Готовый перевод Reborn as Jon Snow's Twin / Переродился как брат-близнец Джона Сноу: Глава 6.5: Вверх

"Подумай об этом, маленький засранец. У всех хищников хороший слух, лучшее зрение и обоняние. Они могут бегать быстрее и прыгать выше. А что есть у мужчин?"

"Разум?"

"Да. Но есть кое-что еще".

"Большие пальцы?"

"Нет! Ну, да... Но нет!"

Юный Джо расстраивался: "Я не знаю, инструменты? Черт возьми, что это?!"

"Я дам подсказку".

Сенсей глубоко вдыхал через нос и выдыхал через рот с легким "Хаааааххх...".

Он продолжал так делать еще пару раз. Сенсей не мог сделать это более очевидным. Ему было трудно не рассмеяться, когда Джо таращился на него, как тупой осел, который ничего не понимает.

"Хаааахх..."

"Хаааааххх..."...

.

Тяжелое дыхание сира Джейме заполнило тишину.

"Олень может убежать, если понадобится. Он может учуять наше приближение еще до того, как ему понадобится использовать свои глаза, которые так остро чувствуют движение".

"..." Король Роберт внимательно слушал Сенсея.

"Но пока ты следишь за ним, человек может вечно преследовать оленя. Даже кролик в конце концов устанет, если его долго преследовать. Все живые существа поддаются эффекту истощения, и нет ни одного более устойчивого к этому эффекту, чем человек!"

Волна осознания охватила детей Старков: "Так вот чем занимается Джо!".

"Да", - сказал Сенсей, - "Как и первые люди в дни до бронзового века, Джо загоняет свою жертву в состояние покорности".

Сир Джейме стоял на коленях, опираясь на свой меч, чтобы оставаться в вертикальном положении. Он расстегнул ремни своих доспехов. Первыми упали наплечники, затем нагрудник и скобы. Когда он развязал шнурки на поножах, на лице сира Джейме появилось явное облегчение.

"Похоже, мой план раскрыт, - саркастически проворчал Джо, глядя, как шатающиеся ноги сира Джейме и меч едва помогают ему подняться на ноги, - Что скажете, цареубийца. Может, покончим с этим?"

Сир Джейме вытер капли крови с подбородка. Его спина хрустнула, когда он выпрямился, освободившись от тяжести доспехов. Он приготовился встретить свою смерть. Его разум принял смерть гораздо раньше. Он отдал ей все, что у него было.

Теперь оставалось только сделать то же самое, вплоть до последних мгновений.

Джо не мог не восхититься выражением смирения на лице сира Джейме. Никакой суеты, никаких жалоб, просто человек, поставивший свою жизнь на кон и готовый принять свою участь.

"НЕЕЕЕТ!!!" закричала королева Серсея, "Джейме, не делай этого! РОБЕРТ, ОСТАНОВИ ЕГО! ОСТАНОВИ ЭТО!"

"Хахахахаха!" затрясся король Роберт, забавляясь жалким видом Джейме и бурной реакцией его жены на смерть брата.

Сир Джейме закрыл глаза и улыбнулся. Предсмертные крики его возлюбленной были бы ужасны при обычных обстоятельствах. Но сейчас, здесь, когда его тело еле стояло на ногах, а приближающаяся смерть стучалась в его дверь, Джейме слышал лишь симфонию любви.

Эти пронзительные октавы, вырывающиеся из уст Серсеи, были доказательством их связи, непоколебимой с тех самых дней, когда они находились в материнской утробе.

Как он мог жаловаться? Сир Джейме знал, что смерть - это то, с чем каждый должен столкнуться. Но он должен был умереть так, как хотел, в присутствии той, которую любил. Без сомнения, Серсея будет рядом, когда его будут провожать в загробный мир.

Сир Джейме открыл глаза и, резко вдохнув и крепче сжав меч, кивнул Джо.

Кивок, который говорил: "Сделай это. Я готов.

Джо наклонил голову и ласково улыбнулся сиру Джейме. Он всегда мечтал, чтобы его отец улыбнулся ему точно так же хотя бы раз.

Они шли, их клинки в последний раз скрестились.

"НЕЕЕЕЕЕЕТ!" закричала королева Серсея. Стражникам пришлось ее успокаивать.

"Нет! Придурок!" подумал Тирион, глядя, как его единственный друг расстается с жизнью.

В тот самый момент, когда это произошло, Серсея и Тирион закрыли глаза. Они хотели увидеть это мгновение, но глаза закрылись сами собой.

То же самое сделал и сир Джейме.

*ЗВУК МЕЧА*.

Но это и не был звук разрываемой плоти.

Нет. Это было больше похоже на звон разбивающегося стекла.

"...?" Сир Джейме открыл глаза. Почему он не умер? Почему он не чувствует боли?

Серсея и Тирион открыли глаза.

Они увидели своего брата Джейме, над которым стоял Джо, и его меч почти касался его шеи.

В руке сира Джейме был его меч, который он все еще держал в том положении, в котором оставил - пытаясь блокировать последнюю атаку.

Но это был не меч. Уже нет.

В руках сира Джейме был лишь обломок. Сталь разлетелась на куски. Оставшиеся осколки рассыпались у его ног.

"Что?" в недоумении произнес Джейме.

"О, прошу тебя!" Джо сказал в шутку: " Вы серьезно думали, что утомить вас было моим большим планом? Мне немного обидно".

Сир Джейме напряженно моргнул, как бы проверяя, не сон ли это: "Тогда все это время..."

"Было потрачено не на то, чтобы убить вас, а на то, чтобы сломать ваш меч".

Тот, кто пришел к правильному выводу, был Тирион Ланнистер."Вы поняли!"

Королева Серсея упала на колени. Она продолжала плакать.

Мира изо всех сил старалась не плакать вместе с ней. Ослепительный образ Джо под пылающим солнцем, заставил ее сердце трепетать. Ей хотелось увести его отсюда его и остаться с ним наедине.

Арья не могла сдерживать себя. В ней бурлила энергия. Ей хотелось схватить меч и начать тренироваться прямо сейчас. Бран чувствовал тоже самое.

Санса и леди Кейтилин наблюдали сверху, потеряв дар речи, как и остальные собравшиеся. Рикон оставил мать и побежал вниз, чтобы присоединиться к остальным членам своей семьи во дворе.

"Ну и дела", - произнес сир Родрик, чувствуя гордость за свой вклад в мастерство, которое только что продемонстрировал Джо.

Джо отступил назад от своего побежденного противника: "Я победил. Сделка есть сделка".

"Хаха", - рассмеялся сир Джейме. Ему было не по себе от только что пережитого испытания, от абсурдного исхода, который должен был последовать... "Хахаха! Да, сделка есть сделка. Но, как видите, у меня нет меча".

Джо ухмыльнулся и протянул свой меч сиру Джейме: "Ну, так получилось, что я принес свой".

Сир Джейме взял меч Джо. Его рука на секунду задержалась рядом с рукой Джо.

Тут сир Джейме впервые хорошо рассмотрел янтарные глаза Джо. Они смотрели на цареубийцу с восхищением, таким теплым и счастливым, что сир Джейме почувствовал, как рушатся его стены.

Он не почувствовал в Джо никакой лжи. Прошло более часа, в течение которого они обменивались своими историями жизни, рассказами о сражениях, а также тем, что он узнал из общения с Джо до сих пор. Все это сложилось воедино и привело сира Джейме к выводу:

"Этот мальчик... нет. Этот человек. Он *видит* меня насквозь".

Сир Джейме крепко схватился за меч Джо всеми оставшимися силами: "На колени".

Джо так и сделал: "Сделай это ярче". Он прошептал.

"Во имя воина", - сказал сир Джейме, приложив меч к правому плечу Джо, - "Я велю вам быть храбрым".

Затем он приложил меч к левому плечу: "Во имя отца", - продолжил он, - "Я велю вам быть справедливым".

И, наконец, снова приложил меч к правому плечу он сказал: "Во имя матери, я поручаю вам защищать невинных".

http://tl.rulate.ru/book/78304/2453396