Готовый перевод Naruto: Shifts In Life / Наруто: Перемены В Жизни: Глава 14

Сарутоби смотрел на Наруто с выражением, находящимся на грани веселья и отчаяния, пока блондин исполнял свой победный танец. — "Наруто!" — кликнул он и заметил, как тот полностью игнорирует его и продолжает танцевать. — "Наруто!" Его голос стал чуть громче; он надеялся, что это привлечет внимание блондина. Когда и это не сработало, он воскликнул: — "НАРУТО!" — "Что такое, Оджисан?" — спросил Наруто, прекращая танцевать. — "Тебе нужно успокоиться, ты же шиноби, помнишь?" — напомнил ему Сарутоби. Наруто потёр шею, и на его лице появилась смущённая ухмылка. — "Да, извини". Сарутоби вздохнул: — "Я иногда клянусь..."

Старого Хокаге прервали, когда дверь распахнулась, и в комнату ворвался маленький ребёнок с деревянным сюрикеном в руке. — "Я поймал тебя, старик!" — закричал он. — "После того как я одолею тебя, я стану Хокаге!"

Наруто моргнул, увидев убегающего мальчика. На нём была шапка и длинный синий шарф, который на несколько метров превышал его рост. Если он продолжит так бегать, то обязательно споткнётся. Как по команде, ноги мальчика запутались в шарфе, и он упал на лицо. — "Ой-ой-ой!" — закричал он, прижимая руки к лицу и катаясь по полу. — Вот черт, — вздохнул Сарутоби. — Если это не одно, то другое. Старый Хокаге смущённо натянул на лицо свою шапку. Наруто просто смотрел на него, недоумевая, как мог быть настолько глуп, чтобы носить такой длинный шарф. В это же время в дверях появился человек в тёмной одежде и солнцезащитных очках, слегка запыхавшийся. — "Га! Черт, неужели кто-то расставил ловушки, чтобы поймать меня!" — закричал мальчик, садясь и держась за голову. — "Достопочтенный внук, с тобой всё в порядке?" — спросил человек в очках. — "Простите за мою неосторожность, но здесь нет никаких ловушек, поверхность абсолютно ровная". Придя в себя, мужчина надел солнцезащитные очки, как будто в знак презрения. Наруто лишь наблюдал за этой сценой, подергивая одним глазом. — Ками, даже я не такой неуклюжий! Мальчик поднялся с пола и, оглядевшись, заметил, что Наруто смотрит на него. В то же время человек в очках тоже обратил на него внимание. — Это он! Этот Девятихвостый! Он самый худший из всех нарушителей спокойствия! — подумал мужчина, с усмешкой глядя на Наруто. Наруто не обратил внимания на отвратительную усмешку мужчины, когда мальчик подошёл к нему и указал. — "Это ведь был ты, не так ли? Это ты поставил мне подножку!" — гневно обвинил он, указывая на Наруто. Первой реакцией Наруто было желание ударить мальчика, но он глубоко вздохнул: ниндзя не должен бить гражданских. Медленно и целенаправленно Наруто протянул руку и схватил шарф мальчика, швыряя его взад-вперёд перед его лицом. — "Это," — сказал Наруто медленным голосом, как будто разговаривал с ребёнком с отклонениями в развитии, — "вот об что ты споткнулся. Серьёзно, если ты собираешься носить что-то подобное, то возьми на размер меньше, чтобы твои неуклюжие ноги не спотыкались об это". — "Нет, нет, нет, нет!" — закричал мальчик, стуча ногами по полу. — "Это ты сделал! Я знаю, что это сделал ты! Просто признай это, трус!"

Этого было достаточно для Наруто; никто не собирался называть его трусом! Встанув, Наруто поднял мальчика за рубашку. — "Теперь ты слушаешь меня, проклятое отродье!" — прокричал Наруто сквозь стиснутые зубы. — "Я не лжец и не трус! Тебе следует быть осторожнее в разговорах с шиноби, иначе кто-нибудь может поставить тебя на место!"

— "Узумаки! Немедленно убери от него руки!" — крикнул человек в солнцезащитных очках. — "Он — почётный внук нашего лидера, Третий Хокаге-сама!"

Наруто замер, повернувшись к человеку в очках и обдумывая сказанное, а затем вновь обратился к мальчику, которого держал в руках. Хм, значит, этот ребёнок связан с Хокаге-Оджисаном. Наруто понимал, что у мужчины в очках не было причин лгать ему. Точно, — усмехнулся мальчик. — Он такой же, как и все остальные; он остановится, как только узнает, кто я такой. Уверенный, что теперь с ним ничего не случится, мальчик воспользовался возможностью позлорадствовать. — "В чём дело, крутой парень? Я думал, ты собираешься преподать мне урок! Боишься, потому что Третий Хокаге — мой оджисан?" — мальчик надул грудь, несмотря на то что его держали в воздухе. Глаза Наруто несколько раз дернулись. — "Я НЕ ОБРАЩАЮ ВНИМАНИЯ НА ТО, ЧТО ОН ТВОЙ ОБАЯ-ЧАН!" — крикнул Наруто, валя мальчика на землю и стукнув кулаком по его голове. Конохамару, пытавшийся встать, упал обратно на землю после удара Наруто. Этот парень... другой... — подумал Конохамару, снова падая на пол. Человек в солнечных очках выглядел удручающе; он... он только что напал на почётного внука! Сарутоби лишь вздохнул и покачал головой. — "Ну и дела," — пробормотал он. — "Чёртово отродье," — произнёс Наруто. — "Я пойду к Оджисану, мне нужно проветрить голову." Наруто вышел из комнаты, бормоча про "тупых сопляков", которым бы следовало узнать своё место. Человек в солнечных очках повернулся к своему лидеру. — "Хокаге-сама, как вы могли позволить..." — он замер, заметив строгий взгляд своего лидера. — "Этот преступник так поступил с вашим внуком! Он должен быть наказан!"

— "Наказан?" — спросил Сарутоби, приподняв бровь. — "За что именно? Он не причинил Эбису никакого вреда. А Конохамару заслужил это за то, что допрашивал и оскорблял Наруто-куна так, как он это делал". Вздохнув, старый Хокаге добавил: — "Ну что ж, если ты можешь позаботиться об этом..." Он жестом указал на Конохамару, который со стоном сел. — "Достопочтенный внук, ты в порядке?" — спросил Эбису, поднимая мальчика на ноги. — "Эй, куда это он подевался?" — спросил Конохамару, оглядываясь по сторонам. Ему нужно было найти его. Этот парень отличался от остальных: он не относился к нему по-другому только потому, что его дедушка. Эбису хмуро посмотрел на Конохамару, приподняв очки. — "Теперь ты должен выслушать меня, почтенный внук. Ты не должен общаться с таким малолетним преступником и пытаться втянуть его в конфликт, даже если он этого заслуживает". Эбису начал читать мальчику нотации. — "Он намного ниже тебя, поэтому ты не должен опускаться до его уровня. Я, как твой уважаемый сэнсэй Джонин, никогда не ошибаюсь в таких вопросах, следовательно, всегда прав!" Эбису усмехнулся про себя, повернувшись, чтобы посмотреть на деревню через открытый балкон в левой части комнаты. — "Я выше обычных тренеров, поэтому вы должны прислушиваться к моим словам. Твоя цель — стать следующим Хокаге, и я могу научить тебя лучшему способу достижения этой цели".

Если ты будешь следовать за мной, то сможешь стать Хокаге Пятого ранга. Ты ведь понимаешь это, достопочтенный внук? — Эбису обернулся и увидел, что говорит в пустоту. — А! Куда он подевался? — взвыл он. — Думаю, он последовал за Наруто, но понятия не имею, куда они отправились. Сарутоби спокойно и непринуждённо раскурил свою трубку. — ЧТО! — потрясённо воскликнул Эбису. — Это катастрофа! Эбису выбежал из комнаты и помчался по коридору. Как же Конохамару-кун мог стать таким? — с лёгким вздохом спрашивал себя старый Хокаге, затягиваясь трубкой. Он действительно решителен. Только за сегодня это была его десятая атака исподтишка, — подумал он, выпуская несколько колец дыма. Хотя, если он будет общаться с Наруто, возможно, научится кое-чему. Он прервал свои размышления и скорчил гримасу. По крайней мере, до тех пор, пока Наруто не научит его чему-нибудь... хитрому. В голове мелькнул образ обнажённой блондинки, но он сразу же прогнал его. Вздохнув, Сарутоби посмотрел на бумаги, полученные от Наруто, и начал их читать.

http://tl.rulate.ru/book/78299/4646948