Готовый перевод In Pursuit Of Magic / HP: Стремление к магии: Глава 65

На меня обрушился неприятный запах трав и различных частей животных. Я не решался сделать еще один шаг вперед: темнота впереди давила на предчувствие и вызывала холод, несмотря на теплый воздух в магазине.

Я стоял на месте, заставляя себя контролировать дыхание, держа палочку наготове и наконец, произнёс заклинание. «- Люмос.»

Окружающее меня пространство засветилось жутким серебристым светом. Кровь дракона должна быть справа.

Я шагнул вперед буквально на цыпочках, проверяя каждую доску под ногами, прежде чем сделать полный шаг. Прошло достаточно времени, но, в конце концов, я оказался перед специальным столом, разглядывая дорогие зелья и ингредиенты.

«Джекпот.»

Погасив свет с помощью Нокс, я снова сколдовал. "- Испенсере ".

Кончик палочки опять засветился красным.

Полагаю, не стоит винить их за дополнительную охрану. Содержимое этого стола, вероятно, стоило, по меньшей мере, в десять раз больше, чем весь остальной магазин, вместе взятый.

Снова взмахнув палочкой в определенной последовательности, я перешел к следующему этапу заклинания. "- Испенсере Эмпирикус".

После чего закрыл глаза и нахмурился, осознавая всю сложность защиты. Это аптекари накладывали? Что это за чертовщина?

Перемещение чего-либо на столе вызвало бы еще один сигнал тревоги, такой же что и на двери, и это было вполне ожидаемо. А вот чего я не ожидал, так это тонкого плетения какого-то проклятия на поверхности стола.

Мои глаза на несколько секунд снова расфокусировались, а затем расширились от понимания: проклятие окаменения.

Если я прикоснусь к столу или к чему-либо, лежащему на нем, то активирую проклятие и окаменею, пока кто-нибудь не найдет меня на следующий день.

Я подавил ругательство и уставился на флаконы с так нужной мне кровью. Стеклянные головы в форме драконов дразнили меня маленькими глазками-бусинками.

«Не могу ничего схватить, не могу ничего сдвинуть с помощью магии, не могу снять защиту, не вызвав проклятия окаменения... Что же мне делать, черт возьми?»

Минуты проходили с мучительной медлительностью, а я все смотрел на дверь аптеки, размышляя, стоит ли уходить, пока есть такая возможность. Казалось, что у меня нет вариантов, как решить возникшую проблему.

Может быть, если бы у меня было время подумать, достать пергамент с чернилами и спокойно всё...

«Вот оно!» - мой разум взревел в восторге, когда пришло вдохновение. «Чернила!»

Невольно по моему лицу расползлась довольная улыбка. Заклинание, которое я выучил для заправки чернильных картриджей, должно было помочь мне преодолеть эту защиту.

«Но сработает ли оно?»

Еще несколько томительных минут я прокручивал в голове симуляцию, время от времени поглядывая в сторону выхода, но потом кивнул сам себе. Нет причин, по которым моя задумка могла бы не сработать, но всё равно это был огромный риск.

«Но я уже так далеко зашел.» - думая так, я и снова зажег палочку, направившись к ближайшей полке, заставленной флаконами с зельями. «Зачем останавливаться?»

Предварительно проверив полку на наличие защитных заклинаний, беру склянку, по размеру похожую на флакон с кровью Дракона, и осмотрев ее, удовлетворенно кивнул. Подойдет.

Снова подхожу к хорошо защищенному столу, отменив Люмос и держа флакон в одной руке, а палочку - в другой, произношу заклинание Переключения, надеясь, что оно сработает.

Было слишком темно, чтобы увидеть, что произошло, но я всё ещё мог двигаться, поэтому знал, что, по крайней мере, не активировал проклятие.

«- Люмос.» - моя палочка снова засветилась, показав багровую жидкость в пузырьке. «Да! У меня получилось!

Ликование длилось недолго, так как я услышал голоса, приближающиеся снаружи.

«Черт!» - внезапно нахлынувшая волна страха на несколько мгновений заморозила меня на месте. «Неужели нельзя было подождать пять минут?»

Голоса становились все ближе и ближе. Я заставил себя двигаться как можно медленнее и тише, гася свет по мере приближения к двери.

«Просто продолжайте идти мимо. Просто продолжайте идти мимо. Просто продолжайте идти мимо.»

Мантра не помогла.

"- Эй, ты видишь эту дверь?" – воскликнул в волнении, судя по голосу молодой человек.

"- Да." – ответил ему второй, чей голос был хриплым и низким. "- Похоже, мы наткнулись на вора, Уитшед".

Я быстро понял, что выход из этой ситуации может быть только один.

«Вот к чему были все эти тренировки. Сейчас и узнаю, насколько хорошо я умею противостоять полностью подготовленными волшебниками.»

Я поборол свой страх и положил пузырек в карман, держа палочку наготове, дождавшись, пока один из мужчин встанет прямо за дверью, и сделал свой ход.

Депульсо.

Дверь полетела вперед, разрывая замок и увлекая за собой человека, стоявшего за ней. Я не видел, что с ним случилось, так как отошел в сторону, чтобы избежать внезапного обстрела заклинаниями от второго.

Через секунду прозвучал сигнал тревоги - пронзительный вопль, от которого у меня заныли зубы, но все же я не отвлекался, сосредоточившись на человеке, выглядывающем с левой стороны дверного проема.

Затем, я скорее почувствовал, чем услышал, как заскрипели половицы наверху. Хозяин приближался, и скоро мне придется сражаться на два фронта.

«Черт. Что же делать?» - смещаюсь вправо, пытаясь взять на прицел парня, однако он был хорошо прикрыт.

Видимо понимал, что, в конце концов, меня отвлечет владелец аптеки.

«Новая тактика.» - накладываю на окно рядом с ним отталкивающее заклинание, раскидывая осколки стекла во все стороны и бросаюсь в дверной проем как сумасшедший, надеясь, что внезапный хаос послужит достаточным отвлекающим маневром.

Я почувствовал, как заклинание задело мое левое плечо, пронзив его жгучей болью - но он не успел меня поймать.

"- Спрятался, да?" - воскликнул мужчина, и я пригнулся, благодаря чему его последующее заклинание пролетело над головой. "- Теперь я тебя вижу".

«Как?»

Я отмахнулся от этой мысли, понимая, что времени на раздумья нет. Нужно было бежать, но если он меня видит, то сначала следует разобраться с ним.

Быстрый взгляд показал, что его напарник, Уитшед, прижат дверью и лежит без сознания. У меня всё получится.

«Отлично.» - я заставил себя не обращать внимания на жгучую боль в левом плече. «Посмотрим, пригодятся ли мне "уроки" Квиррелла.»

Я посылал в него проклятие за проклятием, но аврор танцевал вокруг моих заклинаний, и на его лице всё сильнее появлялось выражение веселья от моих неэффективных попыток попасть в него. "- Воры, конечно, хороши, когда крадутся, как крысы, но сражаться на дуэли не умеют, да?"

Он взорвал камень под моими ногами, отбросив меня вправо. Луч красного цвета пролетел мимо меня на волосок и с гулом рассеялся по тротуару.

"- Ступефай!"

«Он меня почти достал.» - я подскочил на ноги, когда он послал еще одно оглушающее заклинание, и поднял палочку, погрузившись в непоколебимую уверенность в своей способности защищаться.

Прочнее стали. Прочнее алмаза. "- Протего!"

Передо мной возник плотный полупрозрачный купол белого цвета, который без проблем поглотил красный луч.

"- Так-так..." - протянул мужчина, приподняв брови. "- Возможно, не все так плохо, как я думал. Я впечатлен! Но посмотрим, как долго ты сможешь продержаться, вор".

И тут на меня обрушился удар, такой же сильный и такой же страшный, как и у Квиррелла. Через несколько секунд я понял, что долго не протяну, так как уже был измотан всем, что делал до этого.

http://tl.rulate.ru/book/78398/3360903