Готовый перевод HP: The Arcane Thief / Гарри Поттер: Таинственный Вор: Глава 48.1: Это не конец, а новое начало

– Послушайте, я говорю вам, что это он! Я УВЕРЕНА, что это он! – сказала Дафна нетерпеливо.

Эвелин вздохнула в отчаянии, – И откуда ты знаешь, дорогуша? Это без подписи, и ты даже не видела его письма. Кроме того, я пыталась изучить его, и единственный вывод, к которому я могу прийти, это то, что он слишком мощный и может быть вредоносным, – сказала она рационально.

После смерти Сайруса количество желающих нажиться на их семье увеличилось. Так что это был не первый раз, когда кто-то пытался провернуть с ними сомнительные трюки. Кроме того, зелье, которое они получили, было довольно... уникальным. Эвелин никогда в жизни не видела такого. Они не могли просто вслепую дать Астории попробовать его, так как это могло еще больше усугубить ее состояние или даже хуже...

Пока они спорили, они даже не заметили, как Астория вбежала в комнату, чтобы предложить сестре поиграть.

Она закатила глаза, увидев, как спорят ее мать и сестра. В этом нет ничего нового. Она думает, что это их способ продемонстрировать друг другу свою любовь.

«Что это?»

Ее взгляд привлек очень маленький пузырек с зельем, содержащим мерцающую серебристую жидкость, стоящий на столике в углу.

«Какая прелесть!»

Взглянув на зелье, она увидела, что на нем написано ее имя.

«Значит, на сегодня в очереди это прелестное зелье», – подумала она.

Астория уже забыла, сколько раз она пробовала новые зелья и процедуры, которые устраивались, чтобы вылечить ее. Так что это не было для нее чем-то новым. Совершенно привычно она откупорила бутылочку и выпила ее одним глотком.

*Кашель! Кашель!*

Как только она выпила зелье, Астория сильно закашляла, пузырек выскользнул из ее рук и упал на пол.

Во время спора Дафна и Эвелин встревожились, услышав кашель Астории и пустой пузырек из-под зелья.

– Астория!

– Тори!

К тому времени, когда они добрались до нее, Астория уже была без сознания.

Дафна начала паниковать, – Нетнетнетнетнет! Тори!

Эвелин быстро проверила состояние Астории.

– Вызови целителя! Сейчас же!

Дафна старалась не паниковать, быстро доставая свое магическое зеркало и вызывая целителя.

В этот момент из груди Астории раздался пронзительный крик, что еще больше встревожило обеих дам.

!!!

В следующее мгновение из нее начали подниматься темные испарения, как будто ее насильно изгоняли.

Визг медленно затихал по мере того, как действие зелья ослабевало, оставляя Асторию покрытой пеплом.

– Тори? Тори! – позвала Дафна, пытаясь встряхнуть потерявшую сознание сестру.

...

Через несколько минут Эвелин и Дафна с тревогой ждали, пока целительница, миссис Катллеберг, ставила диагноз Астории.

Старая ведьма в очках с толстыми стеклами задыхалась, как только начинала ставить диагноз.

– Что за... – пробормотала она, выглядя потрясенной.

Ее удивление, казалось, только усиливалось по мере того, как проходили секунды и она проводила различные тесты.

– Как это?! Она в порядке? Что с ней случилось? – с тревогой спросила Эвелин, пока Дафна безудержно рыдала.

Миссис Катлеберг встала быстрее, чем ей позволяла старость.

– Что вы ей дали, Эвелин?!

Эвелин покачала головой, – Я понятия не имею. Как ее состояние?! – спросила она тут же.

Но целительница казалась не менее встревоженной.

– Вы не знаете?! – возмущенно повторила она, – Эта штука смогла вылечить неизлечимую болезнь крови семьи Гринграсс! Как вы можете не знать?!

Слезящиеся глаза Дафны расширились, а Эвелин стала задыхаться.

– Смогла вылечить?

– Что... вы сказали?

Обе дамы не могли поверить в то, что услышали.

Миссис Катллеберг поняла, что ее долг должен быть на первом месте, независимо от того, насколько революционным это может быть для истории медицины.

Она погладила спящую Асторию.

– Эта маленькая госпожа полностью исцелена. Ее кровь и органы как новые, и проклятия нигде нет! – сообщила она.

– ++++++++++

Мозг Дафны на мгновение перестал работать, пока она пыталась убедиться, что не ослышалась. Ее мама была в таком же состоянии.

Все эти годы, все те времена, когда они плакали, когда Астория улыбалась сквозь боль. Все это время они пытались быть счастливыми, зная, что она не проживет долго...

Все это... теперь может исчезнуть?

Эвелин крепко сжала руки старушки.

– Неужели... неужели это правда?! Миссис Катллеберг, это значит... – начала она, но старая целительница прервала ее.

– Мерлинова борода Эвелин, конечно, это правда! Я знаю, насколько это важно, поэтому я не настолько жестока, чтобы лгать об этом. Ваша дочь не только выздоровела, но и полна жизненных сил! То, что вы ей дали, должно быть, стоило вам каждого пенни, если вы заплатили честную цену, – обнадеживающе произнесла старая ведьма.

Но как бы им ни хотелось в это верить, мать и дочь все еще не могли с этим смириться. Тем более что они даже не знали, что именно они ей дали.

– Хм...

В этот момент спящая Астория слегка застонала, медленно открывая глаза и осматриваясь.

Астория несколько раз моргнула.

– Мама... сестра... – произнесла она, ее милое личико сморщилось в замешательстве.

– Я... не чувствую боли. Как? Я во сне?

Прежде чем она успела сказать что-то еще, Асторию с двух сторон обняли Дафна и Эвелин, чье счастье не знало границ.

– Ты исцелилась, Тори! Исцелилась! Больше не будет боли... Все прошло! – нежно сказала Дафна.

– Благодаря ему, – мысленно добавила она, и перед ее мысленным взором возник силуэт человека.

Она не могла дождаться, когда увидит его.

Тем временем миссис Катллеберг вздохнула. Кажется, сейчас не самое подходящее время спрашивать о зелье.

*******

– Месяц спустя –

*БУУМ*

Раздался громкий взрыв, и несколько человек в масках с черепами преследовали человека в темной толстовке, джинсах и кроссовках.

Если бы на лице этого человека не было маски, то можно было бы увидеть, что выражение его лица было довольно спокойным, несмотря на то, что все шансы были против него.

– Убейте его!

– Как он сюда попал?!

– Не дайте ему уйти!

– Похоже, я ошибся адресом, – пробормотал Аксель, увидев несколько заклинаний, летящих в его сторону.

– Пауза –

Кажется, здесь нужен контекст.

Как он оказался в этой ситуации?

Хороший вопрос. Ответ будет немного длинным.

После исцеления не было предела тому, чего Аксель мог достичь в своей жизни. Единственное, что было проблемой, – это Волдеморт. А с Волдемортом лучше всего справиться с помощью кулона на шее.

Поэтому все лето он пытался найти таинственную организацию, убившую его родителей, чтобы получить информацию об этом кулоне. Но, к своему разочарованию, он ничего не смог найти. Ничего. Он перепробовал все, все источники. Он даже узнал, что министерство тоже пыталось и не смогло найти эту организацию в течение многих лет.

Поэтому, когда он увидел, как несколько человек в плащах и масках входят и выходят из этого места, он немного понадеялся. После исцеления его уверенность была на другом уровне, так что он вошел по-гангстерски. Но они оказались другой тайной организацией!

Таким образом, он оказался в нынешней ситуации, когда несколько заклинаний были направлены в его сторону.

http://tl.rulate.ru/book/78075/3518532