Готовый перевод The Forest Sister / Сестра Леса: Глава 5

Лесная тропа, ведущая на запад за пределы Хироншира, не была похожа ни на одну другую, на которую наступал медведь. Большинство троп соответствовали ландшафту - поднимаясь и опускаясь, изгибаясь и поворачивая.

Эта тропа прорезала совершенно прямую линию между деревьями - на ней ничего не росло, однако древа, стоящие ровными рядами по обе её стороны выглядели так, как будто их посадила чья-то лапа. Старые и массивные - кто бы это ни сделал, он жил задолго до того, как появился Клан Медведей.

Торр остановился, заметив древний заросший мхом валун у края тропинки.

Край валуна, выглядел совершенно ровным, как будто он когда-то перекатился вбок, и какая-то мощная сила удалила каждый дюйм камня, который осмелился пересечь тропу. Жрец Природы потер лапой камень – он оказался совершенно гладкий.

«Мы не должны были оказаться здесь» - сказал медведь.

Сана была впереди, её глаза были сосредоточены на продолжении тропы вдали.

Певчие птицы и насекомые снова были слышны, но вместе с ними шел странный гул, похожий на удар камертона. Она двинулась вперед, осознавая - то, что лежало в конце тропинки, содержало какой-то новый ключ к тому, что произошло в Хироншире. Жужжание прекратилось в тот момент, когда медведи достигли конца лесной тропы. Деревья уступили место огромной открытой поляне, не тронутой пожарами, которые опустошили поселение. Лучи солнечного света падали сквозь деревья пылинки пыльцы лениво дрейфовали внутри как мерцающие звезды. В центре поляны стояли восемь массивных камней, возведенных в древние времена и украшенных рунами Природы, которые, казалось, светились, когда солнечный свет омывал их.

Перед ними расположились на одной линии с тропинкой назад в Хироншир два массивных камня, что стояли бок о бок с третьим каким - то образом, лежащим сверху, создавая нечто вроде грубых ворот. Торр заколебался.

«В центре, там» - он указал посохом на центр каменного круга.

Деревянный алтарь был сделан из ствола старого дерева с корнями, пробивающимися сквозь землю вокруг них. Черные и красные пятна украшали безупречную поверхность алтаря. Кровь.

Торр поднял коготь – «Жди здесь».

Он глубоко вздохнул, затем переступил край и вошел в круг.

Не успел он сделать и шага, как Сана заметила, что медведь с любопытством повернул голову. Он не столько услышал что-то, сколько почувствовал.

«Нет…»

С паникой в глазах он обернулся. Перегнувшись через порог каменных врат, медведь протянул лапу своей ученице, отчаянно махая ей. – «Здесь! Здесь и сейчас!»

Сана не осмелилась спросить его, и быстро прошла через кажущееся безобидным пространство между камнями в круг.

«Что? Мастер Торр, что…?»

Она перестала говорить. Торр перестал слышать.

Руны, украшавшие стоячие камни, начали светиться ярким белым светом. Солнечный свет вокруг, казалось, растаял. Все звуки исчезли. Двум медведям казалось, что весь остальной мир исчез.

А потом из темноты за камнями послышалось движение. Три существа приблизились. Они были высокими и царственными в рогатых масках из кости и хитина. Они не столько шли, сколько дрейфовали по земле. Их длинные белые одежды светились с интенсивностью, соответствующей рунам природы, встроенным в каменный круг.

«Я думал, что Друиды это миф…» - Торр разинул рот и мотал головой – «Я никогда… Я никогда не думал…»

Сана повернулась к нему, и его ошеломленное лицо сменилось покорным благоговением, она никогда раньше не видела такого выражения у своего мастера. – «Сана. Мы стоим перед самой Природой. Отведи свой взгляд не смотри на… них…»

Внимание Торра переключилось на Друидов. За ними процессия медвежьих глаз светилась тем же белым светом рун. Их было, по меньшей мере, две дюжины все они шагали вместе в идеальном ритме, их лапы были сцеплены, а на лицах были пустые выражения. Они не издавали звуков.

«Невозможно…» - Сана моргнула, не смея сдвинуться с места в круге, она наклонилась влево и вправо, чтобы увидеть медведей между стоячими камнями. Они шли по внешнему периметру поляны, широко обходя камни.

И даже на расстоянии Сана знала, на что смотрит.

«Это медведи из Хироншира. Они… Они были приняты? »

«Приняты…» - Торр подошел к краю стоячих камней и бросил взгляд на шеренгу медведей, которые следовали за тремя Друидами от одного края поляны к другому.

Они снова начали исчезать среди деревьев, двигаясь в неизвестном направлении.

«Олав!?» - он выкрикнул. Ни один из медведей не обернулся и даже не услышал голоса Торра. – «Олав, ответь мне! Ответь своему отцу!»

Ничего. Торр уперся лапой в стоячий камень, склонив голову. Он начал плакать. – «Олав!» - вскрикнул он вновь, – «Я не должен был… Я не должен был тебя оставлять!»

Оставь нас.

Сана сморщилась от боли. Cлова появлялись отовсюду и из ниоткуда.

Оставь нас.

Она посмотрела на край поляны и увидела одного из друидов, стоявшего на страже и смотревшего прямо на нее черными глазами из-под маски, похожей на череп. Его голос проскочил пространство между ними, и она услышала его в своей голове глубокий, глубокий шепот, который потряс ее до глубины души.

Когда Сана пришла в себя, то увидела, что Торр смотрит вверх. Он перестал плакать.

«Олав!» - крикнул он в третий раз. Он смотрел на одного из медведей в процессии.

Медведь был ровесником Саны, одет в грязную рваную робу Жрецов Природы. Он был весь в синяках и крови, словно целую неделю бродил по лесу.

«Мастер Торр», - Сказала сана, сделав шаг в его сторону. – « Мастер Торр, вы не должны. Друиды, они… они…» - она не могла подобрать нужное слово.

Старший медведь напряжённо усмехнулся.

«Сана, внимательно слушай Природу. Пусть её мудрость говорит за тебя, когда ты не сможешь найти слов» - он выпрямился и глубоко вздохнул, вытирая слезы. – «Этой мой последний урок тебе».

«Мастер Торр, не…!»

Он вышел из каменного круга и протянул лапу сыну.

Как только нога Торра коснулась травы, он безжизненно рухнул на землю, посох упал рядом с глухим стуком.

«НЕТ!» - Сана закричала и побежала к краю камней, но не осмелилась выйти за их пределы. Она была беспомощна единственное, что она могла сделать - это упасть на колени и крикнуть своему упавшему мастеру. Его тело лежало на расстоянии вытянутой руки, но он никогда еще не был так далеко. Через поляну Олав и другие медведи из Хироншира не обратили на Торра никакого внимания, его смерть была совершенно незаметна.

Безмолвно и тихо они продолжили свое мрачное шествие в темный лес за поляной.

«Почему… почему… почему…» - Сана стучала кулаками по земле. – «Природа, почему!? Зачем тебе… Как ты…?»

Вокруг тела Торра начали рекордно быстро расти остроконечные папоротники и трава, Природа спешила забрать его. Когда Сана посмотрела на опушку леса, то увидела, что друид все еще стоит и наблюдает. Он склонил голову, повернулся и исчез среди деревьев позади захваченных горожан Хироншира. Внезапно появилось солнце, и птицы и насекомые снова начали щебетать. На мгновение могло показаться, что это всё сон.

Сана, чьё лицо было мокрым от слёз, просунула лапу между камнями. Она положила лапу на плечо своего мастера и в ужасе отшатнулась - его труп уже успел остыть, ледяной, как будто вся сущность жизни была вырвана из его тела в считанные секунды.

После минутного раздумья она потянулась в его сторону и обхватила лапой упавший посох, прижимая старую трость близко к себе. Медведица плакала, пока садилось солнце.

Когда над Хиронширом взошли звезды, светлячки начали свой медленный гипнотический танец в прохладном ночном воздухе. Лунный свет падал на руны Природы и они светились своей неестественной белизной. Сана стояла на краю стоячих камней уже почти час, не сводя глаз с того самого места, где исчезли Друиды и их процессия. Что-то там было – что-то глубоко в лесу. Он говорил приглушенным голосом в ее голове точно так же, как это делали друиды. Это был не голос использующий слова это было что-то более глубокое и древнее что не знало ни того ни другого. Сана прижала посох Торра к груди и шагнула в траву.

Ничего не произошло.

Она сделала еще несколько шагов, приближаясь к опушке леса. Ничего.

Сана снова повернулась к каменному кругу. Тело Торра было едва видно теперь полностью покрытое лесной подстилкой. Его жизнь была посвящена природе и была забрана ей же, поэтому Природе казалось вполне уместным вернуть его туда, где его дух мог бы соединиться с ним и, наконец, понять его великое множество тайн.

«Я надеюсь, твой сын с тобой» - прошептала Сана. – «Я надеюсь, что щедрость природы так же чудесна как в жизни, так и в смерти»

Сана вытерла слезы и перешла за линию деревьев. Вдаль улетали светлячки, а медведица шла за ними.

http://tl.rulate.ru/book/78187/2352913