Готовый перевод Is Your Great-Aunt an AI?! / Твоя тётя - искусственный интеллект?!: Глава 13. Это яйцо дракона, не так ли?

Если и было что-то, что Северус Снейп разделял с Сириусом Блэком в это время, так это совместное удовольствие от просмотра последних фотографий страданий Питера Петтигрю, даже если крыса была голой. ГЛэДОС, используя свой голографический проектор, даже показала ему видеозапись последних экспериментов, проведенных над ним. Блэк собирался посмотреть запись, когда уйдет из, больницы Святого Мунго в Aperture, но Снейп сидел и смотрел ее сейчас, даже убедив Домовых эльфов принести ему попкорн, редкое удовольствие для Мастера зелий. Альбус не был счастлив, когда узнал о судьбе крысы, но, поскольку у Петтигрю был выбор между поцелуем и Азкабаном, Снейп оценил старания ГЛэДОС, превратившего крысиного анимага во что-то полезное. Говорят, прощать - это божественно. И Снейп знал, что ни он, ни ГЛэДОС не были богами, несмотря на мнение последней по этому поводу.

Снейпу пришлось от всего сердца признать, что он ошибался насчет Поттера. Правда, мальчик отчасти разделял неуважение своего отца к авторитетам и правилам (во всяком случае, он неукоснительно следовал им на уроках), и его чувство безопасности было искажено, особенно за пределами класса. Но он также был умен в том смысле, которого не ожидал даже от сына Лили. Мальчик, по крайней мере, уважительно относился к Снейпу, но не стеснялся задавать умные вопросы. Как и его постоянная партнерша, девушка Грейнджер, которая была великолепна, когда перешла от дословного изложения фактов к критическому мышлению. Помогло и то, что ни один из них не был в Гриффиндоре.

Однако Снейп не позволил бы им почивать на лаврах. Хотя он терпеть не мог преподавание в целом, некоторым студентам, которые привлекли его внимание, он старался немного помогать. Драко Малфой, безусловно, был хорошим учеником по зельеварению и тому, чему Снейп раньше обучал его ЗоТИ. Драко не хватало политической проницательности и смекалки своего отца, но он показал себя отличным учеником в магии. Поттер и Грейнджер тоже были интересными, они проделали превосходную работу и задавали хорошие вопросы. Этих трое были отличными учениками.

 В любом случае, Снейп на самом деле обнаружил, что выполняет свой жизненный долг перед Джеймсом Поттером и свое обещание памяти Лили с легкостью, не заставляя себя.

Очевидно, сегодня, поскольку была суббота, Поттер убедил Грейнджер отправиться с ним в экспедицию, к Черному озеру, из всех вещей. По словам Дамблдора и Флитвика, которые наблюдали за ним, Поттер получил от Aperture Science пару водолазных костюмов, но в них использовалось жидкостное дыхание. Пару лет назад Снейп видел маггловский фильм под названием Бездна, а позже узнал, что это была настоящая технология, пусть и недостаточно усовершенствованная (во всяком случае, за исключением того, что разработала Aperture), которые разработали костюмы как в фильме  И он увидел жидкостное дыхание в действии с помощью видеороликов Петтигрю. (п.п. дыхание с помощью хорошо растворяющей кислород жидкости.)

Несмотря на то, что Сириуса Блэка выпустили из Азкабана (куда Снейп твердо верил, что ему самое место, независимо от его невиновности в том, что касалось предательства Поттеров), Снейп думал, что с миром все в порядке, за исключением, возможно, одной неприятной детали.

Квиррелл.

Снейп знал, что Квиррелл был агентом Темного Лорда, возможно, даже позволил Темному Лорду вселится в своё тело, а это означало, что запугивать его может быть опасно. Рано или поздно Квиррелл попытается пробиться сквозь защиту вокруг Философского камня, большинство из которых предназначено для того, чтобы помешать или задержать его достаточно долго, чтобы Дамблдор или Снейп последовали за ним достаточно долго, чтобы убедиться, что он попал в ловушку зеркала еиналеж.

Конечно, позволять Квирреллу свободно передвигаться в школе полной детей было опасно, как показал инцидент с Троллем и Бладжерами, которые Квиррелл заколдовал, чтобы напасть на Гарри. Снейп позволил этому продолжаться только потому, что был шанс, что он может быть освобожден от своего «мастера» навсегда.

Снейп усмехнулся про себя, когда его осенила одна мысль. Петтигрю наслаждался гостеприимством ГЛэДОС в Aperture. Жаль, что Квиррелла, возможно, не удастся отправить туда, по крайней мере, без того, чтобы Дамблдор не поднял шумиху. Но если он попадет в ловушку в зеркала еиналеж… мысль о том, что на Квиррелле и Волан-де-морте будут ставить эксперименты, была извращенно привлекательна для Снейпа.

***

На краю Черного озера небольшая группа студентов вместе с парой преподавателей наблюдали, как пара маленьких фигурок в чем-то похожем на футуристические водолазные костюмы неуклюже выбрались из воды на берег. Это было похоже на посещение инопланетной жизни Хогвартса. Флитвик и Дамблдор, действуя по указанию Гарри, осторожно сняли их шлемы, выплеснув жидкость голубого цвета, и осторожно держали двух детей, когда они начали выплевывать жидкость, которой дышали последние несколько часов.

- Черт возьми, Гарри, ты сумасшедший, - воскликнул Рон, когда Гарри и Гермиона закончили кашлять жидкостью.

- Это я и так знал, - прохрипел Гарри, его голосовые связки все еще восстанавливались после небольшого того как принял обезболивающее, чтобы предотвратить ларингоспазм. Эта жидкость могла удушить их если бы они где-то ошиблись. Несмотря на это, он улыбался во все горло, и, честно говоря, Гермиона тоже.

- На будущее я предлагаю жабросли, - сказал Дамблдор. - Это менее травматично. Русалки хорошо с вами обращались?

Гермиона кивнула. - Они показали нам всю деревню. Спасибо, что дали им знать, что мы приедем, - прохрипела она, прежде чем закашляться.

- Я иногда разговариваю с племенем.  Они, как правило, не дружелюбны к людям и, конечно, к незнакомцам, но им было так же любопытно увидеть эти костюмы, как и мне, - сказал Дамблдор. - Двадцать очков Равенкло за то, что вы по собственной воле предприняли интересное путешествие. А теперь давайте отведем вас в тепло и переоденем. Эти костюмы могут быть теплыми, когда система работает, но теперь, когда вы находитесь на поверхности, тут довольно прохладно.

***

Как только они переоделись, Гарри уменьшил костюмы и положил их в сумку, чтобы отнести обратно, он был поражен, обнаружив, что его обнимает Гермиона. - Спасибо тебе! Это был отличный опыт, Гарри! Не столько утопление в пригодной для дыхания жидкости, сколько вдыхание ее и поход в деревню Русалок? Я никогда даже не мечтала о таких вещах!

- Э-э-э, спасибо? Успокойся, Гермиона, все в порядке. Дыши, не забывай дышать. Мне тоже нужно дышать, так что отпусти меня, пожалуйста. - Все это время она отрицала, что была достаточно сумасшедшей, чтобы работать в Aperture, когда на самом деле ему просто нужно было нажать нужные кнопки, чтобы это безумие вышло наружу. А именно, фанатка науки и знаний, причем бешеная.

Дамблдор и Флитвик оба смеялись. Гарри и Гермиона не знали этого, но они мысленно сравнивали Гермиону с Лили, с ее собственной любознательной натурой и энтузиазмом к обучению. Конечно, Джеймс Поттер и Лили Эванс ненавидели друг друга большую часть своего времени в Хогвартсе, и только улучшение поведения Джеймса после инцидента, когда Снейп назвал Лили Грязнокровкой, позволило им завести дружбу. К сожалению, построенной на руинах отношений между Снейпом и Лили.

Но, возможно, они видели зарождение подобных отношений. На самых ранних стадиях, конечно, но, несмотря на это, это было то, чем стоило дорожить. И Дамблдор был рад, что он подтвердил, что Крестража больше нет в Гарри. Мальчик, Который выжил, будет продолжать жить ... до тех пор, пока Волан-де-морт не вернется.

Позже Гарри, Гермиона, Рон и Невилл направились к хижине Хагрида, двое равенкловцев рассказывали двум гриффиндорцам об их маленькой экскурсии к Черному озеру. Рон недоверчиво качал головой, в то время как у Невилла были широко раскрыты глаза от изумления.

- Итак, что это за чушь про Жабро-что-то, о которой упоминал Дамблдор? - Спросил Гарри.

- Я слышал об этом, - сказал Невилл, нахмурившись. Гарри подумал, что он определенно был подходящим человеком для всего, что касалось магических растений. - Я не знаю наверняка, но, предположительно, это ненадолго жабросли преображают тебя. Дают вам жабры и плавники. Они делают это всего на час или около того.

- Вау! - сказал Гарри. - Я хочу получить немного! ГЛэДОС будет в восторге от Жаброслей. Я имею в виду, что магия, или Сила Трансмогрификации, основанная на Воле - это совершенно новый рубеж. Серьезно, неужели ни один волшебник или ведьма никогда не пытались всерьез разобраться, как это работает?

- Я думаю, они пытаются в отделе тайн, - признал Невилл.

Гарри кивнул, думая об этом месте. Это упоминалось более нескольких раз, звучало как какое-то сверхсекретное научно-исследовательское подразделение министерства магии. И чертовски интересное в придачу. Там должно быть какое-то интересное исследование природы магии. Конечно, большинство волшебников и ведьм относились к магии так: "Это работает, так зачем утруждать себя объяснениями?" Конечно, были такие вещи о Законе элементарной трансфигурации Гэмпа и Пяти основных исключениях, которыми они с ГЛэДОС заинтересовались, наткнувшись на термин в одной из многих книг, которые они получили в Косом переулке.

- Я думаю, что волшебный мир нуждается в большем количестве исследований и разработок, - заявил Гарри.

- Я думаю, тебе нужно больше лекарств, - заметила Гермиона, хотя и с ухмылкой на лице, когда они подошли к хижине Хагрида. Массивный мужчина в последнее время был немного скрытным. И занавески были задернуты. Они постучали в дверь, и Хагрид пригласил их войти, хотя и с некоторой неохотой. По какой-то причине внутри хижины было не просто тепло, а удушающе жарко.

Хагрид с удовольствием слушал, как Гарри и Гермиона рассказывают о своем опыте на Черном озере. Через некоторое время Гарри спросил. - Хагрид, здесь довольно жарко. Не могли бы мы открыть окно или что-нибудь в этом роде, пожалуйста?

Хагрид покачал головой, но бросил нервный взгляд на камин. Гарри и Гермиона, вспомнив, как ужасно Хагрид умел хранить секреты, оглянулись и увидели под чайником огромное черное яйцо. Рон, который проследил за их взглядом, вытаращил глаза. - Хагрид… где ты это взял, приятель? Это, должно быть, обошлось тебе в целое состояние!

- Выиграл его пару ночей назад, - сказал Хагрид. - Я был в Хогсмиде, выпивал немного, когда начал играть в карты с незнакомцем. Честно говоря, думаю, он был рад избавиться от него.

- Я понимаю почему, - сказала Гермиона, вглядываясь в яйцо. - Это драконье яйцо, не так ли?

Глаза Гарри расширились, и он бросился к нему. Рассматривая яйцо, он услышал, как Хагрид сказал. - Это яйцо не какого-нибудь дракона, а норвежского горбатого дракона. Я уже давно занимаюсь этим... - Он вытащил книгу из кармана, которая, очевидно, из библиотеки Хогвартса, и начал рассказывать о различных процедурах, используемых для выращивания драконов.

Рон, который сидел рядом с Гарри и Гермионой, пока они смотрели на огонь, тихо сказал. - Это незаконно. Разведение драконов было запрещено Конвенцией Чернокнижников в 1709 году, это всем известно. Я имею в виду, если бы у каждого на заднем дворе был дракон, магглы бы заметили его. Кроме того, ты не можешь их приручить.

- Хагрид выглядит так, будто хочет попробовать, - пробормотал Гарри. - Откуда ты это знаешь?

- Мой брат Чарли работает в заповеднике в Румынии, помнишь? А то, что касается разведения драконов, - это то, чему учат большинство детей-волшебников еще до Хогвартса. В Британии есть пара местных пород драконов: обыкновенный валлийский зеленый и гебридский черный. Обливейторы получают большую часть своей работы благодаря наблюдениям за драконами, используя чары памяти на магглах, которые заметили драконов, покидающих заповедники.

- И Хагрид выращивает дракона, незаконно, в деревянной хижин", - раздраженно пробормотала Гермиона.

- Да, даже по стандартам Aperture это безумие, - тихо сказал Гарри. - Его лучше не выращивать в жилом помещении.

- Но его сердце будет разбито, если у него отнимут дракона, - размышляла Гермиона.

- Тогда нам нужно что-нибудь придумать, - сказал Гарри. - Гермиона, ты чувствуешь себя готовой к задаче просмотреть законодательство, связанное с драконами, а также что-нибудь в уставе Хогвартса?

- Зачем? Думаешь что там может быть какая-то лазейка?

- Может быть. Тем временем я собираюсь поговорить с ГЛэДОС, посмотреть, есть ли в Aperture что-нибудь, что может помочь. Рон, возможно, мне придется вспомнить, что твой брат мог рассказать тебе о драконах. И Невилл… - Гарри окликнул робкого мальчика. - Держи это в секрете.

Невилл кивнул. У него уже был взгляд «оленя смотрящего на фары», от того что он сегодня узнал. Он явно надеялся, что сможет просто убедиться, что ничего плохого не случится. Но даже когда Гарри вернулся, чтобы посмотреть на драконье яйцо, он почувствовал беспокойство. Возможно, это было совпадение, возможно, не более чем паранойя, но что-то подсказывало ему, что Хагрид, получивший драконье яйцо, не был совпадением. В конце концов, если бы это было противозаконно волшебному закону, сколько людей бродило бы с драконьим яйцом? Ладно, желание избавиться от него было понятно, но то, что Хагрид хотел владеть драконом, даже не было секретом для всех. И у Гарри появилось неприятное предчувствие, что Квиррелл, возможно, только что сделал ход. Вопрос в том, говорил ли Хагрид что-нибудь о том, как пройти мимо Цербера Пушистика?

http://tl.rulate.ru/book/78307/2375255