Готовый перевод Is Your Great-Aunt an AI?! / Твоя тётя - искусственный интеллект?!: Конец первой книги. Эпилог - Это лорд Волан-де-морт?

ГЛэДОС повертела в руках ловушку для призраков, ту, что была помечена как содержащая в себе Волан-де-морта. Она нахмурилась, когда проверила показания анализа той, что содержала Миртл. Казалось, что призраки мало чем отличались от компьютерной программы, эмуляции человеческой личности, души, если хотите. Эта душа была формой поля электромагнитного излучения, удерживаемого Силой Трансмогрификации, основанной на Воле... Но дело в том, что она была совместима с технологией Aperture Science. Именно об этом говорил ей анализ Миртл. Она действительно могла засунуть душу Миртл в Ядро Личности или даже в гуманоида. Ей просто нужно было внести некоторые изменения во внешний вид гуманоида. Черт возьми, она могла бы сделать это даже с Волан-де-мортом, если бы захотела.

Оставив это в стороне, теперь она могла выделить энергетическую сигнатуру, связанную с магией, независимо от биологического происхождения, в душе Миртл. В теории, она могла бы воспроизвести её и создать гуманоидное тело, которое действительно могло бы воспроизводить магию. В какой-то степени это было то, над чем она работала в своих собственных экспериментах над Гарри и Силой Трансмогрификации, основанной на Воле, но это был серьезный прорыв. Она думала, что ей нужно будет на самом деле пересадить себе плоть, стать биороидом, но она чувствовала некоторое отвращение, соединяя мясо со своим телом. Однако, это… ГЛэДОС начала хихикать при этой мысли.

Именно в этот момент в лабораторию вошел Джон Смит. - ГЛэДОС… ты кажешься… необычайно... веселой.

- А, Джон Смит, - сказала ГЛэДОС. - Да, это так. Я верю, что переживаю прозрение. Или, возможно, апофеоз. Нет, я уже пережила своего рода апофеоз. Отчасти причина этого кроется в этом устройстве. Это маленькое устройство в настоящее время является вместилищем лорда Волан-де-морта, человека, который убил мою сестру и пытался сделать то же самое с Гарри, и не один раз, а уже дважды. Я обдумываю подходящее наказание за его высокомерие, но, хоть убей, я не могу придумать ничего достаточно творческого. Я хочу, чтобы он страдал, а также гарантировать, что для него будет невозможно убежать, чтобы причинить вред другим. И я только что обнаружила, что могу поместить его в Ядро Личности, хотя и не уверена, стоит ли мне это делать. В любом случае, не без гарантии, что упомянутое ядро не сможет взаимодействовать ни с чем, что могло бы позволить ему сбежать.

- Это довольно... благоразумно, ГЛэДОС. Возможно… Я могу сделать… предложение?

- Что вы имеете в виду? 

- Как вы знаете… Я посвящен... в другие… реальности... и может видеть... будущее. Иногда… тускло, в другое время ... ярко и ... много... реальности… накладываются друг на друга . В одном... возможном будущем… где Гарри... никогда не приходил к тебе... и Зен, и... Синдикат… вторглись… что ж... - Он что-то прошептал ГЛэДОС. Мысль, от которой ее глаза расширились. А потом то же самое произошло и с ее улыбкой.

- … Я позабочусь о том, чтобы отдать должное Уитли за эту идею. Даже если это пришло из другой временной шкалы, - заметила ГЛэДОС. Да... Подходящая, постыдная судьба для человека, который, по словам Дамблдора, желал бессмертия. Он должен быть осторожен в своих желаниях... Чтобы не получить их. В конце концов, 1,1 Вольт имеет большое значение, в начале технологий Aperture…

***

Впервые за много лет Слизерин не получил Кубок факультета. Это был Равенкло, хотя и с небольшим отрывом. В некотором смысле Снейп, казалось, был раздражен, но испытал облегчение от того, что его выиграл не Гриффиндор. И Макгонагалл, хотя и была раздражена тем, что Гриффиндор этого не получил, казалось, думала, что, по крайней мере, Слизерин его не получил. Флитвик, конечно, был в восторге, как и Дом, главой которого он был.

Некоторые люди, особенно в Равенкло и Слизерине, утверждали, что это из-за Гарри (Равенкло из-за радости, а Слизерин из-за зависти). Единственным способом, которым Гарри мог принять это, было то, что его пребывание в Равенкло помогло Факультету добиться большего успеха, чем обычно, почти как талисман. Гермиона, как правило, получала больше очков, чем он.

Гермиона, Рон и Невилл вскоре узнали о судьбе Философского камня. Они были удивлены, что Гарри пережил приключение в одиночку, а Гермиона была раздражена тем, что Гарри нарушил правила, хотя она находила утешение в том факте, что Волан-де-морта, из всех людей, остановили. Это, и то что они не потеряли ни одного очка. И тот факт, что у нее был дружелюбный соперник, с которым она могла помериться умом: Гарри и Гермиона были самыми успешными учениками среди первокурсников Равенкло, причем Гермиона вытеснила Гарри с первого места, потому что он учился не так много, о чем Гермиона напомнила ему немного самодовольно. Рон справился достаточно хорошо, как и Невилл, сумев получить отличную оценку по гербологии, чтобы компенсировать свои довольно плохие оценки по зельеварению.

Скоро Гарри и его друзья сели в Хогвартс-экспресс, чтобы отправиться обратно. Правда, он мог бы воспользоваться Портключом в Aperture из Хогвартса, но он хотел как следует попрощаться со своими друзьями, а ГЛэДОС, Челл, Фримен, Сириус и Ремус ждали на станции.

- Мы должны поддерживать связь, - сказал Гарри. - Совы доставляют письма за границу, не так ли? Они используют какой-то магический портал, чтобы сократить время в пути, не так ли?

Рон кивнул. - Все же мне лучше не посылать к тебе Эррола. Он на последнем издыхании... Я буду отправлять письма с помощью Хеди.

- У тебя есть электронная почта, Гермиона? - Спросил Гарри.

- Да. У Aperture есть электронная почта?

- Конечно. Я дам тебе адрес. И, Рон, если у близнецов все еще есть тот голографический проектор, я все равно могу им воспользоваться.

- Если мой папа сначала не попытается разобрать его на части, чтобы посмотреть, как он работает, - сказал Рон. - Мой отец без ума от маггловских штучек, помнишь?

***

Они ждали его на Кингс-Кросс, Гермиона с благоговением смотрела на доктора Фримена. Когда они вышли, Гермиона коротко поговорила с этим человеком о различных областях физики, прежде чем пришли ее родители. Она была немного напугана гуманоидным телом ГЛэДОС, как и ее родители.

ГЛэДОС, когда они пошли искать место, где можно незаметно использовать Портключ с Кингс-Кросс, тихо сказала Гарри. - У меня есть для тебя сюрприз, когда ты вернешься домой. На самом деле, два сюрприза. И не из тех, которые приводят к трагическим последствиям… ну, во всяком случае, для тебя. Или любого, кто их не заслуживает.

- ...Хорошо, - сказал Гарри.

- Нет, Гарри, это просто шикарно, - сказал Сириус с усмешкой. - Тебе это понравится.

Гарри увидел, как Челл ухмыляется, и понял, что этот сюрприз понравится даже ей. Так что это его успокоило.

***

Как бы это ни было скромно, нет места лучше дома. Не то чтобы Aperture Science когда-либо можно было назвать "скромным". Заброшенный и пустой, но точно не скромный.

После того, как они использовали Портключ, Гарри провели в комнату, где очень знакомый на вид гуманоид разговаривал с Уитли. - ... понимаешь, да? Я имею в виду, что они никогда не прислушиваются к вашим жалобам, даже если у вас есть искренняя жалоба, - говорил Уитли.

- Никто не слушает, - пожаловался гуманоид знакомым голосом. Она повернулась, чтобы посмотреть на Гарри, который вздрогнул. Она больше не выглядела коренастой или прыщавой, но в гуманоиде можно было узнать взрослую Миртл, хотя и в научном комбинезоне Aperture. - О, привет!

- Миртл? - Спросил Гарри. - Как... что?

- Я обнаружила у нее кое-что интересное, когда анализировал ее. Я обнаружила, что с помощью нескольких настроек я могла бы использовать её в Aperture Science technology, - сказал ГЛэДОС. Таким образом, я дала ей в некотором роде жизнь, если буквально она - призрак в машине. Я думаю, что с помощью этого тестового запуска я смогу улучшить процесс, который загрузил мой разум в этот механизм. Это противоречит законам природы, но я говорю... пфф. Так же как и Сила Трансмогрификации, основанная на воле. 

- В любом случае, Уитли здесь был полным и абсолютным джентльменом, - сказала Миртл, жеманно улыбаясь ядру личности. Уитли, будь у него способность краснеть, так бы и сделал. Вместо этого ему удалось принять застенчивый вид.

- …Я думаю, что если бы это тело было способно к рвоте, я бы уже наполнила пять ведер, - фыркнула ГЛэДОС.

- Ты и я вместе, - согласился Фримен.

- Эй, у меня есть блестящая идея! - Сказал Уитли. - Как насчет того, чтобы ты дала мне одно из этих тел? Я имею в виду, я хочу дать волю рукам и ногам!

ГЛэДОС, спустя мгновение, вздохнула. - Я подумаю над этим, Уитли, до тех пор, пока ты не сделаешь ничего, что может испортить Aperture.

- Так, в чем же все-таки второй сюрприз? - Спросил Гарри.

ГЛэДОС улыбнулась. - О, тебе это ПОНРАВИТСЯ, Гарри…

***

У лорда Волан-де-морта, человека, ранее известного как Том Марволо Риддл, был, мягко говоря, не очень хороший день. Неподвижный, бесчувственный (за исключением зрения) и бессильный. Как я пал... Что было хуже, так это то, что он превратился в трофей для этого мерзкого маггловского голема, известного как ГЛэДОС. Он ругался, разглагольствовал и ревел. Он обещал месть и медленную мучительную смерть. Иногда он отключался из-за своих нынешних обстоятельств. ГЛэДОС, как только исчерпал свой репертуар оскорблений, он впился в неё злобным взглядом.

- Ты просто идиот. А учитывая, что я изо дня в день страдаю от безумия Уитли, это о чем-то говорит. По крайней мере, большую часть времени Уитли безобиден. Ты, однако, распространяешь свою глупость на других, как болезнь. Чистота крови, тот самый банальный идиотизм, который проповедовали Гитлер и ему подобные, основанный на идеях, которые претендовали на научность, но были лишь слабо связаны. С другой стороны, учитывая, насколько инбредны ваши Чистокровные по большей части, я уверена, что для этой глупости есть причина. Это не делает вашу кровь чистой, это просто делает вас деревенщинами с тонкой оболочкой культуры, которая скрывает уродства разума и тела. Возможно, я не обязательно придерживаюсь морали, но даже у меня есть стандарты.

Затем она подошла к нему вплотную. Волан-де-морт никогда бы не признался в этом, но он действительно испугался ее желтоглазого злобного взгляда. - Вы убили мою сестру и ее мужа. Ты пытался убить моего племянника, и не раз, а дважды. Из-за вас невинный человек был заключен в тюрьму, по сравнению с которой Aperture выглядит как Рай. И это только те преступления, которые касаются меня, Гарри и нашей семьи. Вы убили так много людей и приказали убить еще сотни по самым надуманным причинам, растратив их впустую в погоне за властью. По крайней мере, у меня есть высшее призвание - наука, и я никого не убивала ... пока что. Но дай ему время, и Петтигрю станет моим первым, крысой, которая продала тебе Поттеров. Мне сказали, что ты хотел бессмертия, Волан-де-морт. Поздравляю, ты его получишь. Я переделала твой новый дом. Ты не сможешь выбраться, я позабочусь об этом. У тебя есть рот, и я уверена, что ты должен и будешь кричать. Но никто тебе не поможет. Это все, на что ты способен, жалкое подобие Темного Лорда. Ты ничто, просто тень, которая может смотреть и бессильно кричать. Трофей. Зверь в клетке.

Затем она ушла, и он снова закричал от ярости, пока, наконец, не выдохся. Начались рыдания, пока, в конце концов, он больше не мог этого делать. Он смирился с тем, что будет ждать в темной комнате, в которой его оставили ... пока дверь не откроется, впуская свет… и Мальчик, Который Выжил.

***

Гарри уставился на то, что лежало внутри. В комнате было почти пусто, если не считать небольшого постамента. Табличка на постаменте гласила: "ЛОРД ВОЛАН-ДЕ-МОРТ".

А на этом постаменте? Что-то коричневого цвета с прикрепленной к ней круглой формой, круглой формой, которая имела красный, светящийся свет, похожий на зловещий глаз. Глаза Гарри расширились от узнавания. Это было ядро личности... ядро, предположительно, в котором застряла душа Волан-де-морта. И он был прикреплен к…

- Хорошего дня, - ядро, Ранее Известное как Волан-де-Морт, прошипело едва ли вежливым рычанием, скрипя через синтезатор голоса, работающий на минимальном напряжении. - Как ты поживаешь? ПОТОМУ ЧТО Я ТЕПЕРЬ КАРТОШКА!

Гарри уставился на Картофель-Морта, прежде чем рассмеяться. Лучший. Сюрприз. ИЗ ВСЕХ!

***

Поется на мотив Человек, который продал мир (The Man Who Sold the World)

Он пришел в школу Хогвартс,	He came to Hogwarts school,
Чтобы украсть волшебный камень,	To steal a magic Stone,
Дурак с манией величия,	A megalomaniac fool,
Свой ум он должен был отточить.	His mind he should've honed.
Он хотел, чтобы Гарри умер,	He wanted Harry dead,
Чтобы покрасить залы в красный цвет	To paint the halls red
С кровью моего племянника	With my nephew's blood
Погрузить его тело в грязь.	To sink his body into the mud.
О нет. Он потерпел неудачу.	Oh no. He failed.
Теперь все, что он знает, - это горе.	Now all he knows is woe.
Он не может вырваться на свободу	He can't break free
Темный Лорд - это картошка.	The Dark Lord is a potato.
Ксенофобствующий дурак,	A xenophobic fool,
Чистота крови его кредо,	Blood purity his creed,
Бойся его смертоносного орудия,	Fear his deadly tool,
И темнее был его поступок.	And darker was his deed.
Но теперь он здесь, со мной,	But now he's here with me,
И на всю вечность,	And for all eternity,
Он пожалеет об этом дне	He will rue the day
ГЛэДОС никогда не смотрела в его сторону.	GLaDOS ever looked his way.
Ах да. Он потерпел неудачу.	Oh yes. He failed.
Теперь все, что он знает, - это горе.	Now all he knows is woe.
Он не может вырваться на свободу	He can't break free
Темный Лорд - это картошка.	The Dark Lord is a potato.
Ах да. Он потерпел неудачу.	Oh yes. He failed.
Теперь все, что он знает, - это горе.	Now all he knows is woe.
Он не может вырваться на свободу	He can't break free
Темный Лорд - это картошка.	The Dark Lord is a potato.

http://tl.rulate.ru/book/78307/2380781