Готовый перевод Teisou Gyakuten Sekai no Doutei Henkyou Ryoushu Kishi / Девственный лорд-рыцарь пограничья в перевёрнутом мире целомудрия: Глава 69: Сабина и Марина

Она несколько раз стучит в дверь.

Мощно, но ритмично, она продолжает стучать в дверь.

«Ни-чан! Сабина, Ни-чан!!! Не игнорируй меня!»

«Что? Я сейчас занята. И я голая».

«Голая и занята? Что ты делаешь!!!»

Дверь открылась.

Там стояла моя сестра, Сабина фон Весперман, капитан личной охраны Второй принцессы.

Она стояла в одном лишь нижнем белье, ее прекрасные длинные светлые волосы скрывали большую грудь.

«Нет, то, что я делаю, очевидно».

«Умри».

«Я умру. Может быть, лет через 50».

С грохотом закрывается дверь.

Наше воссоединение закончилось внезапно.

Проходит какое-то время, непонятное.

Я снова настойчиво стучу в дверь комнаты в общежитии, отведенной для членов охраны Второй принцессы.

«Ни-чан! Сабина Ни!»

«Заткнись, идиотка. Единственная семья, которую я считаю своей, - это Вальери-сама и члены гвардии Второй принцессы. У меня больше нет ни родителей, ни сестер».

«Ни-чан, ты ведь недавно вернулась домой, чтобы попросить у меня информацию о королеве Катарине, верно? Ты сказала, что должна дать мне информацию, так как я твоя сестра!»

Действительно, моя сестра была изгнана из нашего дома.

Ради госпожи Вальери и охраны Второй принцессы она часто обращалась ко мне за информацией.

Но когда я обращался к ней, она вела себя так.

Как всегда, она не выросла из своего своенравного характера.

«Ну и что? Ты все равно была бесполезна. Информация от лорда Полидоро, менестрелей из Вирендорфа и церковных дворян, участвовавших в переговорах, была такой же, как и твоя».

«В Вирендорфе трудно получить какую-либо информацию, потому что контрразведка Клаудии фон Рекенбер все еще активна! Я ничего не могу узнать о слабых местах королевы Катарины!»

«Ты бесполезна!»

слышу я через дверь ругательный голос сестры.

Лорд Полидоро.

Герой из Анхальта, лорд Фауст фон Полидоро.

Да, он - проблема.

«Ни-чан. Проблема в лорде Полидоро».

«Лорд Полидоро? Он уже вернулся в свои владения».

«Нет, его остановила королева Лизенлотта, и он еще не вернулся в свои владения».

Дверь открывается.

Там стоит моя сестра и хмурится.

«Правда?»

«Правда».

Она пристально вглядывается в мое лицо.

Моя сестра может определить истинность слов человека, просто взглянув на его выражение лица.

Иногда она демонстрирует необыкновенную силу убеждения.

Она не некомпетентна.

Но глава семьи Весперов достался не Сабине, старшей, а мне, Марине.

На это есть разные причины.

«Похоже, это правда. Проходите. Из 14 стражников 10 последовали за Вальери-сама, но, включая меня, четверо из нас все еще в столице. Неприятно, что вы все время стоите здесь».

«Понятно.»

Она жестом руки приглашает меня пройти внутрь.

Я молча подчиняюсь.

Комната просто обставлена, в ней только кровать.

Можно судить о скромном жалованье охранника Второй принцессы.

Я слышала, что и Ее Величество королева, и принцесса Анастасия в последнее время благоволят принцессе Вальери.

Это одно, но, похоже, это не распространяется на улучшение условий содержания гвардии Второй принцессы.

«Не глазейте по чужим комнатам».

«Могу я сесть на кровать?»

«Нет, стой там».

Моя сестра сидит на кровати одна.

Все еще в одних трусах, верхняя часть тела голая.

Ну, все в порядке.

Не будем портить сестре настроение.

«Разговор продолжается. Итак, почему лорд Полидоро все еще в столице? Почему он не приехал ко мне?»

«Вряд ли у него есть причина навестить тебя, но, как я уже говорила, его остановила Ее Величество Королева».

«И в чем же причина?»

Меня спрашивают напрямую, поэтому я отвечу любезно.

«Он был назначен расследовать убийство покойного консорта Роберта».

«А, понятно. Это связано с услугой, которую он должен оказать мисс Мартине за ее мольбу о пощаде, и с инцидентом, связанным с кражей роз, выращенных лордом Робертом?»

Ее ум всегда быстр.

Она быстро приходит к выводам.

Я киваю в знак согласия.

«Да, это так».

«Тогда где же члены семьи Весперман, которые были официально назначены для расследования?»

«В том-то и дело! Вот почему я встревожен!!!»

Выхода нет.

Что теперь будет с репутацией семьи Уэсперман?

Я только что безрезультатно просила аудиенции у Ее Величества королевы.

Молодой бюрократический фаворит Ее Величества грубо отказал мне, сказав: «Ее Величество сейчас принимает ванну. Пожалуйста, уйдите».

«Буквально на днях лорд Полидоро публично назвал семью Весперман некомпетентной при полном собрании! Если лорд Полидоро решит это дело...»

«Ах.»

Сабина Ни-чанслегка кивает.

Затем она мягко улыбается.

«До свидания, семья Весперман».

«Это не прощание!!!»

«Но все уже закончилось».

Действительно, все кончено.

Этот род служил частью дипломатов королевства Анхальт, а на самом деле координировал шпионов, рассылаемых по соседним странам.

Род Весперман действительно подходит к концу.

Честь семьи Весперман падет на землю.

Гибель чести означает гибель благородного рода в целом.

Возможно, их даже лишат должности координатора.

«Уже сейчас в деле об убийстве лорда Роберто нет никакого прогресса. Мы не смогли предвидеть вторжение врага во время кампании в Вирендорфе. И в довершение всего лорд Полидоро открыто высмеял меня как некомпетентного перед всей аудиторией. Теперь этот Полидоро лишает меня даже обязанностей. Такими темпами честь семьи Весперман...»

«Вот почему я говорю, что все кончено. Прощай. Иди и выплачься дома».

«Сделай что-нибудь, Саби-ни!!!»

Пожалуйста, сделайте что-нибудь, хоть что-нибудь.

Теперь, когда мне отказано в аудиенции у Ее Величества Королевы, у меня не осталось другого выхода.

«Меня уже выгнали из дома, так что процветает ли семья Весперман или приходит в упадок, меня уже не касается».

«Сабину-ни-чан выгнали из дома, потому что она размахивала членом своего пятилетнего брата, когда была в воде!»

«Этот мальчик истерически смеялся, не так ли? А меня выгнали из-за этого?»

Нет, поднимать тело моего пятилетнего брата в ванной и размахивать его обнаженными секретными частями с криком: «Член, гигантская ветряная мельница!!!!». Действительно, это была одна из роковых причин, способствовавших моему падению.

Младший брат хихикал, но дело не в этом.

Даже если родится десять детей, среди девяти девочек будет только один мальчик.

Как драгоценного наследника мужского пола из потомственной дворянской семьи, его ожидают различные блестящие перспективы, будь то муж нескольких аристократических дам или лорд-рыцарь.

В то же время он имеет огромное значение для дальнейшего развития семьи Весперман.

Учитывая его важность для моего дорогого брата, что он делает?

Не только как благородная леди, но и как человек в целом.

«Этот мальчик улыбался, значит, все в порядке, верно? Когда я стану одной из жен лорда Полидоро, то смогу управлять 25-сантиметровой ветряной мельницей», - сказала она.

Кто-то откровенно ответил: «Шанс того, что Саби станет женой лорда Полидоро, практически равен нулю».

Кто же согласится выйти замуж за такого дурака?

Лорд Полидоро уже помолвлен с леди Вальери.

Судя по ее излишне широкой груди, она может стать кормилицей, дающей молоко детям. Но ей ни в коем случае нельзя поручать их воспитание.

«Поскольку леди Вальери и лорд Полидоро очень любят меня, я думаю, если я отброшу свою гордость, заплачу, прижавшись к ним, и устрою истерику на земле, они могут подумать о том, чтобы отдать мне кого-нибудь из своих отпрысков», - продолжала она.

«Саби, у тебя когда-нибудь было достаточно гордости, чтобы отбросить...? Разве у того, кто так легкомысленно рассуждает, есть хоть капля гордости?»

Я сомневалась, где на самом деле находится ее гордость.

Как ее младшая сестра, я уверена, что ее не существует.

Кроме нескольких талантов, причудливо дарованных богами, все остальное - бесстыдство, эгоизм и высокомерие.

Именно поэтому Саби не смогла унаследовать родовое поместье.

Честно говоря, даже рассказы о ее героизме во время восстания Кэролайн, когда она якобы вдохновляла ополченцев, кажутся сомнительными.

«Ладно, забудьте об этой истории. Итак, что вы хотите, чтобы я сделала?»

«Спросите лорда Полидоро. Я тоже хочу участвовать в расследовании».

«Разве это невозможно?»

Анастасии, первой принцессы, которая, несмотря на мою молодость, верила в мои способности, сейчас нет во дворце. Она уехала в герцогства и графства с герцогами и графами.

Так что я уже ничего не могу сделать.

Она говорит, что Саби, якобы приближенная к лорду Полидоро, - моя последняя надежда.

Со слезами, текущими по лицу, я выдавила из себя, словно это была моя последняя мольба.

«Помоги мне, Саби. Как-нибудь примирись с лордом Полидоро».

«... »

Ни-чан замолчала.

Затем она протянула руку.

Я хотела радостно схватить ее, но Ни-чан холодно отдернула руку.

А затем она пробормотала одно ледяное слово.

«Деньги».

Ее тон был абсолютно холодным.

Я уставилась на Ни-чан с лицом, похожим на голубя, в которого попала пуля.

«Деньги, это верно. В конце концов, все дело в деньгах. Если ты заплатишь, я даже улыбнусь и растопчу лицо нашей матери. В этот раз я пойду на компромисс и разделю деньги с лордом Полидоро».

«Это все еще сестра?»

«Да, сестра. Ни-чан сильная и страшная. Ты забыла?»

Действительно, Саби Ни всегда была такой.

Глупой, но не мягкой.

От нее отреклись и выгнали, не унаследовав главенство в семье, но через четыре года она добилась большого успеха в своей первой битве и неожиданно поднялась на две ступени.

«И сколько же?»

«Всю сумму, которую семья Весперман может наскрести на данный момент. Если ты солжешь, наш разговор окончен. Ты ведь знаешь, что я могу определить, лжет ли человек, просто взглянув на его лицо?»

«Это слишком жестоко!!!»

Дьяволица, эта сестра.

Но с душераздирающим чувством я начинаю подсчитывать сумму, которую могу собрать прямо сейчас.

Времени уже не осталось.

«Если говорить серьезно, то нельзя ожидать, что лорд Полидоро согласится на невыгодную для него сделку. С каким лицом и без какого-либо подарка вы бы отправились на встречу с ним в этот сумеречный час? Вероятно, ему еще нужно быть в своей нижней резиденции. Где он сейчас?»

«Вероятно, в одной из комнат королевского дворца. С наступлением сумерек туда уже не попасть, а времени осталось не так много».

«Вы заплатите деньги?»

Я неохотно киваю.

Мысленно готовясь заплатить всю сумму, которую смогу себе позволить.

После долгого, пристального взгляда Ни-чан кивнула, похоже, удовлетворенная.

«Сейчас я оденусь в формальный наряд. Мы вместе отправимся в королевский дворец и извинимся перед лордом Полидоро всеми силами».

«Понятно».

Поспешно надевая свой официальный наряд, я наблюдала, как Ни-чан готовится подняться во дворец.

Сколько лет прошло с тех пор, как мы вот так гуляли вдвоем?

Наверное, с тех пор, как Ни-чан пошла подглядывать за купающимися соседскими мальчишками и попалась на глаза их семье, и мне пришлось забирать ее, избитую до полусмерти.

Мне тогда было стыдно.

Ни-чан жаловалась, хромая домой с распухшим и покрытым синяками лицом: «Не надо было меня так бить», - ворчала она.

Почему при такой глупой и никчемной сестре Бог даровал мне жизнь?

Почему ей одной достались исключительные таланты, но при этом она лишена самой сути разума?

Я не сомневаюсь в существовании Бога.

Но одно только существование моей сестры заставляет меня подозревать, что она была создана не нашим почитаемым богом, а Вакхом, богом вина и безумия, возможно, в состоянии легкого опьянения.

Так и должно быть.

«Плати деньги, деньги».

«Только поторопитесь одеться».

Время поджимает.

Пока я жду, пока Ни-чан оденется.

Я чувствую облегчение от того, что Ни-чан все для меня приготовила, но меня мучает мысль о том, прислушается ли лорд Фауст фон Полидоро к моей просьбе.

http://tl.rulate.ru/book/78298/4641732