Готовый перевод Teisou Gyakuten Sekai no Doutei Henkyou Ryoushu Kishi / Девственный лорд-рыцарь пограничья в перевёрнутом мире целомудрия: Глава 33: Пустой трон

"Что ты делаешь?"

Ина-Катарина Мария Вирендорфская, королева Катарина Вирендорфская, проворчала. Рыцари на границе действовали безрассудно по собственной воле.

"Другая сторона пришла на мирные переговоры. Понимаете ли вы это? Нет, вы понимаете и все равно решаете поступить так?"

"Я понимаю и действую соответственно. Решение о начале первой дуэли действительно было принято самостоятельно".

Пожилая женщина, военный министр, спокойно ответила.

"Согласно сообщениям с устройства связи - хрустального шара - рыцари на границе согласились на дуэль после того, как Фауст фон Полидоро заявил: "Независимо от времени, места и ситуации я не стану бежать от поединка с рыцарем Вирендорфа. Если бы я бежал, рыцарь Рекенбер из Вальгаллы оплакивала бы свое поражение". Вот причина буйства рыцарей".

"Рекенбер, да?"

Каждый раз, когда я слышу это имя, мне хочется плакать. Среди эмоций, известных как радость, гнев, печаль и удовольствие, я знаю только "печаль". Она становится неконтролируемой.

"Неужели нет другого выхода?"

"Нет. Как только мы услышали эту декларацию, мы должны были распространить ее по всему Вирендорфу. Писец, используя магический хрустальный шар, распространил запись повсюду. Даже рыцарь-писец - рыцарь Вирендорфа".

"Это вопрос о том, чтобы не быть недооцененным?"

Я не могу понять. Я убедительно прошу военного министра разъяснить ситуацию.

"Совсем наоборот. Услышав это заявление, было бы невежливо не встать. Речь идет об уважении к Фаусту фон Полидоро, который принял весь Вирендорф. Именно с таким настроем мы подходим к этому вопросу. И это проистекает из наших чувств к рыцарю-командору Рекенбер".

"Наши чувства к Рекенбер?"

"Это дань уважения рыцарю-командующему Рекенберу. Все до сих пор не могут смириться с ее смертью".

Многие рыцари, солдаты и горожане не видели тела Рекенбер. Несмотря на то что она была нашим героем, похороны прошли без обычного парада, потому что это было поражение. Ее предсмертное лицо, окруженное полевыми цветами, с узкими, как нитки, глазами и слабой улыбкой. Ее тело, лежащее на поле боя, доспехи, отмеченные множеством следов от клинков, после яростных атак Рыцаря Гнева.

Рекенбер, я опечалена. Я уже смирилась с твоей смертью. А на похоронах меня ждали слова, сказанные вашей единственной дочерью Ниной. Королева Катарина, безусловно, была любима своей матерью.

Я не могу понять эту любовь. Я - неудачница. Без тебя я всего лишь несостоявшаяся королева. Я становлюсь существом, которое скорбит только о твоей смерти. Оставшиеся угольки живут лишь для того, чтобы вести дела под именем хладнокровной королевы Катарины".

"Ты хочешь сказать, что вызов Фауста фон Полидоро - это дань уважения Рекенбер?"

"Если мы проиграли такому достойному восхищения рыцарю, то это приемлемо. Каждый ищет такого удовлетворения. Пока каждый не бросит вызов Фаусту фон Полидоро и не проиграет ему, он не сможет достичь удовлетворения. Даже спустя два года после ее смерти рыцарь-командор Рекенбер, эта героиня, все еще живет в сердцах каждого".

"Удовлетворение, да?"

Тогда позвольте мне быть удовлетворенным. Вирендорф, его рыцари, его солдаты, его народ все еще не могут полностью смириться со смертью героя Рекенбер. Так пусть это будет признано. Можно оставить все как есть.

"Тогда я разрешаю всем рыцарям нашей страны, Вирендорфа, сразиться на дуэли с Фаустом фон Полидоро. Я также задним числом одобряю буйство пограничных рыцарей".

"Это нормально?"

"А разве Вирендорф не такой?"

Я могу понять логику. Это такая страна. Хотя я не могу понять эмоций, Вирендорф - именно такая страна. Тогда давайте признаем это.

"Где сейчас Фауст фон Полидоро?"

"После поединка на границе, где он без отдыха победил шестерых элитных рыцарей, отобранных на границе, он въехал в страну. Что касается его местонахождения, то, следуя указаниям командующего фронтом на границе Анхальта... Возможно, информация будет поступать с задержкой, но я могу продолжать?"

"Продолжайте. Связь с хрустальным шаром имеет свои пределы. Не у всех местных лордов на пути к столице есть хрустальный шар".

Военный министр кивнула. Не то чтобы это имело значение, но сколько лет этой старухе? Я помню ее старой с тех пор, как впервые встретил Рекенбер, когда мне было пять лет. Ну, это действительно неважно.

"Он проводил дуэли на протяжении всего пути в столицу, в каждой маленькой деревне, городе, на территориях, находящихся под прямым контролем, и на феодальных территориях".

"И каков результат? Мне не нужно спрашивать, но..."

"Он выиграл их все. Будь то управляющие непосредственно контролируемых территорий, местные лорды или феодалы, независимо от размера их территории, он побеждал всех рыцарей, представляющих эти земли, в поединках без отдыха".

Конечно. В противном случае он не смог бы победить Рекенбер. Она действительно была настоящим героем.

"Ну как, они удовлетворены этим?"

"Должно быть, они уже удовлетворены. Они должны наконец признать, что рыцарь-командор Рекенбер действительно умерла. Скоро это распространится по всей стране, и всем придется с этим смириться".

"Понятно".

Это немного грустно. Даже спустя два с лишним года после кампании в Вирендорфе рыцари, которые были недовольны, наконец-то смирились со смертью Рекенбер. Это меня огорчает.

"Итак, сколько поединков провел Фауст фон Полидоро?"

"Шестьдесят восемь. Шестьдесят восемь сражений, шестьдесят восемь побед. Информация может запаздывать, так что число, скорее всего, продолжает расти".

"Понятно".

Чтобы достичь этой точки. До достижения присутствия на моем троне. Похоже, он стремится к ста битвам и ста победам.

"Что же такое герой? Почему в этом мире появляются такие существа, как Рекенбер и Фауст?"

"Это тайна, почти как магия. Мы должны сказать, что это предначертано богами. Однако оба человека, о которых вы упомянули, леди Катарина, - это таланты, которые появляются раз в тысячу лет".

"Из более чем миллиона жителей Вирендорфа только один появляется раз в тысячу лет?"

Мы лишились этого. Потеря Рекенбер очень значительна. Именно поэтому кочевые племена, мародеры, делают упор на информацию и не сражаются с непобедимым противником. Поэтому северные кочевые племена, уничтоженные Рекенбер, прекратили свои вторжения.

Но если они узнают о поражении Рекенбер, то со временем возобновят свои набеги на нашу страну.

Империя. Священная Густенская империя. Избирательное княжество Анхальт и королевство Вирендорф, обладающие избирательными правами, получили от империи предписание: Немедленно прекратить все войны и сотрудничать в истреблении северных кочевых племен.

Обе страны до сих пор игнорировали ее. Нам нельзя было приказывать. Это дело нашей страны, мы живем, как хотим. До сих пор все было в порядке. Но...

"Что вы думаете о докладе из Священной Империи Густен?"

"Вас волнуют далекие, далекие дела Шелкового пути, Востока?"

"Да".

Мы услышали сообщение из Священной империи Густен. Династия на Востоке была уничтожена. Кочевым племенем. Вернее, кочевым государством.

Кочевые племена часто собирались вместе для набегов, но они всегда воевали между собой, не имея сплоченности государства. Теперь они объединились.

Подумайте об этом, Ина-Катарина Мария Вирендорф. Есть ли вероятность, что это государство кочевников с Востока нападет на нашу страну? Ответ - нет. Это слишком далеко. Экспансия требует времени, а кочевые племена не так легко объединяются. Но...

"Если кочевые племена объединятся, это вызовет беспокойство. Но на самом деле они объединились и уничтожили династию".

"Если они объединяются, то становятся сильными".

"На великих равнинах Востока, вечно сражаясь за источники воды, сталкиваясь с вечными конфликтами, обильными снегопадами, низкими температурами, сильными ветрами и истощением кормов, они должны были довольствоваться своим адом в этом или следующем мире".

Это хлопотно. Если кочевые племена объединятся, их существование станет весьма проблематичным. Сообщение из Священной империи Густен, скорее всего, правда. В нашей стране есть несколько военачальников, рыцарей с Востока, которые прибыли сюда. В этой стране, если человек обладает военной мощью, он считается обладателем воинского звания. Они проделали этот путь с Запада, потому что слышали о нем. В конце концов они придут сюда, чтобы отомстить.

"Сообщение из Священной империи Густен не является ложным. Мы это знаем".

"Однако Королевство Анхальт, вероятно, не знает об этом".

"В этой стране существует жесткая классовая система. Конечно, маги и сверхлюди - исключение..."

В Королевство Анхальт не стекались военачальники с Востока. Если бы они знали о внутренней ситуации, все восточные военачальники собрались бы здесь.

А так...

"Должны ли мы сообщить Королевству Анхальт об этой информации, о том, что сюда прибывают восточные военачальники?"

"Неужели Королевство Анхальт будет настолько глупым, что не поверит сообщению из Священной Империи Густен?"

"Нет, я не думаю, что они настолько глупы".

Скорее всего, они верят. Но они этого не чувствуют. Не то что в нашей стране, где восточные военачальники прославились своей мощью, представляя угрозу.

Вот так и здесь.

"И что теперь делать?"

"Мы все еще колеблемся даже на мирных переговорах".

"Да, это правда".

Что же делать?

Я высказываю свои сомнения вслух. Если кочевые племена, кочевое государство, в конце концов, двинутся на север Анхальта и Вирендорфа, у нас не останется иного выбора, кроме как объединить усилия. Но ненадежный союзник, союзник без силы, доставляет больше хлопот, чем что-либо другое. Особенно если это не один из наших. Возможно, для Вирендорфа будет лучше остаться в одиночестве. После вторжения в Анхальт и укрепления наших собственных земель...

"...В конечном итоге все сходится на Фаусте фон Полидоро".

"Так ли это?"

"Я просто подожду".

Я буду ждать Фауста фон Полидоро здесь, у этого трона. Вот и все. Перед собой, у этого трона, я устремлю свой взгляд на сферу, которая есть Фауст фон Полидоро. И захвачу его. Нынешнее состояние королевства Анхальт. Вот и все.

"Королева Катарина, кроме этого..."

"В чем дело?"

"Пришло время... вам произвести на свет наследника".

Опять эта тема. Я не собираюсь производить наследника.

"Моя сестра еще жива. У нее есть муж. Их ребенок может стать моим наследником".

"...Он некомпетентен. Твоя мать была великолепной королевой, но твой отец, твоя старшая сестра, а затем и младшая сестра были некомпетентны".

"Это потому, что они отказались участвовать в дуэли за престол со мной?"

спрашиваю я. Старшая сестра и отец были убиты моей собственной рукой. Младшая сестра, в отличие от старшей, не домогалась меня; она была совершенно обычным человеком. Военный министр энергично качает головой.

"Действительно, некомпетентна. Просто некомпетентна. Отказ от дуэли за престол с королевой Катариной и бережное отношение к собственной жизни отчасти виноваты в этом... но для матери следующей королевы Вирендорфа это слишком некомпетентно".

"Этот ребенок мог бы быть способным, если бы принадлежал к королевской крови Вирендорфа".

"Если ребенок будет взят и воспитан под началом королевы Катарины, возможно..."

Значит, они признают это, если я так поступлю. Я отказываюсь.

"Я категорически отказываюсь. Я не хочу иметь ничего общего с такими проблемами".

"Тогда хотя бы роди ребенка. Неважно, возьмешь ты мужа или нет. Просто потеряй девственность с каким-нибудь здешним пажом".

...

Я молчу. Это хлопотно. Вот почему, необычно для человека моего статуса, я осталась незамужней и непорочной в свои 22 года.

Смогла бы я когда-нибудь полюбить мужчину? Наверное, нет. Это маловероятно. Если бы Рекенбер была мужчиной, интересно... Но это глупая фантазия. Ах. Все кажется таким пустым. Все в моем мире исчезли.

Рекенбер. Твое отсутствие печалит меня. Мне просто грустно.

"Ах."

Пустота. Даже слова старухи, военного министра, не доходят до меня. В этом пустом мире, на этом пустом троне я жду этого человека. Жду? Возможно, я чего-то жду? От человека, который победил моего Рекенбер. От Фауста фон Полидоро.

Я закрываю глаза, не обращая внимания на вздохи старухи, и решаю немного вздремнуть на троне. На данный момент я потерял все. Надеюсь, что мне приснятся воспоминания о детстве с Рекенбер.

***

До этой главы на анлейте ходили споры о том, какого пола Рекенбер. Теперь можно четко сказать, что это была девушка.

http://tl.rulate.ru/book/78298/4024563