Готовый перевод In Pursuit Of Magic / HP: Стремление к магии: Глава 135

20 мая 1992 года, 9:00 утра, Запретный лес

Рубеус Хагрид

Он кхекнул и размахнулся, наполнив воздух вокруг себя звуком топора, рассекающего древесину. Несколько осколков попали ему в лицо и бороду, но лесник не придал этому значения.

Его кожа была прочной и толстой, и могла противостоять повреждениям куда более сильным, чем эти.

Он продолжал рубить дерево, пока оно не начало заваливаться. Толкнув ствол, мужчина с громким стуком обрушил его на землю.

Хагрид перевел дыхание, прежде топором обрубить все ветки, а затем обвязал один конец бревна крепкой толстой веревкой, потащив его за собой через древний лес.

Лесник не обращал внимания на клубы предвещающего беду тумана.

Запретный лес не представлял для него особой загадки - в конце концов, он почти жил в нем. Хагрид знал окружающую местность, как свои пять пальцев.

В нескольких милях к югу можно было найти единорогов. На севере - фестралов.

А на востоке, если пройти достаточно далеко, начинается территория Акромантулов.

Он улыбнулся про себя: ему было интересно, как поживает его старый друг Арагог.

«Надо будет как-нибудь навестить его.» - решил полувеликан, продолжая свой путь, обходя массивные корни древних деревьев вокруг, и внимательно следя вокруг в поисках любой угрозы.

В этом лесу никогда нельзя быть слишком осторожным.

Здесь обитали самые разные существа, и не последнюю роль среди них играли кентавры.

Хагрид хмыкнул, перешагивая через особенно большой камень, и с некоторым усилием перетащил через него бревно.

Эти существа были гордым народом, и он был бы лучше проклят, чем, если бы ему еще когда-нибудь пришлось вести с одним из них долгий разговор.

Марс это, Юпитер то. Полувеликан хмыкнул и покачал головой. Чертовы звездочеты, все до единого.

«И тем не менее... У них мощная магия Исцеления.»

Когда он был молод и глуп, ему пришла в голову идея исследовать Запретный лес.

В результате ряда неудачных событий подросток получил ранение - в общем-то, несерьезное, но отойдя слишком далеко от замка, и потерял сознание посреди леса.

«Не самое лучшее место для раненого. Я думал, что мне точно конец.»

С одной рабочей ногой, с хищниками вокруг, готовыми превратить его в свою следующую добычу, Хагрид уже почти потерял надежду.

Но потом пришли они. Кентавры.

И отогнали зверей, а затем обработали его раны, как будто он был одним из их стада, и отправили обратно в замок.

Может, они и были помешаны на астрономии, но при этом спасли ему жизнь, и Хагрид старался помогать их племени все эти годы. Он полагал, что теперь они даже полюбили его.

«Ну, все, кроме Бейна. Этот никогда не полюбит ни одного человека.» - он с гримасой вспомнил о нем и положил бревно на уже созданную кучу таких же.

"- Отлично". - донесся до него со стороны голос Кларка. "- Думаю, этого должно быть достаточно".

"- Более чем, я полагаю". - Хагрид вытер руки и повернулся к мальчику.

Тот рисовал на листе бумаги какие-то грубые узоры.

Полувеликан чувствовал себя счастливым в последнее время. Адам столько помогал ему, что теперь у него часто появлялось свободное время, и он мог снова заняться своими другими делами.

"- Я все еще не совсем уверен в этом". – заметил Кларк, подходя к мужчине и доставая палочку. «- Наложить на тебя очищающие чары?»

"- Лучше не стоит". - ответ пришел незамедлительно. Он ненавидел очищающие чары. "- Я приведу себя в порядок позже".

"- Хорошо." – пожав плечами, Адам убрал палочку. "- Тогда я просто займусь строительством дома. Фундамент готов?"

"- Да. Он настолько хорош, насколько это возможно". - подтвердил Хагрид. "- Я работал над ним последние несколько недель, когда только мог найти время".

Кларк кивнул. "- Я уже взглянул на него, и он показался мне довольно хорошим, просто хотел получить зеленый свет от тебя на начало работ".

Хагрид растерянно моргнул и уже собирался спросить, что он имеет в виду, но Адам опередил его.

"- Магглы регулируют поток машин на дорогах с помощью специальных уличных фонарей". – начал он пояснять, двигая одной рукой слева направо, в то время как другая оставалась неподвижной.

«- Представьте себе, что это машина, которая едет по дороге к одному из таких фонарей.» - он замедлил движение "машины". "- Когда загорается желтый свет, водитель сбрасывает скорость. Когда загорается красный, водитель останавливается и ждет. А потом, когда загорается зеленый водитель снова может двигаться.»

Хагрид понимающе кивнул. Это казалось достаточно простой концепцией. "- И магглы делают так везде?"

"- На большинстве дорог. На самых важных дорогах, во всяком случае. На остальных, в пригородах... на их дорогах обычно есть знаки "стоп" или "уступи дорогу" - правила немного отличаются в зависимости от места проживания, но все они довольно интуитивно понятны. Я расскажу тебе обо всем этом, если хочешь".

Он улыбнулся и кивнул. "- Хорошо. Нам будет о чем поговорить во время работы над проектом".

Адам на мгновение замешкался.

"- Я все еще не уверен, что это хорошая идея. Это же дракон, а мы строим деревянный дом".

"- Он не будет дышать огнем, пока не станет намного старше". – возразил Хагрид, отмахнувшись от опасений мальчика. "- По крайней мере, до шести месяцев. Маленькому Норберту всего день от роду".

Кларк нахмурился, и лесник прекрасно понимал, почему. Он был раздосадован тем, что пропустил вылупление, после того как столько помогал ему в его высиживании.

Рождение любого существа было прекрасным зрелищем. Вылупление дракона - явление настолько редкое, что считается почти невозможным застать данный момент для человека.

Это стало одно из самых невероятных зрелищ, которые Хагрид видел в своей жизни. Ему было все равно, что малыш разбудил его поздно ночью ради этого события.

Адам, однако, пропустил.

"- Мне жаль, что ты не смог это увидеть". - он прервал свое занятие и похлопал первокурсника по плечу.

"- Все в порядке". – отмахнулся Адам, изо всех сил стараясь подавить раздражение. "- Когда я смогу его увидеть?"

"- После того, как мы закончим здесь?" - предположил Хагрид и наморщил лоб, когда его осенила мысль. "- Подожди, нет. Ты не сможешь, потому что у тебя интервью".

Лицо Кларка еще больше осунулось. "- Не сказать, что я жду этого с нетерпением".

"- Но ты же уже проходили его!"

"- Да. И одного было бы вполне достаточно, но теперь люди хотят узнать обо мне больше."

Он надулся и поник. "- Полагаю, я сам виноват".

Хагрид рассмеялся. "- Только ты можешь исправлять несправедливость и думать о том, какой стресс это тебе принесет".

Адам хмыкнул и, споткнувшись, попятился назад, упав на спину с громким шелестом листьев. Лесник сделал шаг вперед, чтобы осмотреть мальчика, но его хихиканье переросло в полноценный смех.

"- Я - магнит для несчастных случаев!"

«Что, во имя Мерлина, такое магнит?» - Хагрид был озадачен, но заставил себя не задавать этот вопрос и вместо этого проверил своего друга.

"- Э-э... Ты там не ушибся?"

"- Нет". – равенкловец фыркнул, вставая и отряхивая свою одежду. "- Просто мне почему-то показалось, что все это очень смешно".

Полувеликан несколько мгновений недоуменно смотрел на Адама, а потом просто пожал плечами. Не все вели себя так, как от них ожидает общество. Он знал многих волшебников со странными причудами или повадками и полагал, что во внезапном желании посмеяться нет ничего плохого.

Если уж на то пошло, то это даже хорошо. Позитив никогда не помешает.

http://tl.rulate.ru/book/78398/3530571