Готовый перевод Is Your Great-Aunt an AI?! / Твоя тётя - искусственный интеллект?!: Глава 10. Why so Sirius?

Сириус Блэк все еще не был уверен, было ли это реальностью или какой-то галлюцинацией, вызванной десятилетним контактом с дементорами. Его выпустили из тюрьмы, эту крысу Петтигрю поймали, а Дамблдор до смешного много извинялся. О, и его крестник был на попечении почти безумного компьютера, который использовал людей в качестве лабораторных крыс. Упомянутый компьютер, используя откровенно горячее тело робота, был тем, кто действительно начал задавать вопросы, которые привели к его освобождению, вопросы, от которых Барти Крауч-старший, несомненно, чувствовал бы себя очень неловко.

Тем не менее, он мог видеть забавную сторону. Барти Крауча-старшего поимели (со слов ГЛэДОС), многим волшебникам пришлось съесть пирог скромности на целый банкет, а Лунатик пытался снова стать его другом. Сириус был готов простить Ремуса - оборотня тоже подозревали в шпионаже. Пройдет гораздо больше времени, прежде чем он сможет простить Дамблдора. Старый дурак видимо забыл дать ему второй шанс. Но даже самый мудрый человек может стать жертвой подозрений и предубеждений, что Дамблдор искренне признавал.

Это был День подарков, и Сириусу разрешили остаться в гостевых покоях Хогвартса. Это была бурная пара дней, и хотя ему нужно было вернуться в больницу Святого Мунго для дальнейшего лечения от воздействия Дементоров (оплаченного из кармана Министерства, и это правильно!), ему разрешили прийти сюда, пока за ним будет кто-то присматривать.

К сожалению, его спутником сегодня был Нюниус, хотя, по крайней мере, между двумя мужчинами установилась своего рода разрядка. Казалось, что Гарри удалось найти хорошую сторону Нюниуса, учитывая, что Гарри был сыном Джеймса Поттера, одного из многих людей в списке дерьмовых людей Нюниуса, это был впечатляющий подвиг. Вероятно, помогло то, что Гарри учился в Равенкло, а не в Гриффиндоре, и у него были глаза Лили.

Когда они шли к Большому залу, Нюниус сказал. - Я клянусь, что Поттер временами такой же сумасшедший, как и его тетя. Однако никто не может отрицать его интеллект, так же как вы не можете отрицать ее интеллект. По крайней мере, он вносит освежающий вклад в отличие от тупиц, которых мне обычно приходится учить. Он и девушка Грейнджер, безусловно, далеко пойдут, хотя перспективы девушки Грейнджер в нашем мире, где так ценится чистота крови, под вопросом.

- Эй, Лили удалось попасть к Невыразимам, - сказал Сириус. - Если эта девушка Грейнджер хоть немного похожа на Лили, они сразу же возьмутся за неё.

- Верно, - сказал Нюниус. И был еще один возможный признак того, что вселенная приближается к безумию: Северус Снейп, хотя и неохотно, согласился с Сириусом Блэком! - Интересно, что Департамент Тайн сказал бы об Aperture Science? Осмелюсь предположить, они сочли бы это одновременно безумным и интригующим.

- Они нашли бы любое опасное место интригующим. Я уверен, что если бы они думали, что можно узнать что-то новое о дементорах, они бы отправили кучу Невыразимых в Азкабан. - Сириус покачал головой.

Взгляд, которым Нюниус бросил на него, ясно давал понять, что он предпочел бы, чтобы Сириус все еще был в Азкабане.

Вскоре они добрались до Большого зала, где Гарри и Гермиона завтракали за столом Равенкло. Сириуса, тем временем, сопроводили к Главному столу, и он сел между Флитвиком и Макгонагалл. - Сириус, я прошу прощения за... - начала Макгонагалл.

- Прибереги их, на потом, - сказал Сириус. - Все, что имеет значение, это то, что я сейчас на свободе. Тогда мне никто не поверил. Никто не давал мне шанса, чтобы мне поверили. - В его тоне не было настоящей горечи, просто какая-то пустота.

- Мы подвели тебя, - сказала Макгонагалл. Это была скорее констатация факта, чем что-либо еще.

- Да. Потребовался полусумасшедший маггловский компьютер, чтобы понять это, - сказал Сириус. Смех, сорвавшийся с его губ, был горьким. - Иронии предостаточно.

- Что вы думали делать, когда закончите лечение? - Спросил Флитвик, пытаясь немного сменить тему.

- Ну, я думаю, что моя первоочередная задача - убедиться, что с Гарри все в порядке. Я имею в виду, он кажется довольно хорошим, так что ГЛэДОС, должно быть, сделала что-то правильно. Но я хочу быть частью его жизни, если смогу. И я хочу снова подружиться с  Лунатиком, починить мосты и все такое. Кроме этого, я без понятия. - Он опустил взгляд на свою тарелку и начал есть. Проглотив первый кусок (это была лучшая еда, которую он ел за долгое время), он сказал. - Несмотря на то, что это звучит опасно, Aperture на самом деле звучит интересно. И ГЛэДОС действительно сделала мне постоянное предложение присоединиться к Aperture. Она исследует магию, или Силу трансмогрификации, основанную на воле, как она это называет. - Его настроение немного улучшилось, затем он сказал МакГонагалл. - Кстати, Ню… Я имею в виду, Снейп сказал, что у Мародеров есть преемники здесь, в Гриффиндоре.

- Да, - сказала Макгонагалл, неодобрительно поджав губы. - Фред и Джордж Уизли. Могу я попросить вас не поощрять их? У меня и так достаточно седых волос.

Сириус просто улыбнулся ей своей лучшей улыбкой, отчего все её надежды тут же рухнули.

***

Фред и Джордж Уизли внезапно ощутили какое-то странное ощущение. Как будто Бог, или Мерлин, или какое-то божество, или легендарное существо внезапно появились среди студентов, и упомянутое существо обратило своё внимание на близнецов Уизли. И вместе с этим было ощущение, что они вот-вот получат чудесный опыт.

Как один, они повернулись лицом к Главному столу и обнаружили, что встретились глазами с Сириусом Блэком, который ухмылялся.

- Фордж, почему у меня такое чувство, что мы скоро будем кланяться мистеру Блэку?

- Я не знаю, Дрэд. Может, нам все-таки стоило заняться Гаданием...

***

- МЫ НЕДОСТОЙНЫ ЭТОГО! МЫ НЕДОСТОЙНЫ ЭТОГО!

Гарри и Гермиона положили головы на стол, смеясь и стуча кулаками по столу при странном виде Фреда и Джорджа Уизли, склоняющихся перед Сириусом Блэком. Как ни странно, Сириус подошел к ним и прошептал что-то, что, как он позже скажет, было «Я торжественно клянусь, что замышляю только шалость». Затем он сказал им, что он Бродяга. Ни Гарри, ни Гермиона точно не понимали, что это значит, но действия близнецов Уизли были забавными, даже если их вырвать из контекста.

- Итак, почему близнецы Уизли так вели себя по отношению к тебе? - Спросил Гарри Сириуса, когда завтрак закончился.

- Твой отец и я, вместе с двумя другими, Ремусом Люпином и Питером Петтигрю (Гарри не преминул заметить, что Сириус Блэк выплюнул это последнее имя, как кто-то выплевывает особенно мерзкий на вкус кусок пищи), были частью веселой группы шутников, известной как Мародеры. Как оказалось, у них случайно оказался один из старых магических артефактов, которые мы создали еще в школьные годы. Они согласились позволить вам взглянуть на него позже, поскольку это часть вашего наследия. Я сказал их младшему брату, что подарю им сову в качестве извинения за потерю его крысы. - Судя по их внешности, - объяснил Сириус, - Петтигрю был их крысой.

Глаза Гермионы расширились. - И все это время он был любимчиком Уизли?

- С тех пор, как он подставил меня. Волшебные крысы живут гораздо дольше обычных, так что в этом не было ничего странного. Когда ГЛэДОС удалось заставить меня поговорить с Амелией Боунс и Дамблдором, именно Дамблдор вспомнил о крысе с отсутствующим пальцем на ноге. ГЛэДОС тоже видела его на фотографиях Рона, Гарри, которые вы прислали домой. Они попросили Макгонагалл незаметно протестировать его и подтвердили, что он крысиный Анимаг. Макгонагалл удалось связаться с Петтигрю незадолго до Сочельника через Перси Уизли, и теперь он находится в специальной камере, защищенной от анимагии, в ДМП. Боунс попросила Фаджа приказать о моем немедленном освобождении. Мне придется вернуться в больницу Святого Мунго, но когда я впервые пришел к ним, они были поражены, что я не пострадал так сильно, из-за своей продолжительной остановки в Азкабане.

Гарри кивнул, но в его голове всплыли мрачно привлекательные образы того, как Петтигрю подвергают ряду самых смертоносных испытаний. - Интересно, будет ли ГЛэДОС ходатайствовать о том, чтобы Петтигрю превратили в "особый" объект для испытаний, - мрачно пробормотал Гарри.

Сириус посмотрел на Гарри, прежде чем кивнуть. - В обмен на мою помощь указать на несколько недостатков безопасности в Азкабане, Амелия Боунс рассматривает возможность передачи его ГЛэДОС. Она также пригласила меня в Aperture. Честно говоря, я подумываю согласиться. Черт возьми, я подумываю о том, чтобы использовать часть семейного состояния для его финансирования. Это точно заставило бы мою мать перевернуться в гробу. Подумать только Блэк финансируют маггловскую организацию!

- Она была сторонницей чистоты крови? - Спросил Гарри.

- Ну, она не была Пожирателем Смерти, но она придерживалась их взглядов. И она была рада, когда мой младший брат Регулус присоединился к Волан-де-морту. Сириус покачал головой. - Но хватит о ней, как насчет тебя? Как сложилась жизнь моего крестника?

Гарри рассмеялся. С чего ему начать?

***

К счастью для Гордона Фримена, слегка ядовитая смазка для полости рта, которую использовала ГЛэДОС, была легко устранена с помощью жидкости для полоскания рта и пары таблеток. Он был слегка смущен, обнаружив, что его моча какое-то время была фиолетовой, но он и раньше оставлял мочеиспускание более странных цветов в туалете, обычно после выпивки (как в тот раз в Австрии, когда он проснулся голым и ему пришлось сшить грубую одежду из мешков для мусора). И, к счастью, это никак не повлияло на алкоголь, который он выпил прошлой ночью. (п.п. Разум Фримена 35 эпизод.)

Он нашел гуманоидное тело ГЛэДОС, этого проклятого надоедливого голубого шарика... стоп, забудьте, голубоглазый шарик Уитли, и шизика Ратмана в одной из лабораторий. Они работали над каким-то танком. Что ж, строительная техника ГЛэДОС находилась под ее наблюдением, в то время как Ратман задумчиво наблюдал, а Уитли предлагал свои обычные крупицы сомнительной мудрости.

- ... То есть ты хочешь сказать, что у нас здесь теперь не только Ратман, но и Человек-крыса? - Спросил Уитли. - Я… Я не знаю, стоит ли вам держать их в непосредственной близости. Просто на случай, если Вселенная рухнет сама на себя или что-то в этом роде. (п.п. Rattman, but a Rat Man here)

Ратман застонал. - Мы не говорим здесь об эффекте ограничения Блиновича! (п.п. принцип путешествие во времени из Доктор Кто)

- Я очень надеюсь, что это была одна из твоих попыток пошутить, маленький шарик, - сказала Глэдос, закатив глаза.

- Гм, да, да, так оно и было! Все это было большой шуткой. Эх, хе-хе-хе... - Сказал Уитли, его тон и выбор слов говорили об обратном.

- Хорошо. Это был один из твоих лучших вариантов. Другой вопрос был бы тот начинается на букву "Ч" где ты будешь корчиться от боли, если скажет что-то не то? - Затем ГЛэДОС повернулась к Гордону. - Ах, доктор Фримен. Скоро у нас появится новая лабораторная крыса, с которой мы будем играть, в буквальном смысле.

- Прости, что? У меня такое чувство, будто я только что вошел в разгар лекции, - сказал Гордон.

- Не совсем так. На данный момент это было скорее на уровне "Бессмысленной светской беседы за чашечкой кофе", - ответила ГЛэДОС. - В настоящее время мы ведем переговоры с волшебниками о передаче некого Питера Петтигрю, он же Хвост, он же Короста, в качестве подопытного. Петтигрю был предателем родителей Гарри и обвинил Сириуса Блэка в этом преступлении. Хотя этого более чем достаточно для того, чтобы он получил Поцелуй, я попросила передать его под мою опеку.

- Тот Поцелуй? Мы говорим о поцелуе смерти в стиле мафии? Волшебники - странные существа. Это в щёку, или мы говорим о поцелуе с языком?

- Мы говорим о душе, высасываемой из тела отвратительным монстром, оставляя тело практически безмозглой оболочкой. Способен дышать, мочиться и испражняться, но мало что еще. Что, мало чем отличается от остальных представителей человеческого вида.

- Подожди, подожди, подожди, перемотай немного назад. Ты только что сказала, что душу высасывают из его тела?

- Ваши способности к кратковременной памяти и слушанию делают вам честь, доктор Фримен, - Сухо сказала ГЛэДОС. - Однако министр магии, а также мадам Амелия Боунс из Департамента магического правопорядка рассматривают возможность удовлетворения моей просьбы о том, чтобы его направили ко мне. Он станет испытуемым в очень специфических областях изучения, связанных с Силой Трансмогрификации, основанной на воле, а именно с превращением в животное. Он может менять форму , превращаясь в довольно жалкий образец Раттус норвег ( Rattus norvegicus ), более известный как Коричневая Крыса. Волшебники и ведьмы, которые могут превращаться в животных, известны как анимаги. По словам Гарри, его учитель Трансфигурации - Анимаг-Кот, а мистер Блэк признался, что может превращаться в огромную собаку, напоминающую Грима, что является плохим предзнаменованием в Волшебной Британии. Если я действительно приму его, он будет помещен в этот резервуар, и я попытаюсь вызвать его трансформацию и следить за ней.

- Ух ты. Должен ли я испытывать к нему жалость?

- По общему мнению, он предал двух своих самых близких друзей на верную смерть и приговорил третьего к тюремному заключению с охранниками-монстрами, которые высасывают жизнь и счастье из своего окружения лучше, чем среднестатистический корпоративный менеджер. 

- ... Думаю, это означает "нет", верно?

http://tl.rulate.ru/book/78307/2370568