаком. То, что каждый человек в 14-м спецназе носил с собой в дни Великой катастрофы.

«Набор для возрождения?»

«Ты получил это. Лучший препарат былых времен, гарантировавший четыре часа максимальной силы, пока твоя голова и грудь не отмерли. По сути, это называется второй жизнью, и поскольку все они были израсходованы во времена Великой катастрофы, запасы этого продукта очень ограничены. Это очень высокая награда просто за заботу о друге».

— Старик действительно заботится о тебе.

«Почему он сделал что-то настолько ненужное…»

Хваун только вздохнула от неожиданной серьезности обстановки. Его так называемые друзья просто взяли всю свою жизнь и привели ее с собой, чтобы помочь ему, а старик, с которым, как ему казалось, он был довольно близок, отдал им все свои ценности, чтобы попросить об одолжении. Как мог кто-то, кто не был психопатом, отвергнуть их? По сути, они уже все сделали.

Гёсу, который больше не мог терпеть щенячьи взгляды, которые Векс и Йен посылали на него, наконец сказал им:

«……Давайте пойдем сейчас. Мы могли бы поговорить за ужином.

«Йаааа!»

«ВИЧ! ВИЧ! ВИЧ!»

«И я не буду использовать такое дерьмовое имя! Просто чтобы ты знал!»

[Да! Куча веселых людей!]

«У меня болит голова…..»

Гёсу спрятал голову в руках, думая о том, какой хаотичной теперь будет его жизнь с этими двумя, нет, тремя безмозглыми идиотами.

Конечно, он не мог удержаться от смеха сквозь руки. Неа. Это не я. Это Хайд смеется.

http://tl.rulate.ru/book/78497/3816037