Готовый перевод Teisou Gyakuten Sekai no Doutei Henkyou Ryoushu Kishi / Девственный лорд-рыцарь пограничья в перевёрнутом мире целомудрия: Глава 13. Меланхолия королевы Ризенлотт

Глава 13. Меланхолия королевы Ризенлотт

Шествие было решено возобновить.

Отряд был перегруппирован в новую формацию.

Впереди был я, Фауст фон Полидоро, и мои люди.

В середине - вторая принцесса и ее гвардия.

И в конце концов, 40 деревенских во главе с губернатором.

Забине - демон.

Настоящий демон.

Всего из-за нескольких десятков минут выступления выжившие жители деревни теперь были готовы пойти и умереть.

Целью марша была группа Кэролайн, поглотившая бандитов.

”Фауст-сама, Фауст-сама".

“В чем дело, Хельга?"

Я откликнулся на слова Хельги, командира оруженосцев, которая шла рядом со мной.

Что такое?

Хочешь пожаловаться?

Слишком поздно, вторая принцесса уже решилась идти.

Ну, она сказала, что сделает все возможное, чтобы заставить правительницу того города выделить крупную сумму на военные расходы. Я имею вввиду деньги "извинений".

Верно, того правителя города нужно лишить всего.

Если нет, думаете, я согласился бы это сделать?

“...Как насчет того, чтобы взять этого рыцаря по имени Забине в качестве своей невесты?”

"Ты шутишь, да, Хельга? ...Пожалуйста, скажи, что это просто шутка.”

Я пробормотал это голосом, полным горечи.

"Нет. Я отчасти понимаю, что хочет сказать Фауст-сама, но лично я думаю, что она не стоит исключать ее из списка.”

Отчасти? Если ты понимаешь, тогда не будь глупой.

И ты сейчас серьезно проталкиваешь кандидатуру этой демонюги,Забине, мне?

Ты, должно быть, шутишь, держу пари, люди моего феода, вероятно, тоже не будут рады ей.

Не говори мне что её речь и тебе мозги промыла.

Послушай, она демон.

Будучи рыцарем, живущей на деньги мирных налогоплательщиков, она выдала такую речь, какую должен был бояться сказать любой благородный.

Она полностью отказалась от чести благородных.

Даже когда я сказал ей что она похожа на демона и спросил, серьезно ли она хочет отправить этих деревенских на смертельный путь, эта шимпанзе даже не заметила скрытого смысла в моих словах. Даже если я скажу ей в лицо: "В тебе все еще течет голубая кровь", я не уверен, что она поймет.

Ааа, у меня начинает болеть голова.

У меня не было выбора, кроме как начать объяснять это Хельге.

“Аристократы вроде меня и придворная знать, даже если мы находимся в несколько ином положении, чем военные офицеры королевства, одно остается неизменным: мы получаем налоги от народа. В моем случае - от жителей моей территории, а в их случае - от жителей королевства. Мы все живем и питаемся на эти деньги”.

“Да, я понимаю”.

Хельга кивнула.

“Взамен у нас есть долг. Обязанность защищать людей на территории, обязанность защищать людей в королевстве. Понимаешь?”

“Да, я понимаю”.

Хельга кивнула.

Если ты все понимаешь, то...

“Посылать обычных людей на верную смерть. Это то, что должен делать солдат? Это все равно что отрицать саму суть солдата, не так ли? Тебя не должно устраивать противоречие своего собственного существования. Послушай, даже если ты не голубой крови, это не то, что должен говорить солдат. Лучше уж выбросить тогда, эту голубую кровь, ведь ты не исполняешь своих обязанностей.”

"Но, если это будет необходимо, мы сделаем то же самое. Если бы нашего мужа или нашего сына похитили, мы, жители феода, сражались бы. Даже если наша сила была бы ограничена только нашей территорией. Разве это не то, что мы должны делать в такой ситуации? Я не думаю, что Забине-сама сказала что-то не так.” - ответила Хельга без колебаний.

И я был застигнут врасплох ее словами.

Понятно, эти люди - жители территории Полидоро - получают защиту от королевы Ризенлотт в обмен на военную службу.

Таков контракт.

Но они все равно все будут защищать себя в случае надобности.

Это была культурная разница между двумя разными территориями, моей, находящейся на самом пограничье и этой, где все безопасно. Моим людям всем приходилось нести военную службу когда приходило время, у жителей же этой деревни, таких обязанностей не было.

Вот почему она не может увидеть поступок Забине с моей точки зрения.

Эх, мне больше не хочется объяснять жестокость того, что сделала Забине.

Даже если я объясню все это, она, вероятно, скажет: “Разве это не потому, что у людей королевства доброе сердце? В конце концов, Забине-сама не сделала ничего плохого”, или что-то в этом роде.

Вернее, не только она, но и все жители территории Полидоро скажут те же слова.

Фух, я устал.

Давай просто будем честны в том, что я чувствую.

"Мне не нравится Забине-доно. Я ценю ее способности оратора, но она мне просто не нравится. Кроме того, ее высочеству Вальери, второй принцессе, которая до сих пор не понимает, что натворила Забине-доно, исполнилось только 14 лет. Она еще молода, я не хочу, чтобы лихорадка Забине-доно сильно повлияла на нее… Короче говоря, я беспокоюсь о будущем. Этого достаточно?”

“Да, в некоторой степени”.

Хельга, казалось, кое-что поняла.

Я думаю, с ней все будет в порядке.

Я уверен, что с ней все будет в порядке.

...Людей на моей территории не пронять так легко словами этой бессердечной агитаторши, верно?

Ладно, время начинать шествие.

“Все, вперед!”

Я подал сигнал.

Все начали маршировать.

Давайте сосредоточимся пока на этом.

Внезапно Хельга снова заговорила.

“Но, но, Фауст-сама”.

“В чем дело, Хельга? Ты хочешь сказать что-нибудь еще?”- снова пробормотал я с горьким выражением лица.

“Если бы мы оставили в покое цепляющихся друг за друга жителей маленькой деревни, это привело бы к бунту. Мы ведь собирались бросить их и вернуться домой”.

“……”

Это возможно.

Я имею в виду, им больше нечего терять кроме своих жизней.

“Если бы мы не завербовали их в ополчение, они не смогли бы преодолеть реальность того, что они не могут спасти похищенных мужчин и мальчиков. Учитывая это, разве такой результат не лучше как для нас, так и для них? Я думаю, это была не такая уж плохая идея”.

"Как ты думаешь, эта шимпанзе могла просчитать все настолько далеко?"

Мы с Хельгой обернулись и внимательно посмотрели в лицо Забине.

Она снова вела непристойный разговор с одной из гвардейцев.

“Я так не думаю.”

“Верно. Я тоже не думаю. Значит, так оно и должно быть.”

Поначалу она определенно не думала о призыве в ополчение.

Ей просто не нравились люди, которые цеплялись за вторую принцессу, поэтому она просто начала бранить их.

Затем она поняла, то с ними можно что-то сделать.

"Хм? Может быть, если я продолжу подстрекать их, я смогу завербовать их в ополчение?”

Должно быть, так оно и есть.

...Теперь, когда я полностью понял ее характер, я мог понять и ход ее мыслей, как будто она была у меня на ладони.

Эта дура.

…...Возможно, причина, по которой родители ее отдали в гвардию второй принцессы, заключалась не только в ее глупости.

Может быть, они углядели ее демоническую натуру?

Что ж, любому правителю нужен человек, который будет исполнять грязную работу.

В любом случае - для второй принцессы и для жителей деревни, у которых похитили мужей и сыновей, этот результат может быть оптимальным решением, но был ли он получен исходя из логики?

Ничего нет.

Забине получила такой результат, выключив мозг.

Она опасный человек.

Учитывая, насколько опасны ее речевые способности, она человек, которого следует где-то изолировать.

Не лучше ли было бы запереть ее в клетке в зоопарке, как эксцентричную обезьянку, с биркой с именем “Забине”, висящей на шее?

...Ааа, неважно.

Я не могу позволить себе думать о таких вещах.

Давайте сделаем все по-простому.

Цель - Кэролайн. Догнать ее до того, как она доберется до границы Виллендорфа. И остановить ее.

Моя нынешняя миссия заключается именно в этом.

Хорошо, когда все просто.

Верно. Не нужно слишком много думать.

“Ладно, давайте споем. Путь к поимке Кэролайн долог. Вы, вы, все вы, пойте изо всех сил!“

Я услышал голос Забине, капитана гвардейцев второй принцессы.

В глубине моего сердца зародился страх.

Ибо, делая это, сознательно или нет, Забине поддерживала боевой дух отряда на высоком уровне.

И по мере того, как марш продолжался, я все больше начинал бояться этой женщины.

Итак, я решил держать рот на замке.

И молился про себя, чтобы она не завела непристойную песню.

※※※※※※※※※※※※※※※※※

“Вы все еще не готовы?!!”

"Ваше величество, королева Ризенлотт, пожалуйста поймите. Я должна подготовиться к переброске 200 солдат. О чем тут беспокоиться? Я буду там завтра.”

Солдаты в резерве.

Даже они не могли начать переброску по одному зову.

Оружие, провизия, повозки, предполагаемые маршруты движения противника - все это должно быть подготовлено.

Кроме того, маршрут следования солдат к точке предполагаемого контакта с противником.

Последнее было особенно важно.

Даже одна ошибка на маршруте может привести к тому, что вы окажетесь прямо на границе Виллендорфа.

Такая ситуация могла бы спровоцировать агрессивный Виллендорф.

Солдатам придется уходить в путь под такими условиями.

Королева Ризенлотт в первую очередь должна была понимать все это.

И все же, она потеряла спокойствие.

Астарте глубоко вздохнула.

“А как насчет предвидения маршрута марша противника?”

"Я посоветовалась об этом с первой принцессой."

Астарте уже воспользовалась своим положением советницы первой принцессы.

Астарте проконсультировалась по этому вопросу с Анастасией, которая гордилась своим ясным умом и стратегическим видением.

Тем не менее, Астарте чувствовала себя немного смущенно, поскольку именно ей, советнице, давали советы.

Так или иначе, обе решили, что точка, отмеченная на карте, была той, куда Кэролайн, вторая дочь городского правителя, должна была сбежать.

Но до этого момента было еще далеко.

Подкрепление, вероятно, не прибудет вовремя.

Но есть вероятность, что мы успеем вовремя.

Если вдруг, вторая принцесса, по предложению Фауста, пойдут остановить Кэролайн.

Если вдруг, Кэролайн проявит жадность и протянет руку к другим территориям, задерживая свой побег.

Кроме того, возможны и другие неприятности, такие как сломавшийся экипаж.

И еще много простых задержек в походе.

Есть вероятность, что мы прибудем вовремя.

И, пока есть такая возможность, учитывая мое положение, я не могу не послать подкрепление.

Астарте испустила еще один вздох.

"В чем дело, почему ты вздыхаешь? Моя дочь Вальери, должно быть, сейчас в растерянности.”

"Ну, она ведь просто запасная. Декоративный запасной вариант. Но не кажется ли вам, что ваше величество внезапно стали слишком нежны?”

Астартк сказала то, что думала. В конце концов, она была свободолюбивым человеком. Ей нечего было бояться.

Единственное, что ее напугало, был тот момент в прошлом, когда она погладила Фауста по заднице, выражения лиц людей территории Полидоро превратились тогда в демонические..

Она была по-настоящему напугана, когда это случилось.

Она думала, что попала в ад.

"Даже если она всего лишь запасная! Не то чтобы я хотела, чтобы Вальери умерла!!”

"Ваше величество говорит то же самое, что и Анастасия."

Действительно ли она была любима? Или нет?

Я не уверена.

Но я ненавижу ее.

Такую посредственность, как она.

Если вы простолюдин, быть посредственностью - это прекрасно, но для человека на вершине, посредственность недопустима.

Астарте так и думала.

"Прямо сейчас она, возможно, все еще находится в маленькой деревушке, опустошенной нападением Кэролайн. Но не может быть такого, чтобы она думала о преследовании Кэролайн.”

“Я беспокоюсь именно из-за такой возможности. Я кое-что сказала ей перед маршем! Что если она провалит свою первый поход, я уволю Фауста с поста ее советника”.

Понятно.

Может быть, здесь есть причина для беспокойства.

Но все равно недостаточно.

"Ваше величество, Вальери - посредственность. Она посредственность.”

Фауст - рыцарь, но в то же время и лорд.

Он ненавидит терять своих людей.

В отличие от в Виллендорфской кампании, которая была безнадежной ситуацией, здесь, если бы он знал, что битва принесет большие потери его людям, он не должен был выбрать преследование.

А Вальери - посредственный человек.

Она следует совету своего консультанта Фауста.

Если есть исключение……

"Те девки… Извините, я имею в виду гвардейцев принцессы. Если только они не будут действовать неразумно и не склонят принцессу к преследованию, то все будет хорошо”.

“Не говори таких страшных вещей!”

Королева Ризенлотт пробормотала это, обхватив себя руками.

А потом она снова раздраженно пробормотала:

"Я не думала, что эти люди будут глупы, как стая животных. Несмотря на то, что их бросили их дома, несмотря на то, что они всего лишь вторые и третьи дочери, в них все равно текла голубая кровь. Я думала именно так, когда отдавал их Вальери.”

“Но эти вторые и третьи дочери голубых кровей - всего лишь похотливые девчонки, которые могут небрежно вести непристойные разговоры внутри королевского замка и подглядывать за переодевающимися слугами, верно?”

Астарте ответила с каменным лицом.

Она ненавидела посредственность.

Следовательно, гвардия второй принцессы ей тоже не нравились.

От неумеющих контролировать себя, некомпетентных людей, нужно избавляться.

Нет, подождите, даже таких людей можно использовать в качестве солдат на поле боя.

Что ж, они все еще неопытны, в конце концов, это их первый бой, так что я не могу судить о них должным образом.

Если подумать, это еще и первая битва для Вальери.

Интересно, что произойдет с Вальери после того, как она проведет свой первый бой, изменится ли ее посредственность?

Нет, я не могу рассчитывать на многое.

Что ж, возможно, было бы неплохой идеей воспользоваться этой возможностью, чтобы позже еще раз провести переоценку.

Даже если она потерпит неудачу, она могла бы немного измениться, воспользовавшись этой возможностью, не так ли?

"В любом случае! Поторопись! Оставляя вопрос с Вальери в стороне, Кэролайн, которая осмелилась напасть на территорию, находящуюся под моим непосредственным контролем, и похитила жителей этой территории, должна быть наказана и убита. На карту поставлено лицо королевской семьи.”

"Короче говоря, нужно постараться не дать им сбежать в Виллендорф. Понятно.” - дала ответ Астарте.

В то время как ее взгляд был прикован к предполагаемым точкам перехвата, отмеченных на карте, точкам на краю границы с Виллендорфом.

http://tl.rulate.ru/book/78298/3268483