Готовый перевод In Pursuit Of Magic / HP: Стремление к магии: Глава 41

«Дамблдор... Откуда у него эта способность? Неужели от прикосновения к Дару смерти?

Этого не могло быть. Во всех книгах у Поттера имелась мантия невидимка, и ни разу он не продемонстрировал, что знает о других Дарах.

Нет, это должно было быть достигнуто в процессе обучения, и могло означать только одно.

"Он знает о пустоте". - я вздохнул, осознание этого факта одновременно шокировало и приводило в замешательство. "Старик научился взаимодействовать с пустотой, как и я".

Я знал, что этот человек не лишен недостатков и слабостей, но приписывал их к глупости молодости.

Но чтобы так углубиться в пустоту - что он натворил?

«Как ты заговорил, Кларк.» - усмехнулась часть меня. «Лицемер; чем ты сам занимался все это время?»

«У меня все по-другому.» - возражаю сам себе, чувствуя, как тепло разливается по моему существу и прогоняет холод. «Я умер, а потом возродился. Должен ли я был игнорировать это? Зарыть голову в песок и притвориться, что все в порядке после того, как кто-то-что-то - с силой большей, чем сама смерть, - просто выхватил меня из пустоты и бросил здесь?»

Ответа не последовало.

Да и как он мог быть?

"- Я схожу с ума, не так ли?" – пробормотал я вслух, тряхнув головой и переведя взгляд на закрытый рюкзак, лежащий передо мной, начал укладывая книги в маленькое, скрытое от посторонних глаз пространство в ближайшем углу и накладывая дизелюменционное заклинание.

****************************************************

30 декабря 1991 года, 17:15

Только благодаря удаче мне удалось отмазаться от необходимости проводить сегодня время с Тони и остальными.

Поттер и Уизли собирались отвести его к Хагриду, чтобы познакомить их. Как и ожидалось, меня спросили, не хочу ли я пойти с ними.

«Слава звёздам и небесам, что моя сообразительность стала одной из немногих вещей из моей старой жизни, которые сопровождали меня в новой.» - радовался я, входя на свою временную базу.

Дети могут быть очень навязчивыми, когда у вас начинают устанавливаться связи с ними. Я закрыл за собой дверь и испустил долгий страдальческий вздох. Это было бы мило, если бы не доставляло столько хлопот.

У меня такое чувство, что Тони мог понять, что со мной что-то не так.

Конечно, это было неизбежно - мы находились рядом друг с другом уже несколько месяцев.

Когда имеешь дело с кем-то на таком близком уровне... обычно начинаешь замечать многое. Вначале вы можете заметить что-то простое, например, привычку или музыкальные предпочтения.

Однако по мере развития отношений вы начинаете понимать истинную сущность человека по тому, как он говорит, ведет себя и реагирует на различные ситуации.

Тони знал, что что-то во мне есть странного, даже если не говорил об этом вслух.

Я видел это по его позе, по тому, как он иногда колебался рядом со мной.

Конечно, он все еще считал меня другом, но уже начал осознавать реальность того, на что похожа дружба со мной.

Может быть, это проблемы взросления? Надеюсь, он это переживет.

У меня имелся похожий опыт еще в детском доме, хотя тогда я не стремился заводить друзей.

О моем терпении можно слагать легенды, но общение с детьми младше десяти лет - это не моё. И единственная причина, по которой я завел здесь друзей...

Я прервал свою мысль, вспомнив слова Квиррелла и вытекающие из них последствия.

В каком-то смысле он был прав.

Поначалу я решил завести несколько друзей, чтобы не привлекать внимания персонала, а также, чтобы избежать неприятных параллелей, которые директор мог бы провести между мной и Томом Риддлом.

Конечно, между моим временем и временем Риддла в Хогвартсе училось немало сирот, и они не стали безумными темными волшебниками.

Тем не менее, в такой ситуации не стоило идти на ненужный риск.

Поэтому я решил сыграть в свою игру.

«Ну и как, получилось?» - подумал я с сарказмом.

Подружиться с Терри Бутом казалось мне хорошей идеей, но оказалось, что проблем больше, чем пользы.

То, что он продал меня Малфою, до сих пор удивляет и раздражает каждый раз, стоило мне об этом подумать.

Впрочем, детям всегда было не до продумывания своих действий.

Эмоциональные существа с чрезмерными реакциями. Я сдержал желание ущипнуть себя за переносицу, когда положил свой рюкзак на верстак.

На самом деле это были две длинные парты, придвинутые друг к другу в дальнем углу комнаты, но что-то в том, что я называл это верстаком, делало их более привлекательными для работы.

Если бы мне нужно было определить источник такого поведения, я бы вспомнил, что в прошлой жизни проводил невероятное количество времени за видеоиграми, особенно за ролевыми.

«Верстак означает, что у меня может быть какой-то игровой прогресс после работы за ним.» - оправдывался я, доставая блокнот и листая страницы, выхватывая глазами только названия и существенные моменты.

Учитывая, что не прошло и пяти месяцев с тех пор, как я приехал в Хогвартс, количество достигнутых мною успехов было просто поразительным.

И это не потому, что я обладал огромным талантом, нет.

Конечно, я бы не сказал, что у меня его совсем не было - скорее наоборот. Однако в большей степени мой успех был обусловлен опытом.

«У меня имелись десятилетия учебы, логическое мышление, самодисциплина и огромный набор ментальных трюков для самоорганизации, чтобы создать прочный фундамент.»

А Риддл? Он был воплощением молодого таланта.

Парень овладел некоторой формой телекинеза, а также легким болевым проклятием ещё до того, как взял в руки палочку.

И когда он, в конце концов, получил её... Весь магический мир содрогнулся. Кто я такой по сравнению с ним?

«Много кто.» - сказала часть меня. «В отличие от тебя, он не знает правды. Смерть - это не конец, душа продолжает жить.»

Эта мысль напомнила мне старую фразу из серии книг, которые я когда-то читал. "То, что мертво, никогда не умрет, но воскреснет, сильнее и крепче".

«Эта серия книг будет опубликована только через несколько лет.» - я задумался. «Если предположить, что данный автор есть в этой вселенной. Может быть, на этот раз он действительно закончит своё творение? Я мог бы применить к нему Империус..."

Я фыркнул и покачал головой, возвращаясь к более насущному вопросу.

Сравнивать себя с Волдемортом было бессмысленным занятием. Моим единственным настоящим соперником всегда буду я сам. Так достигается прогресс.

"- И чтобы начать этот прогресс..." - пробормотал я, дойдя до страницы, посвященной беспалочковой магии.

Сначала я думал, что волшебные палочки были введены Министерством в обязательном порядке как форма слежки за людьми, чтобы держать их в узде в случае возникновения определенных нежелательных ситуаций.

«Теперь, зная больше, мне кажется, что беспалочковая магия - это весьма сложный и трудный навык, - по крайней мере, здесь, в Европе.» - прежде чем закрыть книгу, я сделал небольшую заметку о том, чтобы провести дополнительные исследования.

Заметка была связана со старым, полувыцвевшим воспоминанием о какой-то школе в Африке, где учеников учили кастовать заклинания без палочки.

Я не знал, как добиться подобного - все мои предыдущие попытки заканчивались неудачей.

Обойдя верстак, я потянулся к тайнику, и, развеяв дезилюменционные чары, достал книгу.

"- Котел крови." - прочитал я вслух название, проводя пальцем по корешку, и вдыхая аромат старого пергамента.

Положив средний по размеру фолиант на верстак, я навел на него свою палочку.

«Я смог унести его, так что он может быть безопасен, но попытаться проверить стоит.» - решил я, вспомнив душераздирающий вопль, который слышал ночью, когда мы с Поттером находились в Запретной секции.

Посмотрим, сработает ли это.

http://tl.rulate.ru/book/78398/3317784