Готовый перевод HP: The Arcane Thief / Гарри Поттер: Таинственный Вор: Глава 68.1: Взволнованная Мартина и тренировка с Акико

Мартина смотрела на Акселя, погрузившись в свои мысли. Ее сердце все еще бешено колотилось в груди из-за только что произошедшей смертельной встречи с гигантской ядовитой змеей, и она никак не могла успокоиться. Она чуть не погибла! Дважды!

Поскольку в этой жизни она стала очень могущественной, то наивно полагала, что теперь ее страх пройдет. Но она забыла учесть, что некоторые страхи иррациональны. Крошечный паук или таракан не могут причинить вам никакого вреда. Но разве большинство девушек до сих пор не падают духом, когда видят их на самом деле?

То же самое произошло и с ней, когда на нее внезапно напал Василиск. Только благодаря этому мальчику она сейчас жива. Сцена, когда Аксель швыряет нож в воздух с такой силой, что может проломить череп, все еще крутилась у нее в голове.

В этот момент Аксель случайно оглянулся на Мартину.

— Садись, — спокойно сказал он, приглашая ее сесть на землю рядом с собой, а его взгляд вернулся к мертвому Василиску перед ним. У него разболелась голова при одной только мысли о том, что ему теперь делать. Она видела слишком много.

— ..??

Мартина ошеломленно смотрела на Акселя. То, что он был так спокоен в этой ситуации, вызывало у нее чувство неловкости. Тем более что она до сих пор не могла даже взглянуть на труп существа, не выходя из себя. Поэтому вид маленького тела Акселя, непринужденно сидящего перед огромным Василиском, которого он убил всего несколько минут назад, странно поражал.

Все еще находясь в тумане эмоций, Мартина согласилась с его предложением, опустившись на землю рядом с ним и повернувшись, чтобы посмотреть на Василиска. Сидя рядом с ним, она уже не испытывала такого страха. Ее бешеный ум постепенно успокаивался, пока они вдвоем сидели на холодной земле и смотрели на свой трофей.

Спустя некоторое время Аксель повернулся и обратил на нее свой взгляд. 

— Ты никому не должна об этом рассказывать.

Мартина откинула волосы и ошеломленно посмотрела на Акселя. Это был тот самый мальчик, из-за которого она отправилась в путешествие в свой первый вечер в Хогвартсе. Во время их второй встречи ей удалось заглянуть в некоторые из его болезненных воспоминаний, и она была травмирована, просто наблюдая за ними и желая узнать, что привело к этим воспоминаниям и что случилось потом. Затем тролль, Дементоры, Смеркут... Оглядываясь назад, можно сказать, что Аксель всегда был загадочным. Но чем больше она узнавала о нем, тем глубже становились тайны, окружавшие его.

Но он крепко хранит свои секреты. Уже не в первый раз он просит ее никому не рассказывать о его секретах. И каждый раз, когда она пытается узнать о нем больше, он всегда отгораживается от нее.

Однако, на этот раз то, что она узнала, слишком шокирует. Как он мог сделать то, что сделал? Как и почему он пробрался в коридор третьего этажа той ночью? Как он появился здесь? Как он смог бесстрашно сражаться с Василиском? И самое главное — откуда у него такая сила? У Мартины было так много вопросов, и она очень хотела узнать на них ответы! Но она знала, что даже если спросит, Аксель не откроется.

Поэтому она лишь кивнула головой. 

— Не волнуйся. Я никому не скажу, — успокаивающе сказала она.

Она отложит расспросы на потом.

Аксель кивнул, но все еще не выглядел убежденным. 

— Ты бы подписала договор о неразглашении тайны? 

Аксель не мог не спросить об этом. То, чему она стала свидетелем сегодня, было слишком серьезным, чтобы он мог так рисковать.

Мартина постаралась не выглядеть обиженной: 

— Хорошо, я сделаю это, если хочешь, — сказала она.

— Хотя я думала, что между нами уже достаточно доверия, — пробормотала она, понизив голос.

Но Аксель все равно услышал его. 

— Эй, это не твоя вина. Я просто... Перестал доверять людям по определенным причинам, — объяснил он, не желая причинять ей боль. Мартина не была незнакомкой. Он хорошо знал ее и понимал, что она не выдаст этого. Просто он больше не доверяет своим суждениям в этом вопросе. Лучше перестраховаться, ведь секреты слишком велики.

«Перестал доверять людям?» — это заставило Мартину задуматься о его обстоятельствах. Он был сиротой, это она знала, и по тем кратким отрывочным воспоминаниям, которые она видела, когда пыталась читать его мысли, она была уверена, что его жизнь не была приятной.

Она могла понять его боль, ведь в прошлой жизни она сама была сиротой, но, по сравнению с ним, ее жизнь до самого конца была вполне гладкой, поскольку у нее были хорошие родственники с обеих сторон, а также несколько друзей-зануд, которым она могла доверять. А в этой жизни у нее была любящая семья, которой она могла доверить почти все свои секреты. Поэтому ей было очень грустно думать о том, какой должна была быть его жизнь до сих пор, чтобы иметь такой взгляд на жизнь.

«Нет, это неправильно». — подумала она. — «Такое мышление неправильно. Аксель упускает слишком многое». 

В душе она решила, что узнает больше о его обстоятельствах и поможет ему, тем более что, если бы не он, она могла бы сегодня умереть. Но сейчас, когда она вновь обрела самообладание, ей нужно было как следует выразить свою благодарность.

Поэтому она улыбнулась.

— Не волнуйся, я не против подписать договор. В конце концов, ты просто спас мне жизнь. Я даже не знаю, как тебя благодарить! — воскликнула она, обнимая его.

Аксель замер. 

«Ну вот, опять...» — неловко подумал он, пытаясь оттолкнуть ее. Однако, в следующую секунду Мартина решила отстраниться по собственной инициативе, отвернувшись от него, и ее длинные фиолетовые волосы полностью скрыли лицо, словно занавес.

Мартина потрогала кончики ушей, которые почему-то стали горячими. Для нее, как затворницы, близкое общение с противоположным полом было, конечно, большим "нет", но с Акселем ей было комфортно, поскольку она воспринимала его как человека намного моложе себя. Но почему-то, когда она обняла его сейчас, то почувствовала себя немного возбужденной. Она решила, что это, должно быть, потому, что темперамент и внешность Акселя не соответствуют его возрасту, и поэтому в ней проснулись антисоциальные наклонности.

— А как ты здесь оказался? — спросила она, меняя тему разговора, чтобы скрыть свое смущение.

Аксель закатил глаза: 

— Не спрашивай. Просто радуйся, что ты не умеешь быть незаметной. Если бы ты не была такой неряхой, я бы не последовал за тобой, и ты была бы уже мертва.

Мартина в недоумении посмотрела на Акселя: 

— Ты действительно меня обнаружил? Как?!

— Ну, я знаю только одного человека, который пахнет лавандой... — ответил Аксель, вставая, чтобы осмотреть стоящего перед ними Василиска.

Мартина смотрела на Акселя с открытым ртом. 

— Ты... Ты на самом деле... — она потеряла дар речи, так как все ее лицо на этот раз покраснело.

Но внимание Акселя уже было приковано к Василиску. 

— Так что же мы будем делать с ним?

Мартина вздохнула, освобождая голову от беспорядочных мыслей, чтобы ответить ему. Ведь он задал вполне резонный вопрос. Они выиграли войну, но что делать с добычей?

— Первое, что мы сделаем, — наложим на все тело заклинания сохранения. Каждая часть тела Василиска очень ценна, особенно если учесть, что этому Василиску около тысячи лет, — объяснила Мартина, тоже вставая, чтобы присоединиться к нему. Теперь, успокоившись, она больше не испытывала страха, и волнение сменилось ужасом, когда она смотрела на лежащую перед ней сокровищницу.

Затем она продолжила.

— Его кожа обладает устойчивостью к магии, что делает его отличным материалом для исследований и разработок. Его яд — одно из самых ядовитых веществ в мире. Его глаза, которые являются основным проводником его Смертоносного Взгляда, также найдут разнообразное применение в зельях и ритуалах. Подводя итог, его тело — это сокровище, начиная с крови и заканчивая костями, — заключила она.

Глаза Акселя уже сияли, когда он услышал ее. 

— Так как же мы его разделим? — спросил он. Они оба внесли свой вклад в уничтожение этого Василиска. Мартина не внесла особого вклада в бой, но она привела его сюда и сдержала Василиска в критический момент. Теперь встал вопрос о том, как им поделить эту добычу? Аксель считал, что 50 на 50 будет достаточно, но у них возникнут проблемы, если она запросит слишком много.

http://tl.rulate.ru/book/78075/3837162