Готовый перевод HP: The Arcane Thief / Гарри Поттер: Таинственный Вор: Глава 51.2: Новый год - новые сюрпризы

Во-первых, когда Дафна была ранена в прошлый раз, он даже не пришел навестить ее. Бедная девочка выглядела такой грустной в это время. А потом она еще больше разозлилась, когда увидела результаты.

Этот парень каким-то образом сумел обойти ее по трем предметам. Роза не возражала бы, если бы это был кто-то другой, но почему это должен был быть именно он?

Аксель пожал плечами, – Да, я. Разве это проблема? – Он все еще не забыл, что эта девушка пыталась запугать его, используя свою славу в начале прошлого года. Теперь, когда он исцелился, ему нужно было свести с ней счеты.

– Аксель?! Наш верзила здесь! – воскликнула Сьюзен, взглянув на него поближе, – Черт возьми! Ты стал еще красивее?! – спросила она, разрушая враждебную атмосферу.

Роза насмехалась, – Обманщик, – пробормотала она, прежде чем успокоиться.

Дафна нахмурилась, – Роза, что у тебя за проблемы с ним? – Хотя они с Розой были большими друзьями, она не стала бы просто сидеть сложа руки, если бы та вела себя так неразумно. Это был даже не первый раз, когда она наблюдала, как Роза враждебно относится к Акселю без всякой причины.

Роза удивленно посмотрела на Дафну, – И ты тоже? Значит, и ты теперь встанешь на его сторону? Ты что, забыла, что в прошлом году ты делала всю его домашку? И что он сделал взамен? Он даже не пришел навестить тебя, когда на тебя напал чертов Летифолд!

Серьезно, что за темная магия, которой он всех поймал в ловушку?! – спросила она, – Это очевидно, что он сжульничал. Сколько раз ты видела его в библиотеке? Я ни разу.

– Я тоже не видел! – добавил Невилл.

Роза проигнорировала его, продолжая смотреть на Дафну.

– И не говори мне, что ты не делала всю его домашку, потому что я знаю, что делала, – разглагольствовала она.

Аксель медленно встал, возвышаясь над Розой, заставив ее бессознательно сделать шаг назад. Он посмотрел вниз на Розу, все еще выглядящую совершенно спокойной, – Даже если я сжульничал, что ты можешь с этим поделать? Просто будь признательна, что я кое-что тебе оставил , – сказал он пренебрежительно. Его благосклонность к ней падала до опасного уровня. Если она не перестанет быть такой назойливой, ей, возможно, придется помучиться.

«Мне следует уйти немного раньше», – подумал он, собираясь уходить. Он не хотел активно враждовать с этими детьми, ведь они были друзьями Дафны.

Роза ничего не сказала, она отвернулась в сторону и, похоже, струсила. Но Невилл, кажется, отрастил хребет.

– Ты хочешь сказать, что оставил их, чтобы Роза выиграла? Как будто ты можешь лучше Розы справиться с этими предметами с таким искалеченным телом? – спросил он, глядя на руки Акселя, которые по привычке оставались в карманах. Хотя Невилл нервничал, когда говорил это, он все же знал, что его отец будет гордиться тем, что он встал на защиту Розы.

*Гасп*

Ханна задохнулась от ужаса, а Сьюзен нанесла удар ногой по голени Невилла, заставив его вскрикнуть от боли.

Тем временем Дафна холодно смотрела на Невилла. Эти два гриффиндорца наложили бы в штаны, если бы узнали, что Аксель уже исцелен.

Аксель только улыбнулся, но это была не улыбка. Если бы он все еще был калекой, он мог бы обидеться, но в таком виде ситуация казалась ему довольно забавной.

Он бросил презрительный взгляд на Невилла.

– Симп, – пробормотал он с отвращением, выходя из купе. В данный момент Невилл Лонгботтом не был достоин того, чтобы привлечь его внимание.

– Ай! – резкий удар пришелся Невиллу по его толстому пузу.

– Что это было?! – возмущенно спросил он, его глаза слезились от боли, когда он оглянулся на Дафну.

Она смотрела на него без выражения, – Тебе повезло, что это все, что ты получил. В следующий раз держи свой поганый рот на замке в его присутствии, – холодно сказала она ему, прежде чем тоже выйти из купе.

Четверо друзей в шоке смотрели вслед уходящей девушке.

– Должно быть, она действительно разозлилась, – прокомментировала Сьюзан, и никто с этим не поспорил.

Потому что... то, как она только что говорила, и то выражение лица... это была именно та прежняя Дафна до гибели ее отца, ледяная принцесса.

...

Аксель вышел из помещения, чтобы поискать другое купе. В поезде раздались гудки, вызвавшие у него бесконечное раздражение из-за мизофонии.

Этот звук означал, что поезд готов к отправлению, а значит, все купе уже должны быть заполнены.

Серьезно, если бы это не были друзья Дафны, он бы выгнал их вместо того, чтобы уйти самому, но он решил, что ей больше нравится общаться со своими друзьями детства, чем с ним. Он не мог и дальше скрывать свое присутствие, иначе Дафна узнала бы о его способности, а его способности к скрытности должны оставаться абсолютно секретными. В конце концов, уйти самому было лучшим вариантом.

Пока он шел по коридору, заглядывая в разные отсеки, к его поискам присоединилась еще одна пара шагов. Аксель повернулся и озадаченно посмотрел на Дафну.

– Почему ты здесь?

Дафна пожала плечами, – Тебе ли вообще спрашивать? Я бы предпочла быть с тобой.

– Если ты не против, – добавила она.

Аксель снова начал искать отсеки. Хотя на этот раз уголки его рта были слегка приподняты.

– Не похоже, что осталось хоть одно свободное купе. А в тех, где есть свободные места, сидят надоедливые люди, – заметила Дафна, пока они шли. У нее были и другие друзья, но Акселю они ни капельки не нравились.

Аксель остановился перед конкретным купе, которое все целенаправленно обходили стороной.

– На сегодня хватит, – пробормотал он.

Дафна проследила за его взглядом и на мгновение замерла, увидев Мартину Валентино. Впрочем, Мартина была не одна. Там были также Гермиона Грейнджер и еще одна симпатичная девушка с грязными светлыми волосами.

– Подожди! Но ты же сказал, что у тебя нет с ней никаких отношений?

Аксель нахмурился.

– В то время не было. Хотя сейчас мы в товарищеских отношениях. Почему ты спрашиваешь?

– .... – Когда это произошло? То, что Аксель признал, что они в товарищеских отношениях, для нормальных людей равносильно дружбе. Этого не может быть, верно?

Не дав ей времени на раздумья, Аксель открыл дверь купе Мартины и вошел внутрь.

http://tl.rulate.ru/book/78075/3530066