Готовый перевод Mage Among Superheroes / Маг среди супергероев: Глава 9

Глава 9

Как оказалось, «Экстра» означало отдел по внеземным делам. Так что это действительно были те, кого следовало вызывать. Я просто не знал, что такие люди существуют, иначе, возможно, уже давно упомянул бы о них.

Пришли двое. Маленький зеленый человек, который определенно не был гоблином — его голова и черные огромные глаза были слишком большими для гоблина — и ангел. Женщина с чисто белыми крыльями, торчащими из-за спины, и ни намека на перья где-то еще. Оба были в белых рубашках с пуговицами и в брюках из незнакомого светло-коричневого материала. Первое, что они сделали, — это приказали всем остальным выйти из комнаты. Миранда и Олли вышли, но коробка с пончиками осталась. Я не ощущал никаких орехов, но тесто было приятно сладким.

«Мы предполагаем, что вы недавно прибыли на Землю, но, тем не менее, говорите на языке», — начал зеленый человек.

«Эта плоскость называется Земля?» — удивился я. — «Не слишком ли это сбивает с толку?»

«Просто уточнение», — зеленый человек поднял какой-то плоский магический прибор и, похоже, инструмент для письма. — «Вы действительно имеете в виду измерение, а не планету?»

«Конечно», — кивнул я. — «Как бы я вообще попал на другую планету?»

Пара переглянулась и покачала головами, словно я сказал что-то странное. «Нам стоит представиться. Вы — ‘Турлоу’?», — я кивнул. Женщина наклонила голову. «Я — Малаэлиэль».

«Зорфакс», — маленький зеленый человек слегка поклонился.

«Вы уже представились, но я — Турлоу», — я протянул руку. Не был уверен, уместно ли это здесь или вообще практикуют ли они рукопожатие, но они оба пожали её. Они были дружелюбны, но я чувствовал, что меня оценивают. Впрочем, они этого и не скрывали.

«Значит, у вас принято рукопожатие», — Зорфакс почесал подбородок.

«Похоже, что это не его инициатива», — улыбнулась Малаэлиэль.

«Может быть. По его чертам вполне возможно».

«Надо просто спросить». Малаэлиэль посмотрела прямо на меня. «Как вы попали на Землю?»

«Я прошел через портал, который нашел». Полиция уже знала это, но, возможно, не успела поделиться информацией. Или они хотели подтверждения.

«Вы сказали, что не знаете, как бы попали на другую планету? Портал справился бы», — пояснила Малаэлиэль.

«Правда? Это звучит… слишком сложно. До планет далеко. Перейти в другое измерение должно быть легче».

«Уверяю вас», — сказал Зорфакс, — «это не так».

Я пожал плечами. «Значит, скоро я не вернусь в Материальную Плоскость».

Зорфакс прищурился, его невидимые века появились на идеально круглых глазах. «Эта терминология…»

«Ты узнал планету?» — спросила Малаэлиэль.

«Нет. Дело в другом. Похоже, он действительно внеземной. Но давай по порядку. Ты попал сюда через портал, Турлоу. Что было дальше?»

«Вокруг меня шла битва. Затем я прогулялся по улицам, в итоге зашел в магазин, а потом на меня напали, когда я вышел. И потом я оказался здесь».

«Так», — Зорфакс посмотрел на предмет у себя в руках, где я мог видеть текст, но не мог прочитать его под углом. — «Здесь сказано, что ты использовал электрошокер на ком-то, но арестовавший офицер не смог его найти. Это твоя природная способность? Ах, ты можешь не отвечать. Мы уважаем твою конфиденциальность, пока ты контролируешь свои способности, но могли бы помочь, если ты поделишься информацией».

«Это не ‘шокер’. Это магия», — пояснил я.

«Магия?» — переспросила Малаэлиэль.

«Да. Из моего класса мага».

Малаэлиэль нахмурилась. «В твоем измерении есть классовая система?»

«Конечно».

Она покачала головой. «Как ужасно. Отдел внеземных дел может предложить тебе статус беженца, чтобы сбежать от классовой системы».

«Вообще-то», — начал Зорфакс, — «я не думаю, что он…» Он покачал головой. «Неважно. Это хорошая идея».

«Что значит статус беженца?» — спросил я. — «Ну, я знаю, кто такие беженцы, но что это означает на этой плоскости?»

«Ты получишь удостоверение, позволяющее легально работать и жить здесь с определенными условиями, например, если ты не скрываешься от правосудия», — объяснила Малаэлиэль. — «Кроме случаев, если обвинения связаны с политическими или религиозными убеждениями… это займет время, чтобы объяснить всё. Но хотя ты оказался здесь в первый день, это не будет учитываться против тебя. Учитывая то, что мы слышали, ты уже оправдан от возможных обвинений. Мы решили сначала разобраться с этим».

«Проверка прошла?» — спросил Зорфакс.

«Он не лжет», — сказала Малаэлиэль. Я задумался, как она это поняла. Я не видел, чтобы она кастовала заклинание. «Единственная проблема — это его место происхождения. Ты имеешь представление о межпространственных путешествиях, но не о Земле, верно?»

«Да», — подтвердил я. — «Раз вы не знаете Материальную Плоскость, где это в отношении элементальных измерений? Небеса? Ады? Бездны?»

Малаэлиэль покачала головой, но Зорфакс поднял своё устройство, чтобы она могла на него взглянуть. «Думаю, он типа F. Это бы объяснило путаницу».

«О!» — кивнула она. — «Поняла. Вдохновение из разных измерений». Она натянула наилучшую улыбку и обратилась ко мне. «Что ж, я уверена, у тебя еще много вопросов. Если пойдешь с нами в офис, мы сможем всё объяснить и помочь. Это займет некоторое время, но уверяю, это действительно необходимо».

http://tl.rulate.ru/book/78396/5121850