Готовый перевод HP: The Arcane Thief / Гарри Поттер: Таинственный Вор: Глава 77.1: Специальная миссия

В тусклом освещении Большой Зал, украшенный различными Хэллоуинскими декорациями, в сочетании с музыкой, звучащей на заднем плане, выглядел совершенно иначе, чем в обычном великолепии.

С одной стороны был накрыт огромный шведский стол со всевозможными блюдами, посвященными Хэллоуину, а с другой — сооружена сцена с плакатами семи странных людей и различными музыкальными инструментами.

Войдя вместе с Дафной, Аксель оглядел большой зал. Люди были одеты во всевозможные причудливые костюмы, большинство из которых он даже не мог узнать. Они разговаривали, танцевали, смеялись, ели, пугали друг друга или устраивали розыгрыши.

— Мы пришли вовремя. Смотрите, это Странные Сестры (Ведуньи)! — воскликнула Дафна, указывая на сцену, откуда доносилась музыка.

И действительно, в этот момент внимание всех присутствующих переключилось на сцену, где появились семь ведьм. Они тоже были одеты в Хэллоуинские костюмы и выглядели как зомби.

— Кто они? — спросил Аксель, как только они появились на сцене, начался переполох.

Дафна не удивилась, что отшельник Аксель не знал об этом. 

— Это самая популярная музыкальная группа! Сегодня вечером они дадут здесь концерт! — объяснила она, увлекая его за собой в толпу.

— Они — большие шишки?

— Большие шишки? У них есть поклонники по всему миру. Посмотри вокруг! Все здесь ради них! — сказала Дафна, и действительно, перед сценой собралась огромная толпа, студенты радостно кричали.

— Пойдем, нам нужно попасть на первое место! — воскликнула Дафна, увлекая его за собой в толпу.

Вскоре начался концерт, и толпа заапладировала, крича и танцуя под музыку. Стоя в толпе людей, Аксель смотрел на Дафну, которая вибрировала в такт музыке, и Дафна тоже смотрела на него.

— !!! — Дафна что-то крикнула, но он не расслышал.

— Я тебя не слышу! — закричал Аксель, его чувство слуха резко снизилось при использовании [Суперчувства].

Дафна просто схватила его за руку и подняла в воздух, заставив их обоих двигаться в такт музыке. Это был странный опыт — двигаться в ритм в толпе людей, которые кричали, танцевали и прыгали как сумасшедшие. Но это не было неприятно.

Через некоторое время они вышли из толпы, чтобы передохнуть, а концерт все еще продолжался на заднем плане.

— Разве это не здорово?! Ты собирался все это пропустить, — сказала Дафна, наклонившись ближе, чтобы ее было слышно за музыкой.

«Правда?» — задался вопросом Аксель. Он не знал. Но это определенно было небезопасно. В такой толпе очень легко подвергнуться нападению.

Дафна закатила на него глаза: 

— Не смотри на меня так. В кои-то веки я заставлю тебя немного пожить, — сказала она, потащив его в сторону ларьков.

«Какой взгляд?» — удивился Аксель. Он был уверен, что ничего не сделал.

Дафна взяла две порции того, что выглядело как глазные яблоки, наколотые на зубочистку. 

— Вот, попробуй, — сказала она, подцепив одно из них зубочисткой и поднеся его ко рту.

— Чьи это глазные яблоки? — спросил Аксель, отворачивая шею.

Дафна, тихонько посмеиваясь, съела второе глазное яблоко, чтобы показать ему. 

— Это не глазное яблоко, это зефир! — воскликнула она.

Аксель нахмурился, глядя на глазное яблоко: 

— Как ты могла догадаться?

Дафна покачала головой: 

— В том-то и дело. Пока не съешь, не узнаешь, — сказала она, откусывая от пальца, с которого капала кровь.

— О, картошка фри с кетчупом. Мило!

Аксель вздохнул. Дафна уже взяла с него разрешение пропустить диету на сегодня. И поскольку Аксель решил сегодня отдохнуть, он решил хоть раз согласиться на все. Но, глядя на то, как она беспрепятственно ест, он все равно заболел вторичным диабетом. 

— Это сведет на нет все твои диеты, — не мог не сказать он.

Съев еще один окровавленный палец, Дафна опустила взгляд на себя. 

— О, черт возьми, мой живот никогда еще не был таким плоским. Он заслуживает награды! — сказала она, похлопывая себя по животу, который действительно стал более плоским после интенсивных тренировок Акселя, не то чтобы он был толстым раньше. — А теперь вспомни, что у тебя перерыв. Так что открывай... — сказала она, все еще протягивая глазное яблоко ко рту.

Аксель вздохнул и наконец откусил кусочек. Впервые за долгое время он ел что-то помимо своей диеты. И, надо признать, это было чертовски вкусно.

— Ты ведь понимаешь, что после этого тебе придется тренироваться вдвойне? — спросил он Дафну, которая ухмылялась, как чеширский кот, после того как накормила его.

Дафна блаженно вздохнула: 

— Оставлю это на совести моего будущего. Но это... Это того стоит.

Улыбка Дафны казалась заразительной, и на лице Акселя тоже медленно появилась улыбка. 

— Что ж, думаю, на сегодня я тоже соглашусь.

Они начали пробовать разные виды еды один за другим. Ведьмино варево, печенье с брызгами крови, хот-доги с мумиями и тому подобное.

— Аксель, ты здесь! — Пока они еще ели, кто-то позвал Акселя. Аксель и Дафна повернулись и увидели Патрицию, идущую к ним. Она была одета как амазонка сегодня ночью, в откровенный наряд воительницы, который кружил голову многим.

Улыбка Дафны застыла, как только она увидела ее. 

— Как вульгарно, — пробормотала она про себя. Хотя Дафна знала, что это всего лишь ее ревность.

Патриция, казалось, услышала это, так как улыбнулась Дафне, ничуть не обеспокоившись. 

— Это костюм принцессы Дианы. В волшебной Бразилии это вполне нормально. Пожалуйста, не надо пренебрегать нашей культурой.

— .... — Дафне нечего было на это ответить, она только проклинала тот факт, что ей всего 12 лет, и есть вещи, которые она не может получить прямо сейчас.

Патриция повернулась к Акселю: 

— Аксель, завтра у нас матч...

— Да? И что?

— ... — Патриция не знала, что делать с этим парнем. Она умирала от страха, думая о миллионах способов, которыми они могут проиграть завтрашний матч, а человек, на которого она возлагала все свои надежды, так беззаботно относится ко всему этому, заставляя ее снова усомниться в своем решении.

Патриция вздохнула: 

— Команда, которая у меня есть на этот раз, — худшая команда Дома Слизерин за всю его историю. Оставшиеся хорошие игроки, которых я набрала, ушли, потому что я не смогла объяснить, почему наш Ловец не приходит на тренировки, хотя он никогда раньше не играл в Квиддич. Так что на завтрашний матч мы выходим с кучкой олухов, — сказала она, и ее спокойный фасад сполз с лица.

— И что? — спросил Аксель, словно не мог понять, в чем проблема.

— Ты... — Патриция глубоко вздохнула, стараясь не сорваться на парня. Сейчас он был ее единственной надеждой, и она не могла позволить себе, чтобы он тоже покинул команду.

— Итак, мне интересно, что мы будем делать завтра. И стоит ли мне беспокоиться о матче или о последствиях после того, как мы проиграем Гриффиндору под моим ужасным руководством? — сказала она, с трудом сохраняя самообладание.

Аксель улыбнулся, довольный тем, что она прекратила свои угрозы. Да, он просто проверял ее. 

— Послушай, капитан, единственное, о чем тебе нужно беспокоиться, — сказал он спокойным тоном. — Так это о том, с каким перевесом ты хочешь победить. Остальное предоставь мне.

— Ох, слишком самоуверенно? — сказал кто-то, когда сзади в Акселя на большой скорости бросили мяч.

— ?

Поскольку Дафна стояла прямо перед ним, Аксель не успел увернуться от мяча, а использовать магию было уже поздно. Поэтому он смог только отразить его.

*Плоп*

Но неожиданно шар взорвался при соприкосновении, осыпав все вокруг золотисто-алым цветом. Дафна спаслась, так как ее прикрыл Аксель, а вот Аксель и Патриция получили брызги краски на свои наряды, привлекая к себе внимание.

!!!!!

При виде этой сцены раздались вздохи, сопровождаемые вспышками фотоаппаратов, и многие люди начали снимать ее на свои Магические зеркала. Да, люди не собирались упускать такую возможность.

http://tl.rulate.ru/book/78075/4032792