Готовый перевод In Pursuit Of Magic / HP: Стремление к магии: Глава 79

"- И с тех пор ты часто обедаешь здесь?" – спрашиваю, больше желая поддержать разговор, и беря небольшой кусок вареного мяса, протягивая его Абсол, которая заржала от восторга.

"- Да." - Хагрид слегка ностальгически улыбнулся. "- Я помню, как впервые попробовал это рагу. Пахло великолепно, а на вкус было еще лучше. Мне потребовалась целая вечность, чтобы приготовить его так, как готовил старый Огг".

Я ободряюще улыбнулся в ответ, а затем зачерпнул еще одну ложку. "- Ну, думаю, он бы только похвалил тебя, учитывая, насколько хорошо у тебя получается".

"- Может быть". - допустил полувеликан, на мгновение уставившись в пламя. "- Мне бы хотелось так думать".

Так мы просидели некоторое время, довольствуясь едой, и наслаждаясь обществом друг друга.

Затем полувеликан неожиданно обратился ко мне. "- Ты хороший парень, Кларк. Придерживайся своего пути, и будешь на много способен в будущем".

Я на мгновение нахмурился, а затем посмотрел на огонь. Он уже второй раз говорил мне эти слова. Может быть, Огг говорил ему подобную речь в прошлом?

«Если бы ты знал, что я сделал, то не говорил бы ничего подобного. Этот хороший парень хладнокровно убил человека. Я уже далеко за пределами этого пути, который ты, похоже, наметил для меня, Хагрид.»

Я выбрал путь магии, но это означало, что, в конце концов, мне придется отказаться от таких вещей, как дружба и привязанность. Так зачем же я подружился с Тони, Су, Гермионой, Гарри, Роном?

«Значит ли, что мне придется расстаться с людьми, которые стали мне дороги?»

"- Кажется, мы стали слишком серьёзными?" - заметил Хагрид, слегка посмеиваясь.

"- Ты прав. Давай поговорим о чем-нибудь другом". - я улыбнулся, собираясь оставить свои мысли на время и наслаждаться прекрасным ужином. "- Мне хотелось бы побольше узнать о животных, с которыми ты имел дело на протяжении многих лет".

***********************************************

23 февраля 1992 года, 18:30, Выручай-комната...

Я стоял посреди тренировочной площадки, предоставленной Комнатой, и смотрел на свиной окорок, подвешенный к потолку.

Эльфы с радостью поделились им со мной, не задавая никаких вопросов.

«Заметка для себя. Раздобыть суперсекретный рецепт тушеного мяса Хагрида.»

Выкинув из головы посторонние гастрономические мысли, возвращаю своё внимание к текущему вопросу. Пора было попытаться выяснить, что за чертовщина произошла той ночью в Косом переулке.

Как всё пошло не так? За несколько дней до этого я сидел и теоретизировал до бесконечности.

И никаких полезных выводов сделать не смог.

Заклинание режущего щита под дезилюменционными чарами каким-то образом убило человека. Может быть, я заразил его пустотой? Или аврор оказался просто слишком слаб? Неужели целители попались слишком некомпетентные, чтобы понять, что происходит, пока не стало слишком поздно?

Было еще много вопросов, некоторые из них были интересными, большинство глупыми, но я выкинул их из головы.

"- Лучший способ узнать это - протестировать в контролируемой среде".

"- Да, так будет лучше всего". - согласилась Хелена, напомнив о своём присутствии.

Она все это время парила неподалеку, наблюдая за мной немигающим взглядом.

«Не могу понять, чего она от меня хочет.» - бросаю короткий взгляд в её сторону, не в силах долго смотреть ей в глаза.

Передо мной появилась искра ярко-фиолетового цвета, с радостным жужжанием закружившаяся вокруг моей фигуры.

"- Алеф Ард. Ты уверен, что не против того, что я буду использовать пустоту здесь? Я мог бы просто отправиться в Запретный лес или еще куда-нибудь".

Жужжащая искра начала быстро менять цвет, превращаясь из фиолетовой в зеленую, синюю, красную, розовую, желтую и снова в фиолетовую.

Я моргнул, глядя на это световое шоу, а затем обратился к Хелене за переводом.

"- Поскольку ты используешь заклинание на куске плоти, а не на комнате, все должно быть в порядке. И я хочу сама увидеть эту Темную магию, о которой ходит столько слухов. Студенты - и даже некоторые преподаватели - не перестают твердить об этом".

"- Правда?" - я недооценил, какой эффект произведут мои действия.

«Наверное, мне следовало ожидать чего-то подобного. Неизвестный вариант заклинания Щита, способный убивать людей; таинственная, на первый взгляд бессмысленная и малозначительная кража... На это обязательно обратят внимание.»

"- Ничего не поделаешь". - я глубоко вздохнул и достал свою палочку, приготовившись к касту заклинания, но остановился, когда Хелена подплыла ко мне.

"- Что такое?"

"- Ничего". - призрак загадочно улыбнулась. "- Я просто хотела... посмотреть поближе".

Мне не нравятся ее поползновения. Не может же она об этом думать? Хотя, она родом из тысячелетней эпохи, где такие вещи, как возраст вступления в брак и согласие, были скорее слабым руководством к действию, чем реальным правилом.

Хорошо, что она была призраком и, следовательно, не могла повлиять на меня сколько-нибудь ощутимым образом. "- Ну что, начнем?"

"- Во что бы то ни стало..." - хотя должен был признать, что у Хелены довольно манящая улыбка. То, что в жизни у нее было много поклонников, меня не удивляет.

Я закрыл глаза, отгоняя от себя посторонние мысли. Передо мной не было ничего, кроме цели.

Я почти видел аврора, который смотрел на меня с насмешкой и презрением.

Мой враг.

"- Протего!"

Хелена издала удивлённый звук, когда появились не один, а два щита: большой - передо мной и маленький - позади, но я проигнорировал её, погрузившись в отчаяние и страх, как в тот вечер и провел кончиком палочки над осколком щита.

"- Пратексо!"

Осколок исчез, хотя я все еще мог ощущать его.

Представляю себе кромку настолько острую, насколько могу себе представить. "- Протего конфиндо!"

И кивнув сам себе, перевожу взгляд на цель перед собой. "- Депульсо!"

Осколок полетел точно в цель, прорезав диагональную, чистую и глубокую рану в массе плоти а затем ударился о потолок, прочертив широкую линию от цели до конца комнаты.

Несколько мгновений я смотрел на повреждения, прежде чем приблизиться к цели. Окорок едва оставался на месте, рассеченный более чем наполовину.

"- Отличная работа заклинания". - прокомментировала Хелена. "- Я никогда не видела ничего подобного. Ты объединил четыре заклинания в одно".

"- Да." - я рассеянно кивнул, осматривая рану на предмет следов темной магии. "- В нем не чувствуется никакой пустоты, и Алеф Ард отреагировал бы на неё".

Тот прожужжал в ответ.

"- Никакой отвратительной силы смерти, ты прав, Зеро". - подтвердила призрак.

"- Тогда... Испенсере Эмпирикус ".

Мои глаза быстро задвигались под веками, пока я обрабатывал полученную информацию. В ране что-то было, задерживаясь и покрывая, свободно меняя форму, чтобы перехватить нити моего сканирующего заклинания.

"- Понятно." – открыв глаза и быстро произнеся заклинание, я перенес кусок мяса на стол за пределами тренировочной площадки.

Алеф Ард снова зажужжал, переключая мое внимание на черный трон-кресло, появившийся справа от меня.

"- Спасибо". - я сел и стал смотреть вперед, обдумывая результаты.

Прошло несколько секунд, прежде чем тишина была нарушена.

"- Ты нашел ответ, я так полагаю?"

"- Да. Данные чары блокируют любую магию, за исключением смертельного проклятия. Они покрыли рану, чтобы подавить любое воздействие на это место".

"- То есть...", - призрак на мгновение задумалась над моими словами. "- Это также блокирует любые заклинания исцеления".

http://tl.rulate.ru/book/78398/3385280