Готовый перевод In Pursuit Of Magic / HP: Стремление к магии: Глава 140

Я поднял руки в знак капитуляции, а затем жестом указал на фотографию. "- Тогда вместо этого я возьму её".

Розмерта растерянно моргнула. "- Тебе нужна фотография Лили? Зачем?"

"- Думаю, Гарри она понравится".

"- Гарри - ребенок Лили?" - глаза женщины чуть расширились от моего ответа.

"- Да. У него нет ни одной фотографии родителей. Мне кажется, он оценит эту".

Тут выражение её лица стало печальным. "- Конечно. У меня есть несколько копий и несколько других из моей личной коллекции. Я сейчас же принесу их".

"- Не стоит торопиться. Мы пробудем здесь еще некоторое время". – раздался женский голос слева от меня, когда когда подошедший человек занял место у стойки. "- Адам. Ты подрос с тех пор, как мы виделись в последний раз".

Я повернулся на голос, почувствовав облегчение. "- Мисс Бродук".

Эми улыбнулась, хотя неодобрительный блеск ее глаз подсказал мне, что ей не нравится, когда к ней обращаются подобным образом.

"- Пойдем?" - предложила.

Я покачал головой и жестом указал на место, где все еще обедал Флитвик. "- Профессор еще не закончил".

Мисс Бродук проследила за моим жестом и улыбнулась. "- Понятно. В таком случае..."

Женщина повернулась к мадам Розмерте, которая делала вид, что не наблюдает за нами. "- Я возьму два сливочных пива, для себя и для Адама".

"- Нет, я не очень..."

"- Да ладно". - Эми широко улыбнулась, перебив меня и подмигнула мне. "- Конечно, леди может угостить восходящую звезду Хогвартса и Героя Пустоты выпивкой?"

"- Что?" – я поморщился при мысли о таком титуле. "- Пожалуйста, не говори мне, что люди теперь называют меня так. Мне и так было странно, когда меня называли Восходящей звездой, но Герой Пустоты?"

Розмерта громко хихикнула, на мгновение приковав к себе все взгляды окружающих. "- Я бы не удивилась, если бы все начали делать именно так, Адам".

"- Вот что я тебе скажу". - продолжила Эми. "- Выпейте со мной этот напиток, и я, возможно, возможно, не буду помещать данное название в статью".

"- Очень щедро с вашей стороны". - мой ответ был сух, как пустыня. "- Но разве я не могу выпить апельсиновый сок или что-нибудь другое?"

"- Ты не любишь сливочное пиво?" - нахмурившись, спросила Эми, с любопытством наклонив ко мне голову.

"- Эмм… Не могу сказать. Просто никогда не пробовал его, но знаю точно, что мне определенно не нравился тыквенный сок".

Я содрогнулся при одном только воспоминании о том, как пробовала этот напиток. Возможно, я уже знал, что мне не понравится, а может, напиток просто не пришелся по вкусу моим вкусовым рецепторам; не было возможности узнать наверняка, почему я не люблю тыквенный сок.

Тем не менее, эта неприязнь в итоге перешла на все, что связано с тыквой. Кроме того, из-за этого я в принципе недолюбливал магические блюда и напитки.

"- И кроме того". - я бросил на Розмерту недоуменный взгляд. "- Разве алкоголь не запрещен тем, кто не достиг совершеннолетия?"

Женщина улыбнулась, а в ее теплых глазах застыло ностальгическое выражение, когда она посмотрела на Эми. "- Ничего тебе не напоминает?"

Та только застонала в ответ. "- Просто принеси нам сливочное пиво".

"- Подождите..." - но Розмерта уже наклонилась, чтобы достать пару бутылок.

"- Ты скоро узнаешь, Адам..." – произнесла Эми, снова привлекая мое внимание. "- Что законы в нашем мире несколько отличаются от маггловских".

Я на мгновение уставился на нее. "- Значит, мне можно пить пиво, мисс Бродук?"

"- Сливочное - да". – поправила меня журналистка и взяла у Розмерты охлажденные бутылки, протягивая одну мне.

"- Содержание алкоголя в нем настолько мало, что оно безопасно для детей примерно твоего возраста. Конечно, всё ещё есть некоторые виды магического алкоголя, которые тебе действительно запрещено пить - например, огневиски". – объяснила журналистка. "- И я Эми, Адам. Мне казалось, мы казалось прояснили этот момент в прошлую нашу встречу".

"- Верно". - кивнул я, почесывая затылок. "- Вы что-то такое говорили".

"- Боже, ты уже забыл?"

"- Это было давно. И я... подожди, вы просто издеваетесь надо мной, да?"

"- Виновата". - Эми открыла бутылки, а затем подняла свою. "- Выпьем!"

Я улыбнулся и взял холодную бутылку в руки, ощутив на ладони конденсат. "- Ваше здоровье". – сделав глоток.

Мои глаза загорелись, и я сделал еще один, более продолжительный глоток.

Сливочное и сладкое!

"- Вижу, оно пришлось тебе по вкусу". - заметила Эми, улыбаясь и глядя мне в глаза.

Я глотнул и поставил бутылку на стойку. "- Очень вкусно. Никогда раньше не пробовал ничего подобного".

«Ни в одной из жизней». – мысленно добавляю про себя, все еще приходя в себя от приятного вкуса.

"- Я помню, как впервые попробовала его". - Эми с тоской посмотрела на него, делая глоток. "- Вообще-то это было в этом самом заведении...."

Женщина замолчала, спокойно наслаждаясь своим напитком, пока мы ждали, когда профессор закончит трапезу.

"- Хорошо, что Пророк послал вас".

"- О?" – повернулась ко мне Эми. "- Правда?"

"- Да. Я рад, что школа попросила вас, а не... кого-то другого".

Женщина улыбнулась, хотя выражение ее глаз говорило о том, что она чем-то раздражена. "- Они почти сделали это, знаешь ли. Прислали кого-то другого".

Я кивнул, давая ей понять, чтобы она продолжала.

"- Конечно, когда вышла статья о Сириусе Блэке, я сразу же попросила взять у тебя интервью. Но Рита - Рита Скитер - настояла на том, чтобы интервью брала именно она, что вызвало небольшое... напряжение, скажем так".

"- Но в итоге всё равно послали вас".

"- Да. Но только потому, что газета получила письмо от профессора Дамблдора с просьбой прислать меня. Как ты знаешь, от просьб Альбуса Дамблдора просто так не отмахиваются".

Я моргнул, гадая, что она имела в виду. Может, это намек на то, что директор школы опасен?

Хотя, не то чтобы он не был опасен для всех, кого посчитает врагом. Просто неожиданно, что она так сказала.

Наверное, вполне естественно, что репортеры будут так относиться к любому, кто находится у власти. Неважно, насколько хороши они; как и в любом человеческом обществе всех периодов истории, многие люди весьма двуличны и прикрывают свои истинные сущности якобы добрыми делами.

Дамблдор, просто потому, что он могущественен и воспринимается массами как богоподобное существо, будет под определённым подозрением или даже неприязнью теми, кто считает себя "ниже" его.

Я задумался, обдумывая все это, пока Эми осознавала подтекст своих слов.

"- Ах, возможно, мне следовало сформулировать это заявление немного иначе". - женщина сделала еще один глоток, собираясь с мыслями. "- Мы, конечно, можем отказать кому угодно в просьбе, но человек с таким послужным списком, как Альбус Дамблдор, заслуживает уважения и некоторого внимания за то, что он сделал для всех нас".

Я на мгновение отложил свои мысли, чтобы продолжить разговор. "- Надеюсь, я не доставил тебе неприятностей на работе".

Эми рассмеялась и снова взяла бутылку в руки. "- Не беспокойся об этом, Адам".

Я тоже сделал еще один глоток пива, несколько мгновений наслаждаясь сладким вкусом во рту, а затем проглотил и вздохнул от удовольствия.

"- Мисс Бродук". - раздался сзади голос Флитвика. "- Уже спаиваете моих учеников?"

http://tl.rulate.ru/book/78398/3552921