Готовый перевод Limitless Survival Game / Игра на выживание: Глава 29 - Морская катастрофа (часть 4)

Человек, находящийся на грани смерти, прислонился к полке в кабинете и тяжело дышал.

— Хочешь жить? – спросил Чжун Жуй, появившись из ниоткуда, словно призрак.

— Ты о чём? – парень склонил голову набок.

На его лице не промелькнуло ни единой эмоции, будто ему уже всё равно. Незнакомец выглядел лет на тридцать, был худ и красив.

— Я спасу тебе жизнь, а взамен ты поможешь мне, – объяснил Чжун Жуй.

— Наживаешься на чужом горе? – скривился игрок.

— Это честная сделка, а не договор купли-продажи, – не согласился Чжун Жуй. – Мы договоримся, только если оба будем согласны с условиями.

— Прости за грубость, – чуть смягчился парень. – Однако все мои припасы украли, поэтому я уже решил выйти из игры.

— Что ж, печально, – пожал плечами Чжун Жуй.

Развернувшись, он направился к следующей точке назначения.

Молодой человек проводил его взглядом и пробормотал себе под нос:

— Мне не нужна никакая помощь, и тем более пустые обещания.

***

В комнате для игры в шахматы молодая девушка облокотилась о стену, чтобы немного отдохнуть. Её выносливость застыла на отметке в двадцать три процента, поэтому она не рисковала показываться на людях.

— Тебе помочь? – зашёл в комнату Чжун Жуй, остановившись в метре от неё, тем самым показывая, что безобиден.

— Нет, уходи! – свирепо выкрикнула девушка, обняв себя руками.

Она не собиралась доверять другим игрокам.

— Точно? – небрежно обронил парень. – У тебя почти не осталось сил. Смерть уже дышит в затылок. Думаю, и лекарства закончились, иначе бы ты восстановила свои показатели. Сейчас повезло - наткнулась на меня. А если бы встретила кого-то другого? Уверена, что выжила бы? Я предлагаю заключить сделку. Но если не хочешь, то уйду.

Он поднялся на ноги и уже собрался уходить, но затормозил, услышав:

— Какую сделку? Расскажи.

— Условия просты, – улыбнулся Чжун Жуй, – я спасу твою жизнь, а ты поможешь мне в будущем, когда попрошу.

— А если умру до того, как помогу тебе в ответ? – хмыкнула девушка.

— Ну, коли так, то можешь считать себя самой большой неудачницей, – пожал плечами парень.

Девушка на мгновение замолчала, обдумывая предложение, а затем сказала:

— Давай так, обещаю, что не стану твоим врагом, а также отдаю защитный костюм. Взамен ты даёшь мне лекарства для восстановления трёхсот единиц выносливости. Любые. Так, даже если умру, ты не понесёшь убытков. Идёт?

Чжун Жуй в удивлении приподнял брови, не предполагая таких условий. Внезапно в его голове промелькнула мысль о Су Хан.

— Нужно два костюма, – начал торговаться он.

— Костюм редкий, – у девушки дёрнулся глаз, и она повысила голос: – У меня нет двух! Он защищает от ударов ножом и от пуль!

— Есть ещё какая-нибудь броня? Тоже редкая. Соглашусь на две штуки, – уступил Чжун Жуй.

Раненая немного подумала и произнесла:

— Есть жилет. Тоже защищает от ножа и пуль, но только верхнюю часть тела.

— Пойдёт, – кивнул парень и достал из своего инвентаря лекарства: бинты, противовоспалительное, мази, кровоостанавливающий порошок.

— Ты что, аптеку ограбил?!

— Нет, – ухмыльнулся он. – Я всё купил.

Девушка подавилась воздухом, заёрзала в нетерпении, желая скорее принять лекарство, и без лишних слов достала два жилета. Впервые с начала уровня она почувствовала себя в безопасности.

Чжун Жуй убрал приобретения и не удержался от вопроса:

— У тебя же была броня, как же ты оказалась на грани смерти?

— Люди видят девушку и думают, что она беззащитна, – невесело рассмеялась собеседница. – Вчера ночью меня атаковала целая толпа, пришлось использовать все лекарства. И если бы не броня, то умерла бы ещё тогда.

— Что ж, желаю удачи.

Парень был очень доволен состоявшейся сделкой. Настолько, что ему даже было всё равно, сдержит она своё обещание и не станет врагом или нет.

Ещё раз заглянув в игровую комнату и в хранилище, Чжун Жуй обнаружил, что тяжело раненые игроки, которых он присмотрел на днях, оттуда исчезли. Непонятно, спасли их или убили. Но это и не столь важно, пусть так.

Не найдя более никого, с кем можно было бы попробовать заключить соглашение, парень направился обратно в каюту.

***

Су Хан готовила лапшу, назначив Цай Шэн ответственным за топливо, которым стал деревянный стул.

Девушка вскипятила воду в котелке, добавила специи и закинула лапшу. Подумав, что этого мало, она нарезала филе пойманной сегодня рыбы и добавила в кастрюлю. Насыщенный запах специй смешался с ароматом рыбы, заставив желудок заурчать от предвкушения.

Цай Шэн сглотнул, только сейчас осознав, насколько голоден и сколько бы лапши с удовольствием съел.

Но Су Хан не стала трапезничать сразу же после готовки, а принялась разделывать убитую чайку. Переложив лапшу с рыбой в тарелку, она опять поставила кастрюлю на огонь, чтобы сварить суп из птицы.

Цай Шэн поспешно отвернулся – он больше не мог спокойно смотреть на всё это без желания наброситься на чужие блюда. Выдержки ему никогда не хватало, однако он старался держать себя в руках, игнорируя запах мясного бульона, щекочущего ноздри. Мужчина в страдании прикрыл глаза, испытывая сильнейшие муки.

В дверь постучали. Послышался голос Чжун Жуя:

— Это я, откройте.

Цай Шэн встряхнулся и поспешил к входу. Наконец-то игрок вернулся, значит, скоро они будут есть.

Почувствовав запах съестного, парень торопливо прикрыл створку, чтобы не привлечь незваных гостей.

— Ужин почти готов, – оповестила Су Хан. – Давайте поедим вместе.

Цай Шэн едва не подпрыгнул от радости – ему достанется порция лапши! Но неожиданно кое о чём вспомнил, тут же напрягся, сел в стороне и благоговейно произнёс:

— Большой брат пусть накладывает себе порцию первым, а я - после него.

— Пусть так, мне без разницы, – пожала плечами девушка. – Здесь на всех хватит.

Она положила себе порцию и воодушевлённо принялась за еду.

Чжун Жуй последовал её примеру. Поднёс чашку к лицу, глубоко вдохнул запах лапши и только потом взялся за палочки.

Голодный Цай Шэн хотел съесть большую порцию, но в последний момент застеснялся и положил лишь половину.

— Ты уже расплатился за всё, не надо себе отказывать, – между делом сказал Чжун Жуй.

— Правда, можно? – просиял мужчина.

— Да, – кивнул парень. – У нас есть ещё рыба. Так что нужно съесть эту, чтобы не испортилась.

Едва он договорил, как Цай Шэн полез в кастрюлю за добавкой.

— Судя по моим наблюдениям, – спустя какое-то время продолжил Чжун Жуй, – в последнее время не было никаких драк между игроками. Ситуация немного стабилизировалась.

— Шутишь, что ли? – чуть не подавилась лапшой Су Хан. – На палубе сегодня днём меня чуть не ограбили.

Парень смущённо замолчал. Действительно, почему не подумал про это? Видел же всё своими собственными глазами. Может, из-за того, что драка закончилась, так и не начавшись?

— Ну, возможно, локальные конфликты до сих пор вспыхивают, но не так часто, как раньше, – поправил себя игрок.

— Вот теперь согласна, – кивнула девушка. – По крайней мере, больше никто не пытается выбить дверь ночью.

— В следующие дни нужно постараться наловить рыбы и сбить пару-тройку птиц, чтобы решить проблему пропитания, – продолжил Чжун Жуй. – Не знаю, сколько ещё продлится такое умиротворение. Когда у людей закончатся припасы, они опять полезут в драку.

— Я тоже об этом подумала, – сказала Су Хан. – На круизном лайнере даже деньги не потратить. Так что столкновения неизбежны.

— Ага.

Чжун Жуй вытащил из инвентаря один из жилетов и передал его девушке:

– Это тебе.

«Защитный жилет: блокирует 5 очков урона от ножевого удара и 8 - от выстрела (защищает только верхнюю часть тела)».

Су Хан покачала головой и отдала вещь обратно.

— Считай его платой за ужин, – сказал парень, очевидно расстроенный таким поведением, и снова отдал его ей.

— И где я смогу купить подобное за две рыбы? – не сдавалась Су Хан, опять протягивая его Чжун Жую.

— Возьми, – начал давить тот.

— Не нарывайся на проблемы, – в тон ему ответила она.

Цай Шэн лишь молча переводил взгляд с одного на другую. Из-за развернувшейся сцены он даже забыл об ужине.

— Возьми. Мы отличная команда, я не хочу искать себе другого компаньона.

Су Хан промолчала. Почему-то ей казалось, что если она возьмёт жилет, то Чжун Жуй будет на седьмом небе от счастья. Что с ним не так? Они ведь даже не компаньоны… Просто шапочные знакомые.

— Если не возьмёшь, то я его выкину.

Боже, ну что за человек…

— Что ж, большое спасибо, наверное… – сжала жилет в руках девушка.

Чжун Жуй расслабился и вновь стал ужинать.

Цай Шэн, надеявшийся на продолжение, едва слышно вздохнул.

После трапезы Су Хан предложила жить в разных комнатах, ведь если продолжат спать втроём, то она умрёт от бессонницы. Чжун Жуй согласился, сказав, что они с Цай Шэном будут жить в каютах напротив, и девушка может прийти в любое время.

Су Хан с благодарностью кивнула, а Цай Шэню не оставалось ничего, кроме как молча согласиться – права голоса по этому вопросу у него не было.

Наступила ночь.

Девушка воспользовалась моментом и открыла иллюминатор, проветривая каюту от запаха лапши. Затем села у окна и предалась размышлениям.

Ситуация временно стабилизировалась, но за углом всё ещё поджидали опасности. Кто их отравил? Сколько человек в той группе? Их уже устранили, или они выжидают удобного случая в тенях? Будут ли ещё попытки отравления или готовится другая атака?

Су Хан долго размышляла, но, в конце концов, сдалась. Вопросов было много, однако только время могло дать на них ответы.

http://tl.rulate.ru/book/78141/2869350