Готовый перевод Reborn as Jon Snow's Twin / Переродился как брат-близнец Джона Сноу: Глава 6.1: Вверх

В прошлой жизни Джо очень любил смотреть телевизор.

После долгой работы в продуктовом фургоне все, что ему хотелось сделать, это просто прийти домой и развалиться на диване.

Он смотрел самые разные передачи, от шоу о декорировании дома до поздних ночных криминальных расследований (которые должны были напугать Джо и заставить его бродить по квартире, проверяя надежность всех окон и замков).

Он также смотрел документальные фильмы. Как-то раз один документальный фильм заинтересовал Джо больше, чем обычно.

Фильм рассказывал о человеке по имени Миямото Мусаси, самурае, который посвятил свою жизнь освоению боевого ремесла.

Он был предусмотрительным мерзавцем, который делал все возможное, чтобы победить. Оставленные им труды - это простое описание боевых стоек, основ и идеологии.

Но он рассказывал только общие основы, подчеркивая тот факт, что обучение борьбе - это, в целом, личное путешествие. Нужно найти то, что подходит именно вам. Совершенствование через подражание - это еще далеко не достижение симметрии, сродни боевому совершенству.

Однако Джо не только из-за всего этого заинтересовался Миямото Мусаси. Ему понравилось то, как этот человек умел всегда делать первый шаг, застав противника врасплох.

Поэтому, когда Теон Грейджой произнес слова, положившие начало поединку, Джо набросился на сира Джейме словно пума.

"Быстрый" подумал сир Джейме, - "В одну секунду он преодолел такое расстояние".

Это был шквал мечей, вихрь сверкающей стали. Словно облако смертельной пыли окружило обоих: они парировали и наносили удары, словно на сцене театра фехтования.

И раздался звон металла: *ТАНГ!* *ТАНГ!* *ТАНГ!* *ТАНГ!*.

Робб, Джон и Бран боялись моргнуть, чтобы не пропустить ничего из того, что происходило перед ними.

"Вот черт!" воскликнул Робб.

Джон согласился: "Я никогда в жизни не видел ничего подобного".

Бран ухмыльнулся, словно словно вспомнил какую-то шутку: "Джо все эти годы просто валял дурака с нами".

Вместе с ними в углу команды Джо стояли Сенсей, Жойен и Мира.

"Хмф." Сенсей скрестил руки: "Это всего лишь ознакомительный этап. Они оба проверяют способности фехтования друг друга в поисках информации".

"Вы тоже хорошо владеете мечом, сир Сенсей?", - поинтересовался Мира. Она очень сильно нервничала за Джо, и казалось, что она может разрыдаться в любой момент.

Лицо Сенсея оставалось невозмутимым: "Нет", - ответил он, практически зевая, - "Я просто видел, на что способен этот маленький засранец, когда становится серьезным".

"Ооо", - удивленно произнесла вся группа. Даже Теон Грейджой включился в действие. Слова Сенсея заставили их представить невероятные способности Джо.

"Что это значит?!"

Вошел лорд Старк. Арья крепко вцепилась в рукава лорда Старка и потащила его за собой. Король Роберт шел следом.

Робб чувствовал себя виноватым. Он обратился к лорду Старку: "Прости, отец. Я пытался остановить это, но они оба настаивали на том, чтобы поединок имел законный предлог".

Король Роберт насмехался: "Пфф, законный предлог, чепуха!".

Король Роберт не мог не восхищаться поединком Джо: "Держу пари, он просто хотел померяться силами с цареубийцей. У этого твоего парня явно есть яйца, Нед!"

Лорд Старк проигнорировал слова короля Роберта. Он был намерен положить конец этому безумию. "Какая причина у этого поединка?"

Все пожали плечами.

Арья просто хотела, чтобы Джо победил. Робб не имел ни малейшего представления. Джону стало не по себе, когда он наблюдал за столь напряженным поединком своего брата. Бран смотрел на это с озабоченным лицом. Теон не знал, в чем причина этого поединка, но был очень эмоционально заинтересован в происходящем.

Однако Сенсей стоял в стороне с неловким видом.

"Хех, - сказал Сенсей, ухмыляясь, - ни черта не понимаю".

Отчего Бран хмыкнул.

***

Ранее этим утром

Бран прислонился к деревянному столбу у конюшни. Рядом с ним сидел его люто волк Лето, все такой же маленький и все такой же очаровательный щеночек. Он сидел рядом с Браном с высунутым языком и скалил клыки.

Лорд Старк уже собирался уходить на охоту, но заметил своего сына Брана, и они обменялись кивком приветствия.

Улыбка Брана говорила: "Повеселись там".

Лорд Старк ответил: "Спасибо. Люблю тебя, сын, увидимся позже".

Когда лорд Старк и большая часть гостей замка ушли по делам, Бран решил заняться утренним скалолазанием. Что может быть лучше этого!

Это был последний раз, когда Бран поднимался на разрушенную башню за долгое время. Он собирался отправиться на юг вместе с отцом и сестрами, чтобы жить в Королевской Гавани, пока лорд Старк будет служить десницей короля.

Разрушенная башня когда-то была самой высокой сторожевой башней в Винтерфелле. Она сгорела несколько веков назад, и ее камни приобрели пепельно-черный цвет. Брану нравилось кормить ворон с вершины разрушенной башни.

Забраться туда было легко. Бран знал, как туда забираться. Он мог бы взобраться на нее с завязанными глазами, если бы пришлось. Он знал наизусть каждый уголок, каждая точка опоры, каждый выступ...

Лето наблюдал с земли, нетерпеливо волнуясь и чувствуя, что его бросили. "Вот бы и я мог так лазать!" - наверняка думал маленький волчонок.

Бран знал каждый сантиметр Винтерфелла.

Все, что ему нужно было сделать, - это забраться на Первую Твердыню, пристроенный к Разрушенной Башне. А дальше - просто идти вперед, чтобы покормить ворон.

Но судьба распорядилась так, что это восхождение оказалось непохожим на все остальные.

По пути на вершину Разрушенной башни молодой Бран услышал странные звуки: мужские и женские стоны, как будто им тяжело было дышать, и они что-то тихо бормотали.

Бран уже слышал подобные звуки, когда ночью крался по замку и проходил мимо покоев лорда Старка и леди Кейтилин.

Что или кто может издавать такие похожие звуки? Бран должен был узнать это. В целях... гм... НАУКИ!

Он взобрался на башню, как делал это бесчисленное количество раз. Любой, кто наблюдал за этим мальчиком, подумал бы, что он сошел с ума. Падение с такой высоты грозило бы серьезными неприятностями.

http://tl.rulate.ru/book/78304/2446222