Готовый перевод HxH: Я герой, но это ещё не точно / HxH: Я герой, но это ещё не точно: Глава 3. Ки́тон-сити (3)

Глава 3. Ки́тон-сити (3)

Новый день начался для Виира тяжелее обычного. Из-за того, что он засиделся допоздна, а также потому, что спал он в пол глаза на случай, если кто-либо заявится к нему с проблемами, проснулся он не то чтобы с трудом, но разлепить усталые глаза удалось ему не сразу. Поворочавшись немного в постели, Виир встал, посмотрел на часы, а затем, быстро позавтракав и собрав вещи — времени до прихода горничной оставалось всего ничего, — запер дверь на ключ и спустился на лифте вниз — там уже было не так пустынно, как вчера днём.

В коридоре, в вестибюле и даже на лестницах, хоть мальчик этого и не видел, — всюду сновали люди. На диванчиках, вчера пустых, сидели теперь семейные пары, молодожёны, старики и одиночки, пришедшие сюда почитать газеты, журналы и книги. Перед ними по всему вестибюлю бегала стайка детишек. Они беззаботно играли, смеялись и порой так громко кричали, что взрослым приходилось их отчитывать. Но помогало это ненадолго, ведь эмоции, бушующие внутри них, вскоре вновь вырывались наружу.

За администраторской стойкой, стоящей у стены напротив входа с улицы, словно на посту сидела Тизо-сан. Но на этот раз она была не одна — рядом с ней находилась девушка лет двадцати-двадцати пяти, с приятной внешностью и располагающей улыбкой. За всё время своего пребывания в отеле Виир ни разу её не встречал, поэтому при виде неё он сразу сделал предположение, что либо она до этого момента была в отпуске и только сегодня вышла на работу, либо она — новый сотрудник, которого недавно нанял отель. В любом случае к нему всё это не имело отношения. Миновав столпившихся в коридоре людей, Виир подошёл к стойке, вытащил из кармана ключ, а после прокашлялся в кулачок, чтобы оповестить Тизо-сан о своём прибытии.

— Здравствуйте. — сказал он и положил ключ на стойку.

— Доброе утро, молодой человек. — произнесла Тизо-сан, оторвавшись от календаря, который до этого разглядывала. Пронзительным взглядом, будто пыталась просверлить в мальчике дырку, она внимательно посмотрела ему в лицо.

— Уже выезжаете?

— Да, вот ключ. — кивнул головой Виир, уведя глаза в сторону. От внимательного взгляда Тизо-сан ему становилось неловко.

— Хорошо. Справились вы вовремя! — недовольным голосом, будто она была этому не рада, заявила Тизо-сан. Её тонкие губы сжались в полосочку, а острый подбородок выдвинулся вперёд. — Подождите минуту, мне нужно заполнить вашу выписку.

После этих слов она ловким движением стянула ключ со стойки и, опустив голову вниз, принялась за работу. Минута прошелестела незаметно. Заполнив какие-то документы, Тизо-сан вытащила из них лист и предъявила мальчику на подпись. Когда Виир закончил, она поместила лист в папку и, вставив ручку в держатель, посмотрела на него.

— Готово. Теперь можете идти, молодой человек!

— Это всё? — неуверенно спросил Виир.

— А вам нужно что-то ещё? — нахмурив одну бровь, поинтересовалась Тизо-сан. — Может, вы хотите, чтобы я вызвала вам такси. Говорите, молодой человек, время у меня не резиновое!

— Нет, нет.! Не надо… — замотал головой Виир. — Я пешком дойду.

— Тогда, это всё! — заявила Тизо-сан, отодвинувшимся на спинку стула. — Доброго вам пути, молодой человек!

— Спасибо. И… до свидания! — начал Виир тихо, но закончил к своему удивлению громко.

Смутившись немного от брошенных на него взглядов двух администраторов, он быстро развернулся и вышел из здания. Его колотящееся сердце успокоилось только тогда, когда по его ударили громкий рокот и свист проезжающих по дороге машин, когда по волосам прокатился игривый ветерок, изменивший его причёску до неузнаваемости, а в нос проник стойкий запах бензина вместе с ароматом готовящего на углях мяса, распространяющийся по всей улице. Город вновь поприветствовал Виира оживлением и шумом, и мальчику с трудом становилось верить, что ещё совсем недавно с неба как из ведра лил дождь, а люди прятались по домам. Однако если бросить взгляд по сторонам, то для сомнений просто не осталось бы места, ведь на дороге и тротуарах всё ещё видно было лужи.

Через минуту или две, когда эмоции Виира немного утихли, он обернулся назад, на парадный вход отеля, с противоречивыми чувствами заглянул внутрь открытой двери, а потом, покачав головой и покрепче сжав лямки рюкзака, отправился вдаль по улице. Проходя мимо того места, где вчера днём припарковалась чёрная машина, Виир окончательно убедился, что она бесследно исчезла — её не было ни в подворотне, ни у обочины, ни где-либо ещё возле дороги. Знание того, что слежка за ним пропала, не осчастливило его, не расстроило и даже не удивило, но зато пробудило в нём любопытство. Ему вдруг стало интересно, куда же уехала эта машина и кто же всё-таки на самом деле за ним следил? Познакомившись вчера с комиксами, а также проникнувшись тем удовольствием, которое приносит их прочтение, Виир до позднего вечера был занят купленным им томиком, и его почти не волновало то, что за ним в то время кто-то вёл слежку, но сейчас, идя по шумной улице, вдыхая при этом свежий утренний воздух, а кожей принимая тёплые, но ещё не обжигающие лучи солнца, его голова невольно наполнилась мыслями, и долгий путь до аэропорта пролетел для него незаметно.

Чтобы добраться до места назначения, ушёл целый час. Конечно, Виир мог взять такси или просто добежать до аэропорта, ведь скорость то у него тоже была ненормальной, но он не выбрал ни то, ни другое, потому что, во-первых, он не хотел тратить деньги на такие пустяки, а во-вторых, — и это самое главное — ему некуда было торопиться. Дирижабль отправлялся в путь в 11:45, и несмотря на то, что ещё требовалось пройти регистрацию, проверку багажа, посадку и прочие предполётные процедуры, времени всё равно оставалось уйма. И то, как именно его потратить, — вот, что сейчас больше всего занимало мысли Виира!

По крайней мере, так было поначалу…

Когда Виир проходил дорогу на зелёный свет, его едва не сбила пронёсшаяся рядом с ним словно молния машина. Это был разукрашенный фургон с ржавыми пятнами на бамперах и крыльях. Он с громким хлопком, будто под днищем взорвалась петарда, остановился у обочины, и вскоре из него один за другим выскочили четыре человека: все — молодые мужчины с татуировками на теле и лихим, бегающим взглядом. Они посмотрели по сторонам, Виира вниманием не обделили тоже, а затем, кивнув друг другу, начали вытаскивать из машины вещи. Делали они это так осторожно, будто внутри сумок находился фарфор или даже настоящие драгоценности.

Стоя в стороне, Виир, сузив глаза, внимательно наблюдал за каждым их движением. Будь на его месте обычный человек, то он, чудом избежав столкновения с машиной, подлетел бы на адреналине к молодым людям и развязал бы с ними скандал. Но Виир не был конфликтным человеком, он вообще не любил ссоры, а порой избегал даже обычные разговоры. Поэтому в такой ситуации он поступил по-своему — запомнил на всякий случай лица этих четырёх человек, а затем просто развернулся и отправился дальше — к уже виднеющемуся входу в здание аэропорта.

Но когда Виир подошёл к дверям, то сразу внутрь не вошёл. Вверху над входом висел большой банер. На нём был изображён коллаж из фото достопримечательностей, чудес света и самых красивых мест во всё мире. Вид настолько притянул внимание Виира, что он на какое-то время застыл, предаваясь фантазиям и ярким желаниям. Однако вскоре, когда позади него раздался звук шагов, он вырвался из ступора, но, не успев переступить порог автоматически открывшихся дверей, неожиданно столкнулся с теми, о ком и думать перестал.

По правде говоря, Виир был довольно осторожным ребёнком. Он всегда чувствовал, когда к нему кто-либо приближается. И сейчас он тоже знал, что рядом с ним идут люди. Но одно дело чувствовать людей, совершенно другое — вещи.

Пух!

— А… Извините. — будучи вежливым ребёнком, Виир сразу попросил прощения, когда почувствовал, что ударился обо что-то плечом, но когда он поднял взгляд и увидел, обо что именно, то в его глазах проступило некое замешательство.

Это была большая чёрная сумка. Она висела на плече высокого молодого человека с длинными, светлыми волосами, одетого в тёмно-синюю футболку и чёрного цвета широкие штаны с многочисленными кармашками. Когда он повернулся лицом к Вииру, мальчик сразу узнал в нём одного из тех четырёх человек, которые на своей машине совсем недавно едва не сбили его на дороге. Тогда Виир просто их проигнорировал и совершенно не думал, что вновь их встретит, а точнее говоря, что вступит с ними в очередной — на этот раз полноценный — конфликт, но это произошло, и при чем очень скоро. Казалось, с того инцидента на дороге мирное сосуществование для них уже не представлялось возможным, и сейчас, наблюдая, как лицо этого светловолосого мужчины с каждой секундой всё сильнее и сильнее искажается от злости, Виир в этом убедился окончательно!

— Смотри куда прёшь, пацан! — чуть ли не во весь голос прокричал мужчина, подойдя вплотную к Вииру. — Ты что не видишь, что здесь тоже люди ходят, а?! — его лицо угрожающе нависло над мальчиком. — А если нет, то… зачем тебе тогда вообще нужны глаза?!

Это была явная угроза, но Виир ничуть не испугался. Он отодвинулся немного назад, чтобы избежать дурного запаха изо рта мужчины, а затем бесстрашно посмотрел тому в глаза, думая про себя о том, как этого человека лучше всего наказать. Виир не любил угрозы — да и кто их вообще любит, — особенно если для них не было никаких оснований. То, что он слегка задел чью-то сумку плечом, вряд ли можно было назвать преступлением. Большинство людей на месте этого агрессивного типа даже не обратили бы внимание на то, что их кто-то толкнул, а если бы и обратили, то уж точно не кидались бы своими слюнями на ни в чем не повинного ребёнка. Этот же человек словно и не ведал ничего о том, как вести себя в обществе и держать свои эмоции в узде, а если и знал, то скорее всего просто не хотел усложнять себе жизнь такими ограничениями. На его фоне Виир — всего лишь подросток — смотрелся, как самое настоящее воплощение спокойствия!

Конечно, так было только с виду. Внутри же мальчик чувствовал всё поднимающееся и поднимающееся раздражение. Взгляд этого светловолосого мужчины вызывал у Виира желание набить ему морду. И, похоже, эта мысль как-то отразилась в его глазах.

— Что ты на меня так смотришь, а? — вытянул вперёд голову мужчина, приблизив своё лицо к Вииру. — Тебе глаза выколоть?!

Виир больше не собирался терпеть к себе такое отношение — он собрался уже было впечатать кулак в лицо этого человека, но неожиданно ему успели помешать.

— Эй, что ты там делаешь! — заметив что-то неладное, прибежали друзья этого светловолосого мужчины. Как только они подошли, ведущий их молодой человек с короткими, чёрными волосами и серьёзным взглядом — по-видимому, «мозг» этой компании — вновь заговорил:

— Ты опять устраиваешь проблемы… Тебе ещё не надоело?! — Виир заметил, что блондин при звуках голоса своего друга заметно успокоился, по крайней мере, его лицо уже не напоминало готовый взорваться мяч. — Извиняйся давай перед пацаном за своё поведение. Сейчас же!

— Пф! — фыркнул блондин и покачал головой. — Как будто мне это нужно… Не буду я ни перед кем извиняться!

После этих слов, не дожидаясь реакции своего компаньона, он кинул презрительный взгляд на Виира, а затем, поудобнее устроив на плече сумку, ушёл вперёд. Не пройдя и десяти метров, его шаг неожиданно стал короче, а потом блондин и вовсе остановился, повернувшись на пол оборота назад, скорее всего, ожидая, когда товарищи догонят его. Но те пока не спешили. Молодой человек с короткими, чёрными волосами долгим взглядом смотрел в спину своего компаньона, но вскоре повернулся к Вииру и, улыбнувшись, заговорил:

— Ты, наверное, испугался, да?! — кивнул он головой. — Ты прости его за такое грубое поведение. Он так-то неплохой человек, только сегодня у него настроение не очень — вот и срывается на всех, кто под руку попадётся. Тебе же просто не повезло. Но… ничего страшного ведь не случилось, да? Всего лишь небольшой инцидент, который разрешился, так и не начавшись — пустяки, одним словом. И раз уж такое дело, то почему бы нам просто не забыть об этом, как о страшном сне? А я взамен тебе кое-что дам! Сейчас, секундочку… — он тут же принялся лазить по карманам, а вскоре что-то из одного из них достал. — Вот, леденец! Всего один остался. Я хотел оставить его себе, но ради того, чтобы загладить нашу вину, отдам его тебе. Договорились? — протянул он руку.

Виир смотрел на леденец перед своими глазами, но тот его не привлекал — наоборот, ему хотелось даже немного отодвинуться от руки этого человека, будто бы в ней заключён был яд. Конечно, такое вряд ли было возможным, просто такова реакция мальчика на человека, который ему не нравится. Как бы тот мило себя ни вёл, насколько бы щедрым он ни был, Виир всё равно чувствовал, что всё это — напускное. А когда он взглянул в глаза этого человека и увидел в них нетерпение, а также едва сдерживаемую злость, направленную, правда, непонятно на кого: то ли на него, то ли на блондина, а может, и вовсе на всю эту ситуацию, когда взрослый человек вынужден просить прощения у ребёнка — то почти убедился, что вся эта компания не состоит из хороших людей. Но в любом случае, даже если бы там нашёлся один добряк, Вииру было бы всё равно — он не собирался заводить с ними дружбы. Что больше всего сейчас ему хотелось — так это поскорее отделаться от этих парней и пройти на регистрацию, чтобы поменять билет, ведь к его удивлению — судя по электронному табло, висящему вдалеке, — времени на эту перепалку поистратилось немало!

— Ладно. — буркнул Виир и взял леденец из ладони мужчины.

— Вот и отлично! — улыбался тот, а затем повернул голову в сторону двух других компаньоном, взглядами с ними пообщался минутку и в конце концов вновь посмотрел на на Виира. — Бывай тогда, парень! Может ещё увидимся…

В следующее мгновение молодой человек махнул рукой Вииру, а после, не медля, подошёл к стоящему впереди блондину. Они находились метрах в десяти от мальчика, но несмотря на это он благодаря своему чудесному слуху прекрасно слышал весь их разговор.

— Ты что творишь, придурок?! — процедил сквозь зубы молодой человек с короткой стрижкой, подойдя к блондину почти вплотную. — Зачем ты привлекаешь к нам ненужное внимание? У тебя совсем крыша поехала или ты забыл, для чего мы сюда пришли, а?.. Что ты молчишь? Ответь мне что-нибудь!

-… — Блондин, дёрнув щекой, увёл взгляд в сторону.

— Я не понимаю, что с тобой происходит. И я устал убирать за тобой беспорядок. Это был последний раз. Если ты сейчас же не возьмёшь себя в руки, если ты не засунешь свою поганую натуру куда подальше, то можешь проваливать отсюда. Я не хочу, чтобы из-за тебя наша операция провалилась. На кону и так стоит слишком многое…

— Я понял, Мики. — в сторону ответил блондин. — Да не волнуйся ты, всё пройдёт как надо!

Коротковолосый смотрел на своего товарища пронзительным взглядом, будто пытался заглянуть тому в нутро, чтобы определить, верить ему или нет, но спустя минуту, поддавшись давним воспоминаниям, выпустил вздох и бросил:

— Уж надеюсь! — затем он посмотрел на электронное табло, где показывалось время и список рейсов, и, махнув другим двум товарищам, стоящим в сторонке от них, скомандовал. — А теперь пошли отсюда. Времени осталось немного…

Едва его слова отзвучали, все четверо тронулись с места и молча ушли, по пути мельком оглядываясь по сторонам. Виир проводил их спины взглядом, а потом, посмотрев на леденец в своей руке, с тяжким вздохом спрятал его в карман и, схватив лямки рюкзака, побрёл на регистрацию.

Мысленно он всё ещё думал о тех парнях, об их странном поведении и об этой «операции», ради которой они сюда пришли. Виир надеялся, что с какими бы делами они здесь не появились, они не побеспокоят его вновь и не помешают его полёту, но как это обычно бывает в жизни — ожидания часто расходятся с действительностью.

http://tl.rulate.ru/book/78301/2791925