Готовый перевод Is Your Great-Aunt an AI?! / Твоя тётя - искусственный интеллект?!: Глава 2. Who're You Gonna Call?

После завтрака ГЛэДОС созвала встречу жителей Aperture Science , по крайней мере, тех, кто мог говорить на чем угодно, кроме бинарного кода. Или стрелять пулями, иначе ей пришлось бы пригласить турелей. Или были явной и преднамеренной угрозой жизни, кроме нее самой, так что Картофель-морт не был приглашен. Это означало, что на встрече были Гарри, Челл, Сириус, Ремус, Ратман, Гордон Фримен, Уитли и Миртл. Они сидели вокруг стола, над которым нависало основное тело ГЛэДОС, ее другое тело отправилось на подзарядку.

- Итак, позвольте мне прояснить ситуацию, - сказал Гордон. Нервный мужчина в лабораторном халате с аккуратной и одновременно неряшливой бородкой, он привык к жизни в Aperture, деля свое время между исследованиями, испытательными камерами и тем, что был любовником ГЛэДОС. Он уже привык к первой и третьей ролям. - Какая-то волшебная тварь-слуга, похожая на мутанта-отпрыска йоды и одного из помощников Санты, крала почту Гарри и делала туманные предупреждения о каком-то подлом заговоре судьбы.

- Да, это то, что я узнала. Вы молодец, доктор Фримен. Очевидно, что годы обучения в Массачусетском технологическом институте не прошли даром, - устало сказала Глэдос, не потрудившись скрыть свой сарказм.

- Ну, подводя итог ситуации в сторону, у меня действительно важный вопрос: где я могу достать Домового Эльфа? Иметь одного было бы очень круто, и, возможно, это мог бы быть хороший лаборант, а также универсальный слуга. Я заслуживаю такой избалованной жизни!

- Продажи домовых эльфов строго регулируются, - объяснил Ремус Люпин, усталый мужчина со шрамами. - Они также дороги. Я знаю, что Aperture потенциально может позволить себе несколько штук, но они почти всегда продают их только чистокровным семьям.

Ратман, у которого была клочковатая борода и нервно пляшущие глаза, сказал. - Это похоже на рабство, даже несмотря на магический симбиоз.

- К домашним эльфам обычно относятся достаточно хорошо, - сказал Ремус. - И сама их культура, в том, что для них оскорбительна сама идея оплаты и свободы, если только с ними плохо не обращались.  Домашние эльфы считаются обузой общества фейри, и, как говорят, фейри тоже используют их в качестве слуг, так что они отчасти виноваты в этом. Мне это тоже не нравится, но если у вас есть домашний эльф, лучше хорошо с ним обращаться.

– Кричер явно не образец послушания, - фыркнул Сириус - темноволосый мужчина с серыми глазами. Время, проведенное им вдали от Азкабана, было приятным, и безумие, когда-то плясавшее в его глазах, исчезло. - Он плохо обращался со мной по приказу моей дражайшей матери, и когда я жил в своем старом доме, прежде чем приехать сюда, он неохотно выполнял мои приказы.

- Мы отклоняемся от сути, - сказала ГЛэДОС. -  Не заставляй меня стучать молотком… это звучит неправильно. В любом случае, Ратман, с твоей стороны несколько лицемерно жаловаться на рабство, учитывая, что у меня есть роботы, которые заботятся о твоих нуждах.

- Я никогда не принимал их! - воскликнул ученый-шизофреник.

Электронный вздох исходил от суперкомпьютера. - В любом случае, дело в том, что Добби предупредил нас о заговоре. Он не смог рассказать нам о том, кто руководит этим или кто в нем участвует. Незадолго до того, как показать ему Волан-де-морта, я спросила его, был ли это Волан-де-морт. Он утверждал, что нет, но, казалось, давал понять, что это не весь ответ. Как вы заметили, мистер Люпин, именно богатые Чистокровки, как правило, владеют домашними Эльфами, и Добби подтвердил, что его хозяин - Пожиратель Смерти, предположительно один из тех, кто избежал заключения в Азкабане.

- Ставлю, что это Малфой, - мрачно пробормотал Сириус.

- Хотя это возможно, есть много Пожирателей Смерти, которым удалось избежать тюремного заключения, заявив, что они находятся под Проклятием Империус, - сказала ГЛэДОС. - Кэрроу, Крэбб, Гойл, Макнейр... И, возможно, есть пожиратели смерти, которых, возможно, вообще не поймали, и Петтигрю - особый случай. Малфой все еще будет в списке подозреваемых, но мы не можем исключать других. Кроме того, имейте в виду, что, хотя волшебники хвастаются тем, насколько неизбежен Азкабан, я не верю, что это так.

Сириус кивнул. - Я никогда по-настоящему не думал об этом в то время, но теперь, я думаю, что мог бы использовать свою анимагическую форму, чтобы проскользнуть мимо дементоров. Если бы я когда-нибудь узнал, что Петтигрю учится в Хогвартсе, я бы именно так и поступил. Но ты права. Грюм не простил бы мне, что я не рассмотрел всех подозреваемых. Предполагая, что за этим стоит пожиратель смерти, как ты думаешь, что они намерены сделать?

- Вероятно, вызвать хаос и разрушение, - сказал Уитли. Его прокси-андроид выглядел как высокий, худощавый молодой человек со светлыми волосами, очками и небесно-голубыми глазами. - Я имею в виду, что эти ребята в основном террористы, верно? Так, может быть, это будет серия взрывов или что-то в этом роде?

- Спасибо тебе, Уитли, за то, что ты констатировал очевидное, - ГЛэДОС вздохнула. В его словах действительно был смысл. Она сомневалась, что это будет что-то столь же обыденное, как взрывы. Она сомневалась, что большинство британских волшебников знали об атаках 11 сентября, которые произошли десять месяцев назад.

- Или, может быть, это будет похоже на Тайную комнату, - пробормотала Миртл, ранее мрачная девушка-призрак выглядела немного веселее, теперь у нее было тело. - Когда я была жив, были все эти нападения, и было сообщение об открытии Тайной комнаты. Я думаю, что я была последней, кто погиб во время этих нападений.

- Что такое Тайная комната? - Спросил Гарри.

Ответ дал Ремус. - Ну, это не то, что я нашел в «Хогвартс: История». Я не думаю, что я даже слышал что-то большее, чем слухи. Я лишь случайно наткнулся на несколько упоминаний о ней в прошлом году, когда просматривал библиотеку на площади Гриммо. Ты ведь знаешь о том, что Хогвартс был основан четырьмя основателями, верно?

Гарри кивнул. - Годрик Гриффиндор, Ровена Равенкло, Хельга Хаффлпафф и Салазар Слизерин. Я также слышал, что раскол между ними возник, когда Слизерин, по-видимому, разозлился из-за того, что допустили магглорожденных в Хогвартс. С другой стороны, историю пишут победители. В книгах утверждалось, что он был одержим чистотой крови, но, возможно, он беспокоился о том, что охотники на ведьм узнают о Хогвартсе через случайно проболтавшихся магглорожденных.

Ремус в свою очередь кивнул. - Это возможно, Гарри, хотя слишком многие слизеринцы придерживаются идеалов чистоты крови. Легенда о тайной комнате гласит, что Слизерин создал потайную комнату, которую не мог открыть никто, кроме истинного наследника. В упомянутой камере содержится ужасное существо, которое наследник использовал бы, чтобы очистить школу от всех, у кого нечистая кровь. Так утверждают легенды. Мы сами так и не нашли эту комнату, несмотря на все наши знания о Хогвартсе, мародеры не знали всех его секретов.

- Мы уведомим об этом Дамблдора. По крайней мере, предупрежден - значит вооружен, вспомним клише, - заявила ГЛэДОС. - В любом случае, я постараюсь оказаться месте происшествия, если что-то действительно произойдет. Как вам известно, я нашла средство имитировать Силу Трансмогрификации, основанную на Воле. Поскольку я купила несколько книг по магии и я потратила время на отработку заклинаний и способностей. Я думаю, что я на уровне ЖАБы по многим предметам и неофициально владею Чарами, Трансфигурацией и Защитой от Темных Искусств. Я собираюсь вступить в переговоры с Дамблдором, чтобы подать заявку на роль преподавателя ЗОТИ или, по крайней мере, помочь следующей жертве… Я имею в виду, преподавателю. Если это не удастся я подам заявку на должность преподавателя магловедения. Я прочитала назначенный текст, и тот, кто его написал, очень плохо разбирается в достижениях магглов с 1940-х годов. Автор не перечисляет ядерное оружие, космические полеты, компьютеры или грудные имплантаты среди маггловских технологий.

- Я думаю, что нынешняя учительница - Чарити Бербидж, - задумчиво произнес Сириус. - Она какое-то время была замужем за магглом, она, вероятно, разбирается в технологиях. Проблема в том, что большую часть времени тексты распределяет Совет управляющих, а Малфой там у них за главного. Однако, насколько я знаю, учителя ЗОТИ составляют свои собственные тексты, и их заменяют каждый год. Интересно, кто будет этим олухом в этот раз?

- Почему учителя ЗОТИ заменяются каждый год? - Спросила ГЛэДОС. - Кажется неэффективным для такого жизненно важного предмета каждый год иметь нового учителя. Это нарушило бы образование студентов, и не то чтобы слабоумный заика, у которого, как оказалось, из головы растет опухоль в виде Темного Лорда, особо помог делу.

- До меня доходили слухи, что эта должность проклята, - сказал Сириус. - Иногда они умирают, как это сделал Квиррелл. Иногда они просто попадают в происшествие. В других случаях, ну, какая-нибудь темная тайна становится достоянием гласности, начиная от смущающего родимого пятна и заканчивая тем, что тебя застукали в чулане вместе со студентом.

- Зная мою удачу, если бы меня когда-нибудь попросили на эту должность, кто-нибудь бы узнал во мне оборотня, - с горечью сказал Ремус.

- Да... напомни мне найти способ поймать Фенрира Сивого, - задумчиво произнесла ГЛэДОС. - Какими бы поучительными ни были тесты, которые вы позволили мне провести, мистер Люпин, я считаю, что вивисекция в данном случае необходима в интересах науки. Я уверена, что найдется много людей, которые обрадовались бы, если бы я подвергла мистера Сивого вивисекции. Я могла бы даже продавать билеты на это. Разумеется, у вас будет бесплатный вход, мистер Люпин. В любом случае, мы знаем о заговоре, который затронет Хогвартс, и что это дело рук пожирателя смерти, богатого или достаточно старого, чтобы иметь домового эльфа. Есть ли реестр домашних эльфов в Министерстве магии?

Сириус покачал головой. - Некоторые страны составляют его, но в Волшебной Британии полностью добровольная система. Я бы поспорил, что пожиратели смерти раскошелились бы, чтобы исключить своих домашних эльфов из списка, на случай, если они захотят, чтобы они сделали какую-нибудь грязную работу. Не то чтобы большинство из них вообще бы заботились об их внесении в список. Домашние эльфы, как правило, недостойны их внимания.

Челл закатила глаза. Атлетически сложенная молодая женщина, единственная женщина-человек здесь (ГЛэДОС и Миртл не в счет), выглядела как азиатка по происхождению, одетая в оранжевый комбинезон испытуемых Aperture, хотя она держала верх открытым, открывая майку. И ее спортивная фигура, над которой ГЛэДОС часто насмехалась, считая, что у нее избыточный вес, что, очевидно, было далеко от истины. Фигура Челл была довольно привлекательной, и ГЛэДОС издевалась просто по привычке, чем даже назло. Поднеся электроларинкс к горлу, Челл произнесла своим жужжащим голосом. - Пожиратели смерти считают магглов недостойными внимания, несмотря на то, что у нас есть довольно страшные технологии, даже за пределами Aperture. Должно быть, это из-за инбридинга. Я удивлена, что у тебя нет перепончатых пальцев на ногах и габсбургской губы, Сириус.

Сириус расхохотался, или, скорее, он взвыл, как подобает его собачьей анимагической форме. С тех пор как он пришел в Aperture, он прошел ускоренный курс по различным научным предметам, и генетика казалась поучительной. Хотя он понимал всё не так хорошо, как его крестник, не говоря уже и о большинстве жителей Aperure, он понимал достаточно, чтобы найти инбридинг, распространенный среди чистокровных фанатиков в целом, и его собственной семьи в частности, веселым, хотя и мрачным.

Челл также оказалась в дружеских отношениях с двумя выжившими Мародерами. Сириус был немного более откровенным развратником, но под этим чаще всего скрывался порядочный человек. Но она чувствовала больше родства с Ремусом. Это было вызвано сочувствием к его бедственному положению: Сириус быстро восстановил свою уверенность в себе после освобождения из Азкабана, но Ремусу пришлось жить со своей ликантропией большую часть своей жизни, и у него было мало уверенности в себе. И будучи дочерью ученых, она на самом деле предпочитала более умного мужчину, если только у него было сострадание. И хотя Сириус действительно был неравнодушен к ней, как только он понял, что она больше смотрит на Ремуса, он тонко поощрял ее. Вероятно, он понимал, что может выбрать практически любую женщину, которую захочет, но мало кто захочет быть с Ремусом из-за его ликантропии.

Тот факт, что она назвала его ликантропию более открытой формой ПМС, помог растопить лед. Совершенно случайно Лили Поттер тоже называла его так же.

- Как бы мне ни хотелось высмеять кровосмесительную запутанную паутину, которой является генеалогическое древо Блэков, мы сбились с темы. С другой стороны, нам больше нечего обсуждать по поводу  заговора - сказала ГЛэДОС. - Хотя я, возможно, убедила Добби оставить Гарри в покое, мы все равно должны быть начеку, чтобы он не попытался помешать Гарри вернуться в Хогвартс, несмотря на то, что я показала ему Картофель-морта. Его страх перед тем, что может сделать его хозяин, может превзойти его страх перед уважением ко мне и Гарри. По общему признанию, мы поймали Волан-де-морта по счастливой случайности, но мы поймали его.

- Значит, постоянная бдительность, как говорит Грозный Глаз? - Спросил Сириус.

- ДА. Может быть, мне стоит встретиться с этим Грозным Глазом Грюмом, о котором вы говорите, мистер Блэк, - сказал ГЛэДОС. - Похоже, он соперничает с Ратманом в своей паранойе, только без шизофрении.

Ратман нахмурился. Сегодня он принял лекарство, и ему было не так уж плохо. И никто из присутствующих на самом деле не рассмеялся над шуткой ГЛэДОС, кроме Уитли, но он все равно был идиотом. Даже Миртл знала, что лучше не смеяться над несчастьем шизофреника.

***

Вскоре после этого совещание закончилось, и Гордон Фримен направился в свои новые лаборатории. То, что он получил свою личную лабораторию, было большим стимулом для его и без того огромного эго, и он считал это справедливой компенсацией за то, что его уволили из черной мезы. Он мог бы даже простить того бледного призрака в костюме, которого ГЛэДОС называл Джоном Смитом, а Ратман - "Джи-мэном". По какой-то странной причине последнее имя показалось Гордону более подходящим, хотя ГЛэДОС признала, что маловероятно, что Джи-Мэн на самом деле был человеком.

Aperture, конечно, была сумасшедшим домом, и он открывал вещи, которые не должны были существовать по его мнению. В конце концов, трое из нынешних обитателей, не считая двух призраков, которые теперь стали ИИ, были чертовыми волшебниками! Волшебники! Магия существовала, и хотя ГЛэДОС сделала все возможное, чтобы попытаться найти способ объяснить всё научно (ее лучшая рабочая гипотеза на данный момент была как-то связана с невидимыми частицами), это все еще было трудно объяснить с научной точки зрения. Неудивительно, что она назвала это Силой Трансмогрификации, основанной на воле, с краткой аббревиатурой WTF.

И все же, как только он оправился от шока от того, что магия реальна, он понял, как и ГЛэДОС, что это совершенно новый рубеж науки. Ладно, учитывая, насколько упорно волшебники и ведьмы относились к сохранению тайны, он не мог ожидать славы, богатства и нобелевской премии в своем будущем, но Гордон, хотя и был несколько разочарован, все же смог принять это. Радость открытия и работы были достаточной наградой. И, по крайней мере, здесь, в Aperture, он делал что-то, ну, когда ГЛэДОС не заставляла его проходить через испытательные камеры. В то время как в Черной мезе, из-за своей низкой должности, застрял, заталкивая образцы на тележках в Антимассоспектрометр и выполняя другую грязную работу. В тот единственный раз, когда его впустили в комплекс "Лямбда", этот жуткий джи-мэн устроил там саботаж и обвинил в этом его.

Здесь у него были интересные объекты для исследований, ультрасовременное оборудование, а его босс был на три четверти безумным суперкомпьютером, чье гуманоидное тело было горячим. Более того, недавно они вступили в более физические отношения, и он должен был сказать, что, учитывая его, по общему признанию, ничтожный опыт в сексе, это было на самом деле чертовски хорошо.

К тому же, остальная часть компании была не так уж плоха. Хотя он не любил Уитли, с Челл все было в порядке, как только она убедилась, что они могут остаться просто друзьями. Немая женщина была немного привлекательной, но она также была одним из самых здравомыслящих людей в этом месте. Чего нельзя было сказать о Ратмане, но Гордон уже привык к шизофренику. Он нашел новых собутыльников в лице Сириуса Блэка и Ремуса Люпина. Ему было трудно поверить, что у него были два волшебника, один из которых тоже был оборотнем, в качестве собутыльников, но так уж устроен мир. Хотя он скучал по выпивке и карточным играм с Барни Калхуном.

По иронии судьбы, племянница Барни ходила в тот Хогвартс вместе с Гарри. Парень был сгустком энергии, пугающе умным для своего возраста ... И все же Гордону, несмотря на то, что он не любил детей, на самом деле нравился Гарри. Когда они, наконец, встретились лицом к лицу, мальчик действительно задал Гордону несколько довольно умных вопросов по физике на уровне, с которым даже некоторые аспиранты столкнулись бы с трудностями, и все же парень задавал их серьезно. Гордон также согласился отправлять электронные письма племяннице Барни, которая благодаря своим родителям носила претенциозное шекспировское имя Гермиона. Она была не менее умна, если не более, чем Гарри. Похоже, у маленького ребенка есть подружка, которая подходит ему.

Тем не менее, у ребенка был заклятый враг, с тех пор, как ему исполнился всего один год, у которого было еще более тупое имя лорд Волан-де-морт. Упомянутый враг благодаря ряду событий, теперь был модулем ИИ, прикрепленным к картофелине, что Гордон, как и практически все остальные в Aperture, находил забавным. Ублюдок был, по сути, волшебным эквивалентом Гитлера, так что всем было плевать, за исключением самого Волан-де-морта.

Тем не менее, самый большой шок произошел в последнее время, когда ГЛэДОС сама начала использовать магию. Каким образом компьютер творит магию? Что ж, Гордон не знал, как ответить на это, за исключением того, что ГЛэДОС удалось воспроизвести энергию, используемую для магии в ее гуманоидном теле ... но он был готов списать это на еще один сюрреалистический опыт в Aperture…

http://tl.rulate.ru/book/78307/2383443