Готовый перевод In Pursuit Of Magic / HP: Стремление к магии: Глава 45

"- Особенно если учесть, что это сокращает наше... исследовательское время". - добавил Тони, не заметив, как я вздохнул.

«Ах да, исследования о Фламеле.»

Выдерживать эти поиски было почти так же скучно, как не изучать ничего.

Не то чтобы мне не нравилось само исследование. Я любил искать информацию, но только в тех случаях, когда можно было что-то получить.

«Поиск знаний должен служить какой-то цели. Бесцельные поиски заставляют меня скрежетать зубами, особенно когда я знаю, что книги, которые мы читаем, на самом деле не дадут ответов.»

Николас Фламель и философский камень; мне стало интересно, был ли секрет его создания таким же, как в "Стальном алхимике".

Такая возможность, конечно, была: человеческое жертвоприношение было бы вполне логичным, учитывая существующие законы магии.

Вопрос заключался в следующем: "тот ли Фламель человек, который может заниматься подобной магией?".

Ответ оказался не таким очевидным.

Николас был готов расстаться с Камнем по просьбе директора школы.

Это означало, что его интересы в какой-то мере совпадают с интересами директора. Но значит ли это, что он будет сторониться магии наиболее темного толка?

Не обязательно.

Философский камень был артефактом, который давал своему владельцу неограниченное богатство, но, что более важно, продлевал жизнь до тех пор, пока он продолжал употреблять приготовленный из него эликсир.

Интересно... Может ли Эликсир Жизни выполнять функцию "сильной крови"?

Я покачал головой. Эта мысль приходила мне в голову уже не в первый раз.

Насколько я помнил, Эликсир Жизни - это вещество, способное продлить человеческую жизнь, и, не давая тому, кто его выпьет, умереть естественной смертью.

Волдеморт верит, что с его помощью можно создать новое тело, и, судя по тому, сколько охраны вокруг него, все остальные тоже. Может быть, мне действительно нацелиться на Камень?

Как обычно, ответа не было; не было - простите за выражение - волшебного решения, которое бы выскочило из ниоткуда и аккуратно связало все мои проблемы воедино.

Насколько я знал, возможно, эликсир способен обратить вспять подобные повреждения.

Если эликсир жизни, как предполагалось, способен дать Волдеморту тело, то теоретически он может восстановить повреждения, нанесённые мной в Выручай-комнате.

В этом имелся какой-то странный смысл. Пустота была связана со смертью и потусторонним миром, а философский камень - с жизнью.

Если исследования Сильной крови окажутся безрезультатными, то получение камня станет следующим логическим шагом.

Конечно, я надеялся, что этого удастся избежать, поскольку Камень - это проблема Поттера, а не моя.

«Это же Гарри Поттер и философский камень, а не "Адам Кларк: В погоне за магией". Хотя, неплохое название.

Я отмахнулся от этой мысли и сосредоточился на текущем вопросе.

Даже если я и был замешан в некоторых детских шалостях Поттера и Ко, мне не хотелось подставлять себя под чей-то прицел.

«Да и вообще, какое тебе дело до роли няньки?» - снова спросил я себя. «Из-за их неуёмного любопытства тебя рано или поздно убьют.»

Я кивнул, соглашаясь. Не то чтобы они мне не нравились, просто казались вполне нормальными людьми, живущими своей жизнью.

Но у меня были более серьезные планы, чем просто жить, плывя по течению.

«Полагаю, это одна из причин, по которой мне не стоит идти к Камню. Другая в том, что проклятое зеркало дает Камень только тем, кто ищет его, но не собирается использовать.»

Весьма странное заклинание, добавленное к без того сложной и запутанной паутине магии, сотканной над древним зеркалом.

Огромные знания, опыт и мастерство Дамблдора не переставали меня удивлять.

«При достаточной подготовке я смогу справиться с базовой защитой, установленной другими профессорами, но преодолеть Зеркало Еиналеж мне, скорее всего, будет не под силу.»

Более того, Комната по Требованию сказала бы мне, что ей нужен Камень. Я очень сомневался, что "Сильная кровь" переводится как "Эликсир жизни", хотя не исключено.

«Ты забыл один из вариантов? Ничего не делать. Вообще ничего. Пусть они сами разбираются между собой, а о Комнате по Требованию можно забыть. Тебе ведь не обязательно нужно это проклятое место, не так ли?»

Это действительно был вариант.

Не идеальный, так как осталось бы недовольство на меня самого Замка, но, тем не менее, этот путь открыт.

«Что же выбрать? Исследование, камень или вообще ничего?»

"- Что у нас дальше?" - вопрос Тони оборвал мои мысли, когда он заглянул в свое расписание. "- Защита? Это худший день".

Я на секунду уставился на него, раздосадованный тем, что меня прервали. "- Действительно, конец света".

"- Заткнись, Кларк." - проворчал Тони, когда мы вошли в класс и заняли свои места. Су Ли уже была здесь и смотрела во все стороны, кроме моей.

«Бедный ребенок. Я шутил про конец света, но она, наверное, чувствует, что так оно и есть.»

"- Садись с нами, Су!" - в этот момент Тони решил открыть рот.

«Ладно, мне не так уж и жалко ее.» - мне очень хотелось ударить себя ладонью по лицу от досады. «Черт возьми, кто тебя за язык тянул, Голдштейн.»

Девушка тихонько присела справа от меня. "...Привет, Адам. Энтони".

Я бросил на нее быстрый взгляд, и, видя, как она нервничает, с мысленным вздохом решил быть помягче.

"- Все в порядке, Су?"

Она, похоже, удивилась, что я вообще спросил. "- Д-да".

«Собираем новых бездомных, да?» - при этой мысли жалость уступила место веселью, раздражению и покорности в равных долях.

"- Готовы к зажигательному уроку защиты?" - пошутил я, сохраняя спокойное выражение лица.

Девушка фыркнула и снова замолчала, хотя я заметил, что она немного расслабилась. «Наверное, это хорошо. У Тони может появиться еще один друг, если со мной все пойдет по одному месту.»

Я тоже немного расслабился. Мне не нужно было принимать решение прямо сейчас и пока есть достаточно времени на раздумья.

"- Действительно, Адам." - Тони тоже остался невозмутим. "- Это один из способов описать наше следующее занятие".

"- Ох..." - прощебетала Су. "- Не мне судить нашего профессора, но я не очень понимаю, эм..."

"- Как ему вообще разрешили преподавать?" - закончил за нее Голдштейн, пожав плечами, глядя, как аудитория наполняется студентами. "- Я тоже не знаю. Должно быть, он сделал что-то выдающееся, чтобы Дамблдор разрешил ему стать профессором".

«Как я понимаю, проклятие на должность преподавателя продолжает действовать. Оно связано либо с самим Волдемортом, либо с крестражем, который он создал с помощью диадемы Рейвенкло. Интересно, знает ли Квиррелл об этом проклятии?»

В этот момент в класс вошел обсуждаемый с таким видом, будто был готов в любой момент броситься наутек. Ну и тип. Никогда не пойму, как ему удаётся так долго играть.

"- Добрый день, дети". - пролепетал профессор Квиррелл, заикаясь во время переклички. "- Сегодня мы будем изучать чары Вердимиллиуса".

Вокруг раздались сдавленные стоны, детишки что-то бормотали, всё как обычно.

Я скрежетал зубами и изо всех сил старался быть внимательным на уроке. Может быть, удастся узнать что-то интересное, не упомянутое в книге?

Пятьдесят пять минут спустя - пятьдесят пять долгих и скучных минут - я прикрыл рот рукой, зевая и изо всех сил стараясь не отвлекаться от занятия.

«Осталось тридцать с небольшим минут этого дерьма. Потом я смогу пойти и сосредоточиться на реальных проблемах.»

http://tl.rulate.ru/book/78398/3323289