Готовый перевод Reborn as Jon Snow's Twin / Переродился как брат-близнец Джона Сноу: Глава 7.2: Прощание

" Вы с ума сошли?" Принц Джоффри злобно прошипел: "На кабана надо охотиться с копьем!".

"Если он сказал, что оно у него есть, значит, оно у него есть", - спокойно ответил Роюю

Теон самодовольно улыбнулся: "Смотрите внимательно, мой принц. Возможно, вы чему-то научитесь".

Однако все остальные все еще опасались. При обычных обстоятельствах сир Родрик и лорд Старк, возможно, позволили бы Джо устроить подомный трюк. Однако им нужно было подумать о короле.

Король Роберт был только за. До сих пор Джо был юн и преподносил много сюрпризов. Зачем отказываться от подарков, если он продолжает их дарить? "Пусть будет по-вашему, сир Джо. Я поручаю вам показать нам, на что вы способны", - сказал король Роберт.

"Прекрасно."

Кабан несся на Джо.

Король Роберт стоял наготове: " Вы уверены, что вам не нужна моя помощь?"

Джо отмахнулся от короля Роберта и с едва заметной улыбкой обратился к его сыну: "Это правда, мой принц. При обычных обстоятельствах стрела не способна убить кабана. Попытки сделать это опасны".

Принц Джоффри зашатался на своем месте. Весь отряд стал отходить от Джо, чтобы не попасть под удар острых как бритва кабаньих клыков.

В этот момент Джо взглянул на Джоффри своими янтарными глазами. Глаза были раскосыми, как у хищников. Ничто не ускользало от его взгляда. "Однако есть всё же способы, которые позволяют это сделать".

Джоффри неловко огляделся по сторонам. Он знал, что этот разговор направлен на него, но от масштаба всего этого перехватывало дыхание: "Как?" - сумел вымолвить он.

"Легко."

Джо грациозно натянул тетиву. То, как его руки и пальцы скользили по тетиве, было похоже на нежные движения королевы, расчесывающей волосы своей маленькой принцессы.

Можно было бы насладиться его движениями, сколько угодно, но тут он отпускал стрелу, и все это великолепие заканчивалось, не успев даже начаться.

*Вжух!*

Все видели, как быстрая стрела пролетела по воздуху и впилась в голову кабан, который сразу же рухнул на землю возле ног Джо.

Мертвая морда кабана уставилась на принца Джоффри, застывшего в бешенстве.

Джо вытащил стрелу, застрявшую в голове кабана, как ни в чем не бывало.

"Нужно целиться в глаза".

***

Охота длилась почти месяц.

Король блядствовал, пил и ел до беспамятства, объездил большую часть земель вокруг Винтерфелла и, несомненно, завел несколько детей-бастардов.

Джо проводил большую часть времени, наслаждаясь лекциями по военному делу, которые сир Джейме так любезно предложил ему.

Для всех было большой неожиданностью, когда они увидели, что эти двое подружились. Дети замка и Зимнего города ежедневно собирались во дворе, чтобы понаблюдать за беседой двух рыцарей и их многочисленными спаррингами.

И никто не посещал эти семинары больше, чем Бран.

" Вы хороший, возможно, лучший". Сир Джейме сказал Джооднажды: "Но вы могли бы быть лучше".

"Это немного бессмысленное заявление, не находите?" - сказал Джо, вытирая пот со лба после тренировок. "Не то чтобы мне не было любопытно".

"То, как вы владеете мечом, быстро, уверенно, жестоко... Всё так плавно. То, как двигаются ваши ноги, это просто потрясающе. Однако вас сдерживает не меч".

"А?"

"Ваши глаза. Они выдают вас".

"Хм." Джо погладил подбородок в раздумье: "Кажется, я вас понимаю".

"Дело не только в них. Ваше лицо слишком выразительно, когда вы делаете свои шаги. Думаю, перед выпадом, вам стоит сдерживать свои эмоции".

Джо был поражен проницательностью сира Джейме: "Тогда как же мне сосредотачиваться на лице и глазах противника, на его движениях?"

"Все это приходит с опытом".

Брат Джейме был совсем другим. Джо запомнил Тириона по сериалу как умного красноречивого человека с острым умом.

Однако большую часть месяца, проведенного в Винтерфелле, его поведение было довольно дегенеративным.

Тирион блудил и пил каждую ночь, как будто у него было что-то, о чем он отчаянно хотел забыть. Он топил свои печали в море сисек и вина. Он всегда напевал одну и ту же старую мелодию.

Как будто это что-то изменит.

Тирион и Джо наслаждались обществом друг друга, пока карлик не был слишком навеселе. Джо никогда не забудет реакцию Тириона, когда он увидел библиотеку Винтерфелла.

"Эти свитки... Они валирийские!", восхищенно произнес Тирион, осторожно открывая древние пергаменты. Военные машины Армидона! Это редкая и единственная полная копия, которую я когда-либо видел!"

Джо казалось, как будто он наблюдает за ребенком, открывающим подарки на Рождество: "Ха-ха, милорд, вы радуетесь этой библиотеке, как свинья, радующийся дерьму".

"Если бы я знал, насколько огромна ваша библиотека, я бы посетил ее намного раньше".

Жажда знаний Тириона была настолько глубока, что казалась заразной: "Я попрошу отца одолжить вам несколько свитков". сказал Джо.

"Спасибо, сир", - с благодарностью ответил Тирион. Неужели из его рта начали... течь слюни? " Это наводит на мысль о том, что скрывается в библиотеке Черного замка".

Джо именно это и надеялся услышать. Он хотел исследовать библиотеку Черного Замка вместе с Тирионом.

["Запишите меня!"].

***

Лорд Старк провел этот месяц, мысленно готовясь к следующей главе своей жизни на юге, среди убожества.

Ночью прилетел ворон от Лизы Аррен, в котором говорилось, что предыдущий десница короля, Джон Аррен, умер не естественной смертью, а был *убит*.

Лиза была уверена, что за этим стоят Ланнистеры.

"Темные крылья, темные слова".

Возможно, если бы лорд Старк не получил того ворона, он бы отказался от предложения короля Роберта. Но теперь, когда он знал, что его лучший друг остался один в столице, полной стервятников и интриганов, он чувствовал себя обязанным принять предложение стать десницей короля. Если бы они поменялись ролями, Роберт сделал бы то же самое для него.

Они связаны честью до самой смерти.

Лорд Старк взял с собой в Королевскую Гавань 50 человек из домашней стражи Винтерфелла. Среди них был и управляющий Винтерфелла Вейон Пуль, а также его дочь Джейна, которая была примерно одного возраста с Сансой.

http://tl.rulate.ru/book/78304/2454842