Готовый перевод HP: The Arcane Thief / Гарри Поттер: Таинственный Вор: Глава 50.2: Каков отец, таков и сын

Сестры Блэк, подслушивавшие весь разговор, все еще находились в шоковом состоянии, даже когда увидели, как Аксель садится в поезд.

– Это точно сын Тристана, – сказала Беллатрис, покачав головой. Она достала свое Магическое зеркало и стала щелкать фотографии Акселя одну за другой.

Похоже, у дуэта отца и сына была какая-то судьба, связанная со спасением попавших в беду дамочек. Только вот сын, похоже, способен превзойти отца.

Сначала он убивает злодея, а затем исцеляет смертельно больную девочку. На данный момент он практически владеет Домом Гринграссов.

– Он сумел исцелить себя и Асторию. Как? – пробормотала Андромеда, не в силах взять себя в руки. Два медицинских чуда одно за другим.

Беллатрис кивнула, – Не говоря уже о том, что он так сильно изменился... Мне все равно как, но... Мне не терпится увидеть, что он будет делать теперь, когда исцелился, – сказала она, наконец почувствовав себя совсем легко после нескольких месяцев. Она была рада, что мальчик уже не так одинок, как раньше, и что его поддерживает кто-то, кто не предаст его.

Глядя на Эвелин, которая щелкала фотоаппаратом, пока Аксель и Дафна уходили, Беллатрис ощутила чувство товарищества.

«Да, эта женщина ни за что не предаст Акселя», – подумала она, прекрасно зная выражение глаз Эвелин. Это был взгляд женщины, которая нашла своего господина.

Беллатрис усмехнулась. Оказывается, у них было что-то общее. Похоже, стоит побеседовать с регентом Гринграссом. Кто знает, может, они и вправду станут друзьями...

Зная, что Аксель больше не будет страдать, теперь она могла спокойно работать над своей местью организации. Просто в ее сердце заныло от осознания того, как сильно он ее ненавидит.

....

Лили Поттер стояла перед гигантским магическим кругом, в слоях которого были нарисованы сотни, если не тысячи рунических массивов.

– Это не работает... Не работает! – воскликнула она в разочаровании.

Ицитра, лежавшая на удобном сиденье сбоку, поднялась, вздыхая, – Не могла бы ты хотя бы объяснить как следует, что ты пытаешься сделать? Хоть я и не такой гений, но у меня за плечами целый век правления, – сказала она, подойдя к Лили.

Лили сжала губы в линию. Разница в возрасте все еще каким-то образом умудряется озадачивать ее. Тем более, что эта красивая женщина выглядит даже моложе ее.

– Хорошо, давайте я вам все объясню, – сказала она, рисуя на земле круг.

– Наконец-то, – пробормотала Ицитра с напускным энтузиазмом.

– Это срединный мир, – сказала Лили, не обращая внимания на насмешку и постукивая пальцем по кругу, – Это место, откуда я пришла и где сейчас находится моя дочь. У этого мира нет своей собственной магии.

Она нарисовала еще один круг сбоку, – Это Подземный мир. Место, в котором мы сейчас находимся. Отсюда берет начало темная магия.

После этого она нарисовала еще один круг на другой стороне Срединного мира, так что три мира теперь имели треугольную форму.

– А это... это Эфирный мир, место, откуда берет начало светлая магия и даже обычная магия, – сказала она, нарисовав третий круг.

– Средний мир не имеет собственной магии. Но, – она провела две линии, соединяя срединный мир с обоими другими мирами.

– Но в нем есть особые люди, которые могут черпать магию из любого из миров. Их называют ведьмами и волшебниками.

Ицитра кивнула, – Значит, ты ведьма?

Лили кивнула, – Да, очень крутая, – серьезно сказала она.

– Волдеморт тоже волшебник, но сейчас он уже гораздо круче. Короче, – сказала она, указывая на три мира.

– Обычно между этими мирами невозможно путешествовать, но, как вы видите, есть исключения. Миры могут быть соединены, если у вас есть подходящие обстоятельства. Особенно срединный мир и Подземный мир.

– Но... Эфирный мир, это место в основном было закрыто от двух других миров. О нем мало что известно, кроме того, что волшебник по имени Мерлин из Срединного мира сумел туда попасть, а когда вернулся, то стал величайшим в Срединном мире.

Ицитра кивнула.

– Итак, что ты пытаешься сделать?

Лили кивнула, – Я добиваюсь этого. Видишь ли, Волдеморт – завоеватель. Он не успокоится, пока не получит все три мира под свою власть.

Она указала на соединительную линию между Подземным и Срединным миром.

– Скоро он сможет успешно путешествовать между этими двумя мирами. Как только он это сделает, он также сможет успешно путешествовать из Срединного мира в Эфирный, поскольку они не так уж сильно отличаются. Итак.

Лили медленно соединила два круга, обозначающие Срединный мир и Эфирный мир.

– Я пытаюсь напрямую соединить для него Эфирный мир и Подземный мир, чтобы он перестал обращать внимание на Срединный мир. Тогда мы сможем выиграть немного времени, чтобы заключить союз с Эфирным миром и найти способ уничтожить Волдеморта. Или, если нам повезет, Эфирный мир может просто сокрушить его за нас, – сказала она, и Ицитра с настороженным выражением лица посмотрела на Лили.

– Откуда ты все это знаешь? И неужели ты не можешь добиться успеха? – спросила она.

Лили пожала плечами, – У моего покойного мужа был друг. Я не помню его имени... Кристал? Тристан? Неважно. В общем, он был в бегах и думал, что умрет. Поэтому он оставил много украденных исследований на эту тему у нас, чтобы они не получили их обратно, когда его поймают, – вздохнула Лили.

– Вот как я получила информацию. Это были многовековые исследования, которые просто передали мне, и я смогла спасти свою дочь, – объяснила она. Она была искренне благодарна этому человеку. У него также был сын, ровесник Розы, которого они собирались оставить в коттедже Поттеров, поскольку у них был Фиделиус. Жаль, что Волдеморт напал вскоре после этого, убил Джеймса и отправил Лили сюда, не оставив мужчине такой возможности. Она до сих пор иногда задается вопросом, жив ли еще этот человек и его семья.

– И неужели для тебя действительно не осталось пути к успеху? – спросила Ицитра.

Лили покачала головой, – На самом деле есть. В записях упоминается о существовании двух предметов. Они называются ключами. Если у меня будет хотя бы один из них, я смогу сделать все, что угодно, – сказала она, пожав плечами.

– Жаль, что у меня их нет. Так что мне придется искать альтернативу.

Ицитра посмотрела на Лили, когда та наконец поняла весь план.

– Значит... ты подвергнешь опасности целый мир... только чтобы спасти свою дочь? – спросила она с интересом. Эфирный мир становился лишь сопутствующим ущербом в планах этой женщины.

Лили насмешливо ответила, – Едва ли. Мир Эфира уже почти завоеван. Остальные расы тоже сдались или отступили, так что Подземный мир уже у него. Кроме того, Срединный мир никак не может его остановить. Так что Эфирному миру рано или поздно придется сразиться с Волдемортом. Я просто ускоряю этот процесс, – вздохнув, сказала она. По крайней мере, так она оправдывала свои действия. Может, на нее повлияла темная магия, а может, она всегда была немного не в себе, но она знала... что ради своей дочери она готова на все.

http://tl.rulate.ru/book/78075/3526436