Готовый перевод Sword, Tiara and High Heels / Меч, тиара и высокие каблуки: Глава 34 - Солдатский разговор

◆ ◆ ◆ ◆ ◆

- Черт, это слишком экстравагантно для нас, - сказал молодой солдат, медленно снимая свои легкие доспехи.

Перед ним лежал мягкий и теплый малиновый ковер, большая, упругая кровать и небольшая, но искусно сделанная люстра, которая явно была работой искусного мастера.

Куда бы мальчик ни повернулся, он видел только необычные вещи. И, несмотря на то, что комната состояла из трех человек, она была довольно просторной. Выглядя немного беспокойным, молодой человек опустился на стоящий рядом стул.

- Это подарок от лорда Балгеда, так что давайте воспользуемся им по максимуму.

Низкий голос капитана донесся до ушей молодого солдата. Капитан сел на диван, снял доспехи и протяжно вздохнул. На его лице ясно читалась усталость.

- Подумать только, что они так испортят солдата. Я никогда не думал, что нам доведется остановиться в одном трактире с герцогом. Боги, что ли нам благоволят? - спросил молодой солдат.

- Я не могу винить вас за то, что вы не знаете; вы новичок, как и Каспер, в конце концов. Видите ли, семья Алделайт довольно хорошо платит за соответствующую работу. Их можно назвать образцовым работодателем.

Старший солдат с лицом, напоминающим баклажан, ответил молодому солдату. От него, как и от капитана, исходила аура закаленного в боях ветерана.

- Хм. Они, должно быть, очень богаты.

- Скорее, они знают, как правильно использовать свои деньги и лояльны. Ты выиграл в лотерею, будучи нанятым сюда, сопляк.

- Герцогиня и юная леди тоже очень красивы, - добавил молодой солдат, его щеки покраснели.

Образы Мелии и Селетины заполнили его сознание. Было очень мало женщин, которые могли бы соперничать с ними двумя, независимо от того, насколько велико было королевство.

Особенно это касалось Селетины.

Она еще не созрела, но, когда созреет, молодой человек был уверен, что никто не сможет сравниться с ней по красоте.

- Эй, сопляк. Ты должен знать, что с тобой будет, если ты будешь лебезить перед леди Мелией или леди Селетиной, не так ли? - заметил капитан со злобной ухмылкой.

- Я-я-я-я не влюбляюсь в них!

Молодые солдаты неистово отрицали. Капитан, в свою очередь, кивнул, довольный реакцией мальчика.

- Конечно, не стал бы. Если бы вы всерьез собирались пойти за кем-то из них, то стали бы жертвой самого лучшего трактирного убийства во всей столице.

- Хаха, капитан, полегче с молодняком. Как будто ты не был по уши влюблен в леди Мелию в те времена.

- Эй! Заткнись!

Капитан зарычал, глядя на старшего солдата, который в свою очередь просто улыбнулся.

- Кстати, будучи ветеранами и все такое, я хотел бы задать вам двоим вопрос. Что, черт возьми, происходит с силой леди Мелии и леди Селетины? Я, черт возьми, сбил себе носки.

- Разве ты не знаешь о Мелии Шторме?

- Мелия Шторм? - спросил молодой солдат, выглядя растерянным.

Капитан и старший солдат обменялись взглядами и вздохнули.

- Что? Что с такой реакцией? - спросил молодой солдат.

- Если ты хочешь долго жить в этом мире, тебе лучше узнать о нем немного больше…

- Я-я понял. Так что там с этой Мелией Шторм?

- Мелия Шторм - имя легендарного наемника.

- А? Наемник? Герцогиня? Что?

- Насколько ты забывчив? Брак сэра Бальгеда и леди Мелии потряс все королевство.

- Вааа… Я и понятия не имел…

- Капитан, я действительно опечален. Как такой тупица смог устроиться на работу к Алделайтам.

- Не спрашивайте меня. Я так же поражен, как и вы. Подумать только, что мы работаем с таким болваном.

И капитан, и старший солдат вздохнули, насмехаясь над молодым солдатом.

- Видите ли, леди Мелия когда-то была легендарной наемницей, и мы с капитаном стали одними из её приспешников после того, как влюбились в нее с головой. Большинство старших солдат отряда раньше были людьми леди Мелии.

- Он прав. И все же, сопляк, видел бы ты леди Мелию в её лучшие годы. Сейчас она прекрасна, но тогда она была не только красива, но и чертовски сильна. И хотя она стала благородной, она не забывала о своем долге перед приятелями. И вот, став благородной, она великодушно наняла нас и сформировала этот отряд.

Молодой солдат слушал, пока капитан и старший солдат пели дифирамбы Мелии, доказывая, как давно они её знают.

Тем не менее, он сохранял глупое выражение лица, как будто не мог понять всю информацию.

- Тогда значит ли это, что леди Селетина унаследовала талант леди Мелии владеть мечом?

- Это верно. Но… Дело в том, что, на мой взгляд, талант леди Селетины в обращении с мечом намного превосходит талант леди Мелии.

Капитан вспомнил, как умело владела мечом Селетина несколько часов назад.

Он неоднократно видел, как они с Мелией тренируются, но ни разу не видел, чтобы Селетина занималась серьезно.

- Честно говоря, я был поражен природным талантом леди Селетины владеть мечом. Возможно, она даже унаследовала его.

- Наследовалв? Наследовала что?

- Звание Героя.

Как только эти слова покинули уста капитана, молодой солдат замер.

Герой. Действительно ли её крошечное тело обладает достаточной силой, чтобы сравниться с легендарным героем Ортусом?

Молодой солдат почувствовал, как в нем поднимается непостижимое волнение.

- Нас наняли удивительные люди, не так ли?! - воскликнул он.

- Ты только сейчас это понял?!

- Он действительно идиот…

Затем они втроем обсудили условия Селетины и Капера, их погибших братьев и несколько деловых перспектив, после чего забрались в свои удобные кровати.

Утро для солдат наступало рано, поэтому засиживаться допоздна было не самой лучшей идеей.

Кроме того, завтра должно было состояться отложенное открытие Весны. Таким образом, они должны были быть в наилучшем состоянии.

Погрузившись в постель, трое мужчин не сразу задремали.

http://tl.rulate.ru/book/78139/3146838