Готовый перевод In Pursuit Of Magic / HP: Стремление к магии: Глава 28

"- Мои двери всегда открыты для тех, кто нуждается в помощи - и зови меня просто Хагрид ". - бородатый мужчина засиял, успокаивая меня.

Мы замолчали, пока он возился с чаем, а я пытался осмыслить произошедшее.

Это была паническая атака, стало понятно после некоторого раздумья. Учащенное сердцебиение, нервозность, тошнота.

Но почему она произошла?

В прошлой жизни я был свидетелем всевозможных злодеяний, как на видео, так и лично, и мое перерождение только усугубило данный опыт.

Так почему же это проклятие так повлияло на меня?

Сомневаюсь, что дело в моральном аспекте - по крайней мере, вряд ли он играет большую роль.

Конечно, часть меня содрогнулась при мысли об использовании подобного заклинания, но точно так же я отреагировал бы на совершение чего-либо неприятного.

То, что это было неприятно, не означало, что был категорически против этого.

«В чем же причина такой реакции?» - я попытался взглянуть на ситуацию под другим углом. Если дело не в моральных последствиях, то, может быть, дело в самом поступке?

В этот момент Клык сел рядом с моей ногой. Неужели он почувствовал моё состояние?

Я протянул руку и погладил его по голове, после чего откинулся обратно в кресле.

Это было заклинание полного разрушения. Я погрузился в ощущение пустоты и направил ее силу через себя.

Может быть, в этом все дело? Канал с пустотой, и использование себя в качестве проводника? Если это так, то неудивительно, что я чувствовал себя таким выжатым после этого. Еще бы, пропустить чистую смерть через свое еще живое тело.

«Звучит невозможно, не говоря уже о том, что просто глупо.» - тут же возразила часть меня

Но как бы глупо моя теория не звучала, это было единственное возможное объяснение случившемуся.

Неуверенность моего тела перед произнесением заклинания, его воздействие на моё состояние, «боль» Комнаты от необратимых повреждений - все это указывало на один-единственный вывод.

Я создал заклинание, которое, пожалуй, хуже даже самого страшного из Непростительных - и сделал это чисто случайно.

«Пустота будет под строгим запретом - по крайней мере, до тех пор, пока я не смогу теоретически изучить эту область подробнее. Нельзя рисковать повторением подобного эпизода.»

Я кивнул сам себе, принимая решение, когда Хагрид наливал мне чай.

"- Спасибо, мистер... то есть Хагрид". - поблагодарил я и поднёс чашку ближе к лицу. "- Мятный?"

"- Да." – подтвердил полувеликан, сам отхлебнув из своей чашки. "- Должен быстро успокоить твой желудок".

Я кивнул и сделал небольшой глоток, расслабляясь, пока горячая жидкость текла по моему больному горлу.

"- Лучше?"

"- Намного. Спасибо, Хагрид".

Мужчина улыбнулся, и мы продолжили молча пить чай.

"- Ты голоден?" – неожиданно прервал уютную тишину мужчина.

"..." - я на мгновение уставился на него. "- Даже если бы я не был голоден, мне, наверное, следовало бы поесть, чтобы успокоить свой организм".

Хагрид посмотрел на меня удивленно.

«Наверное, кто-то в моем возрасте упрямо отказывался бы поесть.» - подумалось мне. Но с другой стороны, даже мой ровесник не захочет сейчас есть. Может быть, я просто странный?

Я так и остался в раздумьях, даже когда Хагрид начал варить тушёное мясо, наполняя дом восхитительным ароматом. В итоге, я постарался ни о чем не думать, и сосредоточиться на еде, но одна мысль все время прорывалась наружу:

«Кто мог протянуть руку в пустоту и вытащить меня оттуда? Чье желание пересилило саму энтропию?»

Несколько десятков минут спустя

Один глоток мясного рагу, и я стал поглощать его так, словно не ел уже несколько дней.

"- Вижу, с аппетитом у тебя все в порядке - определенно хороший знак". – удовлетворенно заметил Хагрид, присоединяясь к трапезе.

Мы по-прежнему сидели друг напротив друга в его маленькой уютной хижине.

Может быть, дело было в хорошей еде, а может быть, в прекрасном настроении и поведении этого человека, которое просто настраивало меня на нужный лад, но чем больше я здесь находился, тем более домашним и привлекательным этот дом становился.

"- Очень вкусно, мистер... то есть, Хагрид". – на мою похвалу мужчина гордо выпятил грудь. Я зачерпнул из миски еще немного мяса и картофеля, наслаждаясь приятным вкусом. "- Кролик, если не ошибаюсь?"

"- Дикий заяц". – поправил меня полувеликан. "- Но ты практически угадал."

Я слегка улыбнулся. "- Давненько я такого не ел".

"- Тебя берут на охоту - твои опекуны?" - в его голосе прозвучал намек на замешательство.

Конечно, он знает, что я сирота, и не похоже, чтобы в приюте регулярно угощали воспитанников кроликом. Пришлось срочно придумывать правдоподобную ложь. Мне плевать, что говорят другие, но Хагрид может быть до смешного проницательным.

"- Один из работников...» - я намеренно проглотил ещё одну ложку тушёного мяса, чтобы потянуть время. "- Он всегда говорил, что научит нас выживать в дикой природе, и в прошлом брал нас с собой в несколько походов в лес".

Ложь, похоже, прошла проверку, так как Хагрид улыбнулся в ответ. "- Да. Ничто не сравнится с жизнью в дикой природе".

"- Собирать ягоды - не самое веселое занятие, это я тебе точно могу сказать".

Тут он расхохотался во весь голос, как раз когда в его входную дверь постучали. Полувеликан на мгновение ошеломлённо посмотрел на дверь, затем откинул голову назад, встал с массивного кресла и открыл дверь, явив перед нами Гарри Поттера в одиночестве.

Я чуть не подавился, не ожидая, что он сейчас явится, но быстро взял себя в руки, когда Хагрид поприветствовал его.

"- Арри!" – прокартавил хранитель ключей, улыбаясь мальчику. "- Рад, что ты принял мое приглашение".

"- Конечно, Хагрид". - Гарри и бросил на меня недоуменный взгляд, наконец-то заметив.

Мгновение спустя он замялся. "- Может быть, сейчас не самое подходящее время? Я не знал, что у тебя гости".

Полувеликан повернулся ко мне, в его глазах читалась растерянность, он явно не знал, что сказать.

"- Наверное, мне пора". – предположил я, чувствуя нарастающую неловкость ситуации. "- Я и так отнял у тебя слишком много времени".

«Неловкость - это то, что я похоже никогда не смогу преодолеть ни в том, ни в новом мире.» - промелькнула у меня саркастическая мысль.

"- Ерунда!" - отмахнулся Хагрид и двинулся ко мне, когда я начал вставать, усадив меня обратно на сиденье. На его лице появилось серьезное выражение. "- По крайне мере, хотя бы доешь свое рагу, хорошо?"

Я несколько мгновений смотрел на него, прежде чем кивнуть; его внезапная забота застала меня врасплох.

"- Хорошо".

Я полагал, что если сосредоточусь исключительно на еде, то вся ситуация будет не так уж плоха.

«Как в старые добрые времена, да, Кларк?» - пришли полузабытые воспоминания. «Ты никогда не умел по-настоящему сближаться с кем-либо, даже дома. Может быть, это и к лучшему.»

Я опустил взгляд на рагу, продолжив трапезу. Гарри в свою очередь пододвинул стул и сел рядом со мной, кивнув мне в знак приветствия.

"- Не хочешь тушеного мяса?" - обратился Хагрид к новому гостю. "- Только что приготовил, свежее".

"- Нет, спасибо." - пробормотал мальчик, бросая на меня неловкие взгляды.

В этот момент моя неловкость постепенно прошла. Почему я беспокоился о том, что подумает Гарри? Конечно, он был центральным персонажем оригинальной истории, но это не было причиной для меня вести себя таким образом.

Я улыбнулся ему, зачерпнув ложкой новую порцию вкусной еды, и с жадностью проглотил. "- Ты уверен? Это рагу из кролика, причем очень вкусное. Не поделишься со мной рецептом, Хагрид?"

http://tl.rulate.ru/book/78398/3296192