Готовый перевод Teisou Gyakuten Sekai no Doutei Henkyou Ryoushu Kishi / Девственный лорд-рыцарь пограничья в перевёрнутом мире целомудрия: Глава 40: Решено быть ненавидимым

На кладбище перед могилой Клаудии фон Рекенбер лежало море цветов.

К ее могиле было возложено множество цветов.

Похоже, Рекенбер-доно действительно любили во всей стране.

Об этом можно было судить по качеству цветов.

От скромного одиночного цветка, который простолюдин мог купить у цветочницы на свои карманные деньги,

до экстравагантных букетов, на которые знатные люди могли потратить огромные деньги.

Здесь было представлено все.

Это было очевидно с первого взгляда.

Стоя на коленях перед могилой самого выдающегося героя Вирендорфа, которого я победил, я преподнес розу, украденную из королевского дворца Анхальта.

Роза, которую королева Лизенлотта бережно хранила в память об ушедшем муже, выделялась среди самых драгоценных подношений.

Наверняка рыцарь-командор Рекенбер весело смеется в Вальгалле.

И это хорошо.

Это хорошо, но...

Я чувствовал на себе пронзительный взгляд даже со спины.

Мои сверхчеловеческие чувства делали его таким же различимым, как если бы я держал его в своей ладони.

Нина фон Рекенбер.

Единственная дочь и наследница рыцаря-командора Рекенбер.

С момента нашей аудиенции у королевы Катарины и до того, как она привела меня сюда, она не произнесла ни слова.

Точно так же молчал и я.

Я не знал, как разговаривать с дочерью человека, которого я убил на поле боя.

Я закрыл глаза.

Теперь я молюсь только о том, чтобы рыцарь-командор Рекенбер обрела покой в загробном мире.

Наверное, странно молиться о ее покое в Вальгалле, где ее наверняка примут как одну из Эйнхерьяр.

Возможно, вместо этого мне следует молиться о ее подвигах против великанов, как врагов на полях Вигрира.

Я закрыл глаза и продолжил молитву.

Прошло, наверное, несколько минут, когда я встал и обратился к источнику взгляда, пронзавшего меня все это время.

«Пойдемте? В особняк госпожи Нины».

«Не хотите ли осмотреть столицу? Королева Катарина предложила».

«Нет, я не хочу выделяться. Учитывая мой рост. Мужчина моего роста привлекает слишком много внимания».

Я уже снял свои рифленые доспехи.

Скорее всего, я не буду надевать их до возвращения.

Теперь, облачившись в приготовленную мной официальную одежду, я предстал перед госпожой Ниной.

«Очень хорошо, тогда я провожу вас в свой особняк. Пожалуйста, возвращайтесь в карету».

«Понятно. Мартина, поехали».

«Хорошо».

Второй принцессы, Вальери-доно, не было.

«Я не хочу больше ничего делать сегодня», - сказала она с изможденным лицом, ведя личную охрану Второй принцессы к особняку Нины впереди нас.

Бедняжка.

Ну, в краже розы виноват я.

Остальное, вероятно, было вызвано усталостью от переговоров с королевой Катариной.

Вальери-сама выросла с момента своей первой битвы.

Даже с моей точки зрения это было очевидно.

Но что касается таланта, то в душе она все еще оставалась простолюдинкой.

Возможно, внимание королевы было для нее слишком большим.

С этими мыслями я сел в карету.

В карете сидели госпожа Нина, Мартина и я, а между ними - две девушки, которых еще можно было назвать молодыми, и между ними - мужчина ростом более двух метров и мускулистый.

«Мартина фон Бёзель-доно».

«Да».

Не обращая внимания на мое массивное присутствие.

Госпожа Нина обратилась к Мартине.

«Вы не испытываете ненависти?»

Вопрос прозвучал резко.

Но смысл его был понятен.

Разве она не ненавидела Фауста фон Полидоро, человека, убившего ее мать?

Должно быть, она имела в виду именно это.

«Нет».

Мартина ответила просто.

«Моя мать была предательницей нации. В отличие от вашей матери, смерть которой вся страна оплакивала как смерть героя».

«Но она была твоей матерью».

«И что?»

ответила Мартина, словно отмахиваясь от вопроса Нины.

«Она была моей матерью. Но тем не менее предательницей».

«Вы были там, на аудиенции. Вы слышали, как Фауст фон Полидоро оплакивал свою мать, Марианну-доно. Неужели вы ничего не почувствовали? Ваша мать не любила вас?»

Нина снова надавила на вопрос, втягивая меня в разговор, но я не стал вмешиваться.

Я молчал, ожидая ответа Мартины.

«Моя мать, Кэролайн, действительно любила меня».

«Тогда почему?»

«И все же я не ненавижу лорда Фауста. Это было бы совершенно неуместно».

Мартина, которая до этого отворачивала лицо от Нины-доно, словно игнорируя ее, остановилась и посмотрела прямо в глаза Нине.

«Вы ненавидите лорда Фауста?»

«Не оскорбляйте меня! Я не ненавижу его!!!»

Нина встала в раскачивающейся карете со своим маленьким ростом.

«Фауст-доно достойно сражался с моей матерью! Он с почтением вернул ей тело и пообещал никогда не забывать об их поединке. На протяжении всего пути в эту столицу он принимал вызов каждого рыцаря в ее честь, как бы отдавая дань уважения моей матери! Как я могла, как я могла...»

Голос Нины, полный эмоций, возвысился, но вскоре прервался, и извозчик, скорее всего ее сопровождающий, заглянул в карету, услышав ее вопли.

Карета ненадолго остановилась.

«Мои извинения. Госпожа Нина, все в порядке?»

«Ничего. Пожалуйста, продолжайте движение».

Нина села обратно и закрыла рот. Служитель откинул голову назад и снова завел карету.

«Нечего ненавидеть. Как может быть причина для ненависти? Если бы я ненавидела, моя мать в Валгалле была бы в ярости».

Пробормотанные слова Нины, казалось, служили ей самой поддержкой.

Ах.

Нина-сама обеспокоена, не так ли?

Поэтому я не могу молчать и долженвысказаться.

«Леди Нина фон Рекенбер. Могу я поинтересоваться, как мне к вам обращаться?»

«...Можно просто Нина».

«Тогда, Нина-сама. Чувство ненависти ко мне не является чем-то неправильным по своей сути».

Словно убеждая себя, она пробормотала.

Я не хочу, чтобы меня ненавидели.

И уж точно не хочу, чтобы меня ненавидели добровольно.

Этот ребенок имеет полное право ненавидеть меня.

Поэтому.

«И ненависть, и любовь проистекают из глубокого чувства привязанности».

«Привязанности?»

«Да, привязанности. Например, я глубоко привязан к своим владениям».

Земли предков.

Земля Полидоро.

Земля без особых товаров, ничем не примечательная.

Земля, где всего 300 подданных умудряются жить и экспортировать достаточно еды, чтобы заработать немного денег.

Но...

Это земля, которую я унаследовал от своих предков, от своей матери Марианны.

На ее кладбище покоятся останки моей матери.

«Я признаю и подтверждаю эту привязанность».

«Что вы имеете в виду, говоря „подтверждаю“?»

«Если вы действительно любили свою мать, Клаудию фон Рекенбер, всем сердцем».

На мгновение я перевел дыхание.

Она продолжала шептать.

«Вы имеете право забрать мою голову».

Ах, я сказал это.

Слова, которые не должны были быть сказаны.

«Ты хочешь сказать, что я должна ненавидеть лорда Полидоро?»

«По крайней мере, я осознаю, что занимаю положение, которое по праву заслуживает ненависти».

В этой стране все превозносят меня.

Как рыцаря чести.

Покойная Рекенбер была бы довольна, говорят они.

Но так ли это на самом деле?

Действительно ли это правильно?

Любимая мать была убита.

Если бы я был на этом месте, разве не естественно было бы ненавидеть такого человека?

Я думаю о чувствах Нины-сама.

Все в Вирендорфе поддерживают меня, лорда Полидоро.

Ценности Вирендорфа не рассматривают меня, лорда Полидоро, как человека, которого следует ненавидеть.

Для Нины-самы, потерявшей мать, это, должно быть, было невыносимо.

Окружающие считали ее чувство ненависти неправильным.

Но все в порядке.

Я здесь и готов к тому, что меня будут ненавидеть семьи тех, кого я убил.

«Если вы готовы, бросайте мне вызов по своему желанию. Хотя я и не приму его с радостью, я приму вызов».

Я мягко обратился к Нине-сама.

После недолгого молчания Нина-сама сказала.

«Этого достаточно. Достаточно, если мои чувства, моя ненависть будут подтверждены, что я не ошибаюсь. Возможно, не будет будущего, где мы с лордом Полидоро конфликтуем. Мирные переговоры на ближайшие десять лет наверняка будут продлены».

Затем она, казалось, молча отказалась от чего-то.

С таким выражением лица она прошептала.

«Однако, лорд Полидоро. Даже если это будет меч в ножнах, а не смертельный поединок, не могли бы вы сразиться со мной, когда мне исполнится шестнадцать? Я хочу показать своей матери, наблюдающей из Вальгаллы, насколько я выросла».

«Понял».

коротко ответил я.

В итоге у нас с Ниной-сама получился глубокий разговор.

Мартина

Оруженосец, мой помощник, окликает меня.

«Что случилось?»

«Я сражался на дуэли с матерью Мартины, Кэролайн».

«Я в курсе».

Так и должно быть. Однако есть кое-что, о чем мне еще предстоит вам рассказать.

«Когда Кэролайн была на грани смерти, я спросил ее, есть ли у нее последние слова. Единственное слово, которое она ответила, было «Мартина»».

«...И что из этого?»

Мартина отворачивается с недовольным видом.

«Ты также вольна ненавидеть меня».

«Я обязана тебе жизнью, ведь я заставила тебя склонить голову до земли, чтобы спасти ее. Я не хочу быть неблагодарной».

«Это было не потому, что я хотел спасти тебя».

Действительно. Строго говоря, не потому, что я хотел спасти Мартину как личность. Просто отчаянная птица случайно прилетела в мои руки. В мирное время, а не на поле боя, я не мог заставить себя лишить жизни ребенка, оставшегося от ценностей моей прежней жизни. Неважно, кто это был, я бы умолял королеву Лизенлотту спасти его.

«Лишь мое извращенное чувство чести заставило меня поступить так. Поэтому Мартине не стоит беспокоиться об этом. Я буду повторять это столько раз, сколько потребуется. Вы вольны ненавидеть. Я готов к этому, поскольку прожил жизнь, забирая других».

«И как долго вы намерены так жить?»

«Пока не умру. Скорее всего, пока кто-нибудь не убьет меня».

Действительно, я не умру в своей постели. К этому я готов. И это прекрасно. Я хочу наследника, который унаследует мои владения и будет жить как благородный лорд-рыцарь. Если я смогу добиться этого, то смогу умереть без сожалений и быть готовым.

«Ах, но все же я желаю невесту».

Не обращая внимания на двух девушек, я ворчу. Когда же я когда-нибудь женюсь?

«...Лорд Полидоро, я полагаю, у вас есть свои предпочтения, но какую женщину вы бы взяли в свою постель?»

спрашивает в ответ Нина, молодая девушка. Я отвечаю.

«Если она чиста, этого достаточно».

Размер груди не имеет значения. Девственница она или нет - не имеет значения. Неважно, кого она любила в прошлом и какой у нее опыт общения с мужчинами или женщинами. На самом деле вдовы меня возбуждают.

«Чистая?»

«Да, чистая. Но не в смысле опыта общения с мужчинами или женщинами».

В конце концов, если женщина рядом со мной и может родить мне детей, это все, что имеет значение. Вот что я имею в виду под словом «чистый». Мои чувства чисты в этом смысле. Мое восхищение большой грудью. Такова моя логика любви.

«Хотя, возможно, для мисс Нины еще слишком рано».

«Но лорд Фауст, вы же девственник, не так ли? С нулевым опытом в любви. Ваши советы по поводу любви не совсем подходят».

остроумно заметила Мартина. Хотя это и правда, но все же...

В королевстве Анхальт моя непопулярная внешность требует добродетели девственности, чтобы найти невесту. Непопулярность означает, что я не могу заниматься любовью. Непонимание любви делает меня еще менее популярным. А непопулярность означает, что я должен отчаянно сохранять девственность, чтобы жениться. Это негативный цикл.

«С моей точки зрения, как вирендорфца, трудно понять, почему лорд Полидоро не пользуется популярностью. Я также не совсем понимаю, что вы подразумеваете под словом «чистый». Но давайте оставим это».

Откашлявшись, мисс Нина улыбнулась.

«Лорд Полидоро, я ненавидела вас. Однако я не отрицала вашу ценность как мужчины. Когда мне исполнится шестнадцать, если я выиграю наше пари, я попрошу вас подарить мне свою персону».

«Это похоже на то, что сказал бы двенадцатилетний подросток».

Я легкомысленно отмахнулся от него. Я не лоликонщик. Я сторонник большой груди. Другими словами, поклонник. Я хороший рыцарь, храбрый воин, любитель грудей и благородный лорд-рыцарь. Надеюсь, это понятно. Однако если недоразвитая грудь мисс Нины вырастет, я, возможно, рассмотрю ее предложение. Но как рыцарь, я никогда не стану намеренно проигрывать поединок только ради этого. Фауст фон Полидоро должен оставаться непобежденным в честь земли Полидоро, по крайней мере до тех пор, пока не родится мой наследник».

«Леди Нина, мы прибыли в особняк».

Карета останавливается. Особняк, принадлежащий знатному духовному лицу, огромен и, вероятно, достаточно велик, чтобы вместить 14 членов личной охраны Второй принцессы. Это показывает, насколько королевская семья ценила и любила Клаудию фон Рекенбер. Честно говоря, это такой особняк, в котором мог бы жить священник. Для тридцати моих вассалов я заказал жилье в одном из столичных трактиров.

«Прошу вас, давайте войдем в особняк».

Сначала я вышел из кареты вслед за госпожой Ниной и, взяв с собой Мартину, вошел в особняк.

http://tl.rulate.ru/book/78298/4103708