Готовый перевод Yuusha ni Horobosareru Dake no Kantan na Oshigoto Desu / Лёгкая работа - быть тем, кого уничтожит Герой.: Том 2. Глава 2.

«Море на краю света», так люди называли море, лежащее между Тёмным Континентом и Континентом Шутая.

Ныне, конечно, они знали, что за этим морем лежал ещё один - Тёмный континент, но когда-то всё было совсем иначе.

«Море на краю света».

Раньше на нём всегда яростно бушевали бури.

«Море, которое утеряло благословение богов», - думал каждый, глядя на это море.

Это был край доступного мира, край света.

Люди считали, что это море отделяло их мир от мира божеств, куда вход людям был воспрещён.

Ни один из тех, кто отважно бросался на встречу стихии, дабы увидеть, что же там, за краем этого мира, так и не вернулся.

Наверняка, их поглотила бездна пропасти, которой оканчивалась земля, думали люди.

И в итоге решили, что лучше оставить эти попытки.

– ...и таким образом, подобные истории быстро распространились по континенту Шутая.

– А что насчёт нас? - задала совершенно естественный вопрос Нино, тыкнув пальцем в корочку книги под названием «Море на краю пропасти».

– Да и с нами примерно такая же история. Судостроение было не развито, какого-либо интереса преодолевать море также не было, поэтому никто и понятия не имел, что за морем есть ещё один континент под названием Шутая.

Мазоку Тёмного континента даже не знали о существовании рода людей. Однако, в один день эта ситуация кардинально переменилась. На морской берег Тёмного континента с очередной бурей выбросило девушку.

Её заметил тогда ещё один из множества мазоку - а теперь Северный генерал - Альтейо; девушка чрезвычайно заинтересовала его.

По сравнению с ним, рост девушки был гораздо ниже, словно детский, но тем не менее тело и внешность были зрелыми и органично завершёнными.

И именно этой девушке выпала роль нарушить баланс тогдашнего мира.

Она принадлежала к роду металио, к племени людей, искусно занимавшимся кузнечным делом. Конечно же, Альтейо не знал об этом.

Вскоре он поведал ей, что был маджином. Девушка из металио удивилась, но сразу же скрыла реакцию. Альтейо не знал, откуда она и что будет делать дальше, поэтому предложил собственную помощь.

Её звали Маргарет.

Она рассказала, что ей пришлось отправиться в путешествие, но Альтейо не стал расспрашивать девушку о чем-то сверх того. Он просто хотел, чтобы она ни в чём не нуждалась и была счастлива.

И всё же в знак благодарности Маргарет хотела хоть чем-то отплатить. Тогда и появился любимый меч Альтейо - меч Погребального Света Ауралл - первое выкованное орудие на Тёмном континенте.

Маджинов заинтересовало, что континент на той стороне мог хранить и иные секреты, однако, стоит сказать, что никакого интереса в преодолении моря это не породило.

Тем не менее обе стороны узнали о существовании друг друга.

– То есть не нашлось маджина, который бы хотел перебраться на ту сторону моря?

– Да, если говорить в общем, то таких не было, - ответил Шион, на что Нино понимающе кивнула.

– ...А что произошло с Альтейо и Маргарет?

– Чего не знаю, того не знаю.

Надо будет расспросить его по возвращении... Шион сделал вид, что больше не слушал Нино.

То есть, мазоку Тёмного континента не хотели плыть за «море на краю света». Но и люди с Шутая в свою очередь так и не приближались к нему.

Но почему же и это равновесие было разрушено.

Подсказки можно отыскать в старой книге под названием "Размышления об Империи Тьмы".

Эта книга была самой старой из лежащих в комнате.

Верно, она была написана более века назад. Но благодаря особому защитному заклятию она сохраняла свой вид, хотя время и состарило книгу.

– А что она такая потрепанная?

– Потому что она многое пережила.

Вообще магазин не продавал эту книгу, лишь давал на время студентам.

Но благодаря влиянию Луути книгу всё же удалось приобрести, в качестве благодарности за помощь в расправе над ограми.

– В этой книге пишется о том, что именно из "Империи Тьмы" к людям пришла магия.

– Что это такое?

"Империя Тьмы".

Так назвали место, где обитали мазоку. А всё из-за их способа прибытия на континент...

– Нино, каким способом мы добрались до континента Шутая?

– Телепортация.

Телепортация - магия, при помощи которой можно переместить себя в какое-либо отдаленное место.

Также есть близкая к ней магия переноса, позволяющая совершить перемещение чего-то иного, но не себя.

И в обоих случаях их механизмы и природа не были известны людям. Даже среди мазоку к магии предрасположены не все, а только часть.

Таким образом, когда, наконец-таки, мазоку прибыли на Континент Шутая при помощи телепортации - это явление было совершенно непонятным для его населения.

В глазах людей мазоку возникли из ничего, из тьмы, отчего страну мазоку и прозвали "Империей Тьмы".

Автор указывает, что в начале использовалась формулировка "мазоку, прибывшие из-за моря", однако, необъяснимое появление мазоку заронило семя подсознательного страха перед пришельцами. "Империя Тьмы" продолжало укрепляться в народе.

Как раз в тот период появился слух о Короле демонов Шуклосе, прибывшем на континент Шутая.

– И что же именно произошло?

– Думаю, окончательно всё оформилось при Грамфии... По большей части.

Король демонов Грамфия, как и остальные, ничего не знал о том мире за морем. И потому отправил некоторое число мазоку на разведку.

За время правления Грамфии многое изменилось на Тёмном континенте, но для людей Шутая эти мазоку были всё теми же посланниками Шуклоса.

– Скорее всего... именно из-за Шуклоса и началось всё.

– Хм, но что же Грамфия?

– Предполагаю, что для людей вступление его подчиненных на континент было похоже на вторжение, ведь ему пришлось подавить всех не подчинявшихся мазоку, сбежавших на континент Шутая.

Так началась борьба с Королем демонов Шуклосом.

А это закрепило страх перед "Империей Тьмы".

Вот так в какой-то день - край света в сознании человечества обратился в нечто зловещее и пугающее.

– И в конце концов произошло то... что называют призывом героя.

http://tl.rulate.ru/book/7826/336278