Готовый перевод Naruto: Shifts In Life / Наруто: Перемены В Жизни: Глава 4

Наруто продолжал прыгать по деревьям так быстро, как только мог, чтобы оторваться от двух чуунинов.

"Наруто!"

Блондин повернулся и увидел Ируку, который приближался к нему. "Наруто! Мизуки лгал! Он сказал это только для того, чтобы сбить тебя с толку!" Учитель Академии Чунинов протянул руку. "Отдай мне свиток, чтобы мы могли помешать Мизуки получить его!"

Но Наруто развернулся и бросился на Ируку, врезавшись головой в живот чуунина.

Они вдвоем повалили деревья и упали на землю.

"Как?" спросил Ирука, держась за живот, - "Как ты узнал?" - раздался дымок. "Что я не Ирука?" - спросила Мизуки.

Наруто усмехнулся: "Потому что". Дым рассеялся, и из него показался Ирука. "Я - Ирука".

Мизуки нахмурилась: "Почему ты защищаешь этого демона? Ты же знаешь, что он сделает, когда у него будет свиток. Наруто такой же, как и я. Он использует силу свитка, чтобы уничтожить Коноху! Так уж устроены демоны".

"Ты прав", - сказал Ирука, удивив Мизуки. "Именно так и поступил бы демон..."

Наруто, который прятался за деревом, прислушиваясь, замер при этих словах. Я вижу... - грустно подумал он. Значит, Ирука тоже видит во мне только демона...

"Но Наруто поступил бы иначе", - слова Ируки заставили Наруто и Мизуки вновь обратить на него внимание. "Наруто - не демон. Он мой ученик и гордый ниндзя Конохи! Конечно, он не всегда все делает правильно, и он немного... ну, он очень неуклюж и не очень умен. Но он совсем не похож на тебя! Наруто - один на миллион, и я верю в него!"

Ирука поверил в Наруто, превратившись из подавленного в счастливого. Насколько он помнил, в него верили только старик и милая пара отец-дочь в "Ичираку Рамен". Появление еще одного человека, который верил, что он сможет добиться успеха, было волнительным чувством.

"Знаешь, Ирука, я собирался оставить тебя на потом, но передумал". Мизуки усмехнулся и начал крутить сюрикен на руке, готовясь к броску. "Умри!"

Как раз в тот момент, когда Мизуки приготовился метнуть свой Сюрикен Ветрянного Демона в Ируку, в него врезался блондин с оранжевой полосой, отправив ногу ему в лицо. Предатель-чунин нахмурился, приземлившись на несколько метров назад, и уставился на того, кто его ударил.

"Если ты хоть пальцем тронешь моего сенсея, я тебя убью!" заявил Наруто, одарив своего противника вызывающим взглядом.

"Ха! Хотел бы я посмотреть, как ты попытаешься, демон!" крикнул Мизуки с безумной ухмылкой.

Наруто сложил руки в таранную печать и начал собирать чакру для другого дзюцу, которое он видел в свитке. "Техника теневого клонирования!"

Ирука и Мизуки ахнули, когда в лесу появились сотни, если не тысячи Наруто. Они были повсюду, буквально море оранжевого цвета, заслонившего почти всю зелень леса.

"Что случилось, Мизуки-теме? Я думал, ты собираешься надрать мне задницу!" - крикнул один из клонов.

Другой же хрустнул костяшками пальцев: "Ну, если ты не хочешь идти к нам, я думаю, мы просто придем к тебе!"

Все клоны вскочили на ноги и направились к перепуганному предателю.

Наруто усмехнулся, глядя на черно-синюю массу плоти, которая когда-то была Мизуки.

"Может, я был слишком строг к нему, - смущенно усмехнулся блондин.

Невероятно, - с трепетом подумал Ирука. Выучить такое мощное дзюцу меньше чем за час... и столько клонов. Он сказал, что хочет превзойти Хокаге, и я начинаю верить, что это ему вполне по силам".

"Наруто, - сказал Ирука, привлекая внимание блондина. "Иди сюда, я хочу тебе кое-что дать".

Наруто моргнул и подошел к нему: "Что такое, сенсей?"

"Закрой глаза на мгновение", - сказал Ирука. Наруто сделал это и почувствовал, как с его головы снимается груз, а на его место приходит новый. "Хорошо, теперь ты можешь открыть их".

Наруто сделал это, и его рука потянулась к голове, ощущая холодный металл и зазубренные пазы повязки Конохи. Ирука держал в руке его очки.

"Поздравляю! Ты закончил школу!" с гордостью сказал Ирука. "И чтобы отпраздновать это событие, мы сегодня пойдем есть рамен!"

Наруто улыбнулся и с трудом удержался от слез. Он решил скрыть слезы, прыгнув на Ируку и крепко обняв его. "Ирука-сенсей!"

"Ой-ой-ой, Наруто, больно!" сказал Ирука, хотя ему было приятно видеть мальчика таким взволнованным.

"Спасибо, Ирука-кун, можешь идти", - сказал Сарутоби, когда Ирука проводил Наруто в его кабинет. Было уже поздно, и Ирука с Наруто просто пошли поесть рамена после того, как клон отдал Сарутоби запретный свиток. Однако он хотел поговорить с Наруто и убедиться, что с ним все в порядке.

"Конечно, Хокаге-сама, - сказал Ирука, - увидимся через неделю, Наруто".

Как только Ирука закрыл за собой дверь, Сарутоби повернулся и посмотрел на Наруто.

"Наруто..." начал Сарутоби, но остановился, когда Наруто бросился на него и схватил старого Хокаге, когда тот заплакал. Сарутоби был удивлен: за все годы знакомства с блондином он видел его плачущим лишь однажды. Тогда он отправился на Девятихвостый фестиваль, и его избила группа пьяных деревенских жителей.

Я думаю, то, что он узнал сегодня, оказалось для него слишком тяжелым испытанием, - подумал Сарутоби, обнимая Наруто.

"Прости... Джиджи", - сказал Наруто с небольшой заминкой.

"За что?" весело спросил Сарутоби. "За свиток на спине, за то, что помог мне вычислить предателя и за то, что я стал генином..."

"Я намочил твою мантию", - Наруто показал на небольшое мокрое пятно от его слез.

Посмотрев вниз, " Третий" увидел, что его мантия действительно намокла от слез Наруто. Сарутоби забавно фыркнул: из всех вещей, за которые Наруто можно было бы пожалеть, это намочить его мантии.

"Дзидзи", - сказал Наруто необычно спокойным голосом. "Это правда? То, что сказал Мизуки-сан... Мизуки?"

Сарутоби вздохнул: он знал, что это когда-нибудь случится, и надеялся, что у него будет время подготовиться к этому. "Это..."

"Значит, я демон..." сказал Наруто и опустил глаза, в которых стояли слезы.

Сарутоби схватил Наруто за плечи и заставил поднять на него глаза. "Наруто, послушай меня внимательно. Ты не демон. Когда Четвертый запечатал в тебе Девятихвостого, это было его предсмертное желание, чтобы ты стал героем".

"Героем?" спросил Наруто и получил кивок от Сарутоби. "Почему?"

"Потому что, Наруто, только благодаря тебе Девятихвостые надежно заперты. Только благодаря тебе Коноха до сих пор стоит на ногах", - сказал Сарутоби.

"Правда?" с надеждой в голосе спросил Наруто.

"Да, - сказал Сарутоби, - ты герой Конохи".

"Тогда почему все меня ненавидят?" - спросил блондин.

Сарутоби вздохнул: "Они не ненавидят тебя, Наруто... Они просто не понимают, что запечатывание, или фуиндзюцу, как его еще называют, - одно из самых непонятных искусств ниндзя и самое сложное для освоения. Очень немногие понимают его, и поэтому, когда в кого-то запечатывают демона, они не уверены, что печать действительно может удержать нечто подобное, существо такой силы. Ты должен понимать, что когда Девятихвостый напал, в тот день погибло много хороших ниндзя, и из-за этого они не хотят принимать тебя, боясь, что ты на самом деле просто Девятихвостый в человеческом обличье".

Наруто нахмурился: в этом был какой-то извращенный смысл. Но теперь, когда он знал, почему они ненавидят его, он должен был спросить себя, что ему делать. Смогут ли люди принять его? Сможет ли он заставить людей забыть о Девятихвостом и увидеть в нем Наруто?

http://tl.rulate.ru/book/78299/4643896