Готовый перевод Sword, Tiara and High Heels / Меч, тиара и высокие каблуки: Глава 7 - Родители

У Ортуса никогда не было родителей.

С тех пор как он себя помнил, он жил один на мусорной свалке в отдаленном районе города, работая долгие часы каждый день за сущие крохи.

Попрошайничество, еда, что попало, и питье грязной дождевой воды были его повседневной жизнью.

Однако Ортус не испытывал к нему ненависти.

Это был и его мир, и его образ жизни.

Когда он был достаточно взрослым, чтобы понимать некоторые понятия, он впервые узнал о детских домах. Он представлял себе это как место из сна, где можно спать под крышей, защищенным от ветра и дождя, и получать теплую тушенку и хлеб в обмен на работу.

Юный Ортус, его сердце переполняло волнение, поспешил в детский дом. Глава приюта не оказал Ортусу теплого приема, но, тем не менее, принял его в свои ряды.

Когда Ортусу принесли ужин, его глаза заблестели от восторга.

По меркам семьи высшего среднего класса, это была довольно скудная еда, но Ортус никогда не ел приличной еды, разве что в редких случаях.

Хотя Ортус не верил в Бога, он впервые в жизни произнес благодарственную молитву.

Хотя молитва так и не прозвучала из его уст.

Причиной этого стало то, что старший мальчик в приюте украл у Ортуса еду.

По словам старшего мальчика, в приюте существовала традиция, согласно которой новички предлагали свою еду старшим.

В этот момент Ортус понял, что в приюте уже сложилась благосклонная община. Сообщество, в котором старшие охотились на новичков, чтобы насытить их голод и повысить их самооценку.

Когда нужно было набить животы молодым парням и девушкам, даже обед, который казался Ортусу роскошным, был недостаточным.

Сироты ловко использовали свое положение в своих интересах, чтобы удовлетворить себя, несмотря на то, что это был отвратительный способ сделать это.

Заведующая детским домом закрывала на все это глаза.

Он вышел из комнаты с таким настроем, что можно было предположить, что ему наплевать на нелепую детскую драку.

Это был первый раз в жизни Ортуса, когда он почувствовал гнев.

Тогда же он впервые замахнулся кулаком.

Ортус ударил старшего ребенка, отнял у него хлеб, а затем помчался, как заяц, из приюта.

У него не было пункта назначения.

Он просто хотел бежать; им двигали эмоции, которые он испытывал впервые.

Он бежал, и бежал, и бежал.

В конце концов, Ортус прекратил бег через тридцать минут.

Его руки лежали на коленях, и он был весь в поту. Но он все еще держал хлеб в руке.

Окончательно успокоив дыхание, Ортус осмотрелся и заметил, что находится в незнакомом месте.

Он так долго бежал, что оказался в совершенно чужом месте.

Это был богатый район, но Ортус, который раньше жил на свалке, решил, что это слишком опрятное место для него.

Ортусу вдруг стало стыдно за свой неприглядный вид. Он чувствовал себя неуместным в гламурном районе, как грязный молодой нищий.

"Я должен вернуться на свалку…" - подумал Ортус. Когда Ортус повернулся, чтобы уйти, что-то привлекло его внимание.

Это была молодая девушка.

Опрятно одетая маленькая девочка, не намного старше его самого, держала своих родителей за руки и очаровательно улыбалась.

Когда они качали дочь за руки, лица отца и матери светились любящим сочувствием.

Счастье.

Именно это слово всплыло в голове Орта.

"Вот что такое счастье", - подумал он.

Девочка радостно болтала о каких-то пустяках, а родители слушали её со светлыми улыбками.

К тому моменту, когда Ортус заметил это, он уже вовсю рыдал.

Тогда он впервые осознал, насколько несчастным он был, и насколько грязным он был на самом деле.

Ортус закричал, упав на землю. Он продолжал плакать.

Тот факт, что до сих пор он обманывал себя, считая, что не быть любимым родителями и быть брошенным ими - это нормально, разрывал сердце Ортуса горем, худшим, чем любые страдания, вызванные голодом.

Орт был уверен, что зрелище, представшее перед ним, было тем, чего он желал больше всего.

Это был первый раз в жизни Ортуса, когда он плакал. Он просто плакал и плакал.

Он только всхлипывал, поедая тогда еще пыльный хлеб. Он был черствый и отвратительный.

Ортус и сегодня помнит вкус того хлеба.

http://tl.rulate.ru/book/78139/2965623