Готовый перевод HP: The Arcane Thief / Гарри Поттер: Таинственный Вор: Глава 70.1: Встреча с Метаморфомагом, и новости об Атлантиде

В последние несколько дней Аксель воздерживался от действий, даже когда за ним кто-то следил. Первая причина, конечно же, заключалась в том, что эта персона казалась весьма опытной. Это был первый раз, когда кому-то удалось помешать его "Таинственным Глазам", и если кто-то может это сделать, значит, он чертовски хорош.

Другая причина заключалась в том, что Горски предупредил его, что организация может вскоре прийти за ним. Значит, вероятность того, что этот таинственная личность из организации, очень высока. Ему хотелось действовать немедленно, но, учитывая, что он почти ничего не знает ни об организации, ни об этом человеке, до сих пор он испытывал ситуацию на прочность и делал кое-какие приготовления. Сначала он должен был оценить, может ли он позволить себе противостоять этой личности, основываясь на уровне мастерства преследователя, его поведении и реакции на внезапные обстоятельства. После этого нужно было спланировать, как поймать этоту персону, используя метод, который не подведет, но и не покалечит, если это не кто-то из организации. Именно этим он и пытался заниматься все эти дни.

Насколько он мог судить, эта личность очень искусна в маскировке, но при этом очень плохо владеет навыками Скрытности и Слежения. Они наугад делают вещи, которые нарушают их прикрытие. Акселю было очень трудно притворяться, что он ничего не заметил.

Уровень их мастерства вроде бы довольно высок, но реакция на внезапные ситуации... Абсолютное дерьмо. Он может этим воспользоваться. Именно поэтому он не может долго ждать, поскольку должен сделать первый шаг, чтобы иметь элемент неожиданности, а не позволить преследователю взять инициативу в свои руки.

Было бы лучше, если бы он подождал еще день или два, но он не хочет больше медлить.

«Нужно покончить с этим». — подумал он, вспоминая тоскливый вид Дафны в течение дня. За то, что он вынужден был стать причиной этого, этот преследователь будет чертовски жестоко расплачиваться.

*************

Нимфадоре Тонкс в последние дни приходилось очень нелегко. И виной тому был один студент второго курса.

Когда тетя Белла поручила ей защищать мальчика, она была очень удивлена. Эта черная вдова, которая заботится о чьем-то благополучии? Не может быть. Она думала, что у мальчика должно быть какое-то необычное происхождение, достаточно важное, чтобы поставить под угрозу положение тетушки. Но оказалось, что мальчик был просто сиротой.

Скорее из любопытства, чем из недоумения, она все же решила выполнить это легкое задание, чтобы тетя не отправила ее снова на скучные курсы Мракоборцев. Поскольку постоянно держать на себе Дезиллюминационное заклинание довольно хлопотно, она одолжила у Розы Мантию-невидимку и приступила к выполнению задания. Но кто бы мог подумать, что она потерпит грандиозное фиаско в таком простом деле?

Прошло уже несколько дней, но она по-прежнему не может уследить за ним большую часть времени. Она видит его только во время занятий и в большом зале. В остальное время, когда кто-то должен был напасть на него, он каким-то образом всегда легко ускользает из поля ее зрения. Как она может защитить его, если половину времени не может видеть, куда он ходит?

Она смирилась с тем, что не очень хороша в скрытности и слежке, это не ее конек, но она не думала, что может быть настолько плоха, чтобы даже не уследить за двенадцатилетним ребенком. Мальчик каким-то образом умудряется ускользать из ее поля зрения каждый раз, когда она его преследует.

Не может быть, чтобы она была настолько плоха. Это человек, за которым она следит, необычен. Это становится ясно после нескольких дней наблюдения за ним.

Наследница Гринграссов смотрит на него щенячьими глазами, его иногда видят разговаривающим с принцессой семьи Валентино, а еще дочь Бразильского министра, которая сегодня вечером просто охала над ним.

А еще была Роза, которая, узнав, что он будет играть за команду Слизерина, тренировалась день и ночь, одержимая желанием победить его.

Этот парень, которого обычно не замечаешь, глядя на толпу, неожиданно оказался очень популярным. Даже ее мама и тетя Белла переживают за него, что крайне озадачивает.

«Есть ли что-то, чего я не знаю, что делает его таким интересным?» — думала она, не в силах понять, в чем дело.

Мальчик красив, с этим можно согласиться, но женщины, включенные в список, не из тех, кого можно покорить одной лишь привлекательностью.

И конечно, она не думала, что он использовал какую-то колдовскую магию, ведь тетя Белла тоже была в списке. А у этой женщины столько защиты, что даже убийственное проклятие не сможет ничего с ней сделать.

Другой вопрос, почему, черт возьми, его жизнь в опасности? Тетя до сих пор не давала подробностей, даже когда ее много раз спрашивали. Все, что Тонкс удалось вытянуть из этой женщины, — это то, что за ним охотится какая-то Организация из Атлантиды. Этого было достаточно, чтобы она начала серьезно относиться к своей работе и еще больше усилила свое любопытство. Атлантида — самая загадочная магическая цивилизация, закрытая от внешнего мира. И организация из этого места охотится за Акселем? Это порождало столько вопросов!

Поэтому, чтобы найти ответы, она сегодня очень внимательно следила за ним, чтобы не потерять его из виду на повороте, как она обычно делала. Несмотря ни на что, она должна перестать терпеть неудачи в таком простом деле.

«Хорошо...»

Может быть, потому, что ей сегодня везло, но на этот раз ей удалось проследить за ним довольно далеко. Обычно она теряла его через несколько коридоров. Но в этот раз все было иначе. Казалось, он шел по коридорам, которые она раньше не часто видела. Она не могла не заметить, что это место находилось совсем рядом с общежитием Слизерина. Коридоры становились все темнее и мрачнее, пока они не оказались в зоне, где не было ни света, ни факелов.

«Это... Это не похоже на правду?»

Ситуация складывалась не лучшим образом. Мальчик как-то привычно шел в кромешной тьме, как будто полностью к ней привык, а она почти не могла разобрать, что перед ней.

«А этот парень не умрет, если воспользуется "Люмосом"?» — подумала она, борясь с желанием использовать его самой. Она не может зажечь свою палочку, не раскрыв своего прикрытия.

Насколько опытным должен быть этот парень, чтобы так уверенно и без страха ходить по такому темному и мрачному месту? Это значит, что он часто приходит сюда. В такой обстановке даже она боится опасностей, которые могут таиться в этой темной, заброшенной части замка, не говоря уже о столь юном человеке. Как он сможет защитить себя, если здесь появится какое-нибудь темное существо? Трудно даже что-то разглядеть, не говоря уже о том, чтобы среагировать.

«Что ж, похоже, придется воспользоваться "этим"».

Хрусталики ее глаз увеличились и сместились ближе к сетчатке, позволяя ей гораздо лучше видеть в темноте. Но, несмотря на это, за ним образовался еще один слой мембраны, отражающий весь свет на сетчатку.

«Спасибо, тетя». — подумала она, внезапно обретя способность хорошо видеть. За многие века в семье Блэков было много Метаморфомагов. Она узнала об истинном применении своей способности только после того, как тетя Белла начала ее обучать.

Метаморфинг — это способность, позволяющая манипулировать своим физическим телом. Степень Метаморфинга увеличивается, если вы больше тренируетесь, а также с помощью некоторых ритуалов. А тетя не жалела средств ни на одно из них. Так что можно было с уверенностью сказать, что Тонкс может быть очень опасной, если захочет. Но, научив ее всему этому, эта бессердечная женщина также запретила ей пользоваться этими вещами без крайней необходимости.

http://tl.rulate.ru/book/78075/3853064