Готовый перевод HP: The Arcane Thief / Гарри Поттер: Таинственный Вор: Глава 32: Встреча с семьей Валентино

– Цисси, – прошептала Андромеда.

– Предательница, – произнес Сириус.

Радостная атмосфера, которая царила вокруг них, исчезла, когда они увидели ее. Нарцисса Малфой Блэк была темной историей семьи Блэк. И у Андромеды, и у Беллатрисы портилось настроение при любом упоминании Нарциссы.

Не из-за того, что она сделала, а потому что именно ОНА сделала эти вещи. Ее перемены сильно разочаровали сестер.

– Мама.

Увидев Нарциссу, мальчик поспешно вышел вперед. Он попытался обнять ее, но Нарцисса остановила его.

– Драко, – сказала она, глядя на него сверху вниз, – я слышала о твоих поступках за последние месяцы.

Драко выглядел озадаченным, – Эм... Прости, мама. Я не буду допускать такого впредь, – неуверенно сказал он.

*Шлеп*

– Проблема не в этом, мальчик. Если ты вызываешь кого-то на дуэль, убедись, что ты сможешь победить. Не позорь меня в следующий раз, – строго сказала она.

Вот о чем говорила Андромеда. Нарцисса прошлого никогда бы так не поступила. Их дорогая сестра изменилась. Она стала настоящей тварью.

***

Когда Аксель вошел в VIP-ложу, он осмотрел окружающую обстановку. Здесь были профессора, несколько студентов Хогвартса с родителями и, конечно же, семья Блэков. Но когда он увидел Андромеду, ему пришлось использовать Окклюменцию, чтобы сохранить спокойствие. Он просто решил игнорировать присутствие Блэков.

– Итак, теперь здесь только мы, поскольку моя семья не смогла приехать, – пробормотала Дафна, видя, как другие встречаются со своими семьями.

– А ты? – спросила она неуверенно, хотя уже знала ответ, ведь он даже не знал обо всем этом несколько минут назад. Она просто хотела узнать больше о его ситуации.

– Никто не придет, – уклончиво ответил он, – Черт возьми, это место кажется раем, – сказал он, меняя тему, оглядываясь по сторонам.

Дафна снова не стала настаивать.

– Не правда ли? Здесь есть попкорн, напитки и даже лучший вид! А ты говорил мне идти на обычные места.

В этом была особенность Дафны. Она не стала раздражать его подробностями. Почему? Потому что они не были друзьями. Поэтому ему не нужно было рассказывать ей.

Они прошли на свои места, и Аксель начал практиковаться в магии, болтая с Дафной. Он все еще не хотел тратить свое время впустую.

– Итак... что это за хрень - квиддич? – спросил Аксель, произнося заклинание в тысячный раз.

Дафна подняла брови, – Ты ничего не знаешь о квиддиче? Как?

– Я просто... не знаю, – с досадой сказал он. Он уже даже не пытался объяснять. Теперь он просто позволял людям самим придумывать его историю.

– Так ты расскажешь мне или нет?

Дафна сузила на него глаза, – Значит, у тебя есть интерес, да?

Аксель закатил глаза.

– Нет. Никогда не интересовался. И не знаю, буду ли когда-нибудь, – ответил он.

Дело в том, что у него никогда не было времени на такие вещи. У него всегда были дела поважнее. Но теперь, когда он застрял здесь на время, он мог бы узнать, что, черт возьми, здесь происходит.

Дафна пожала плечами, – Ну, мне тоже не особенно нравится эта игра, но я немного знаю, поскольку не живу в пещере, – Итак, есть семь игроков в каждой... – она начала объяснять все в деталях.

– Игра длится 90 минут, и побеждает та команда, которая наберет больше очков. Есть вопросы?

Аксель медленно кивнул, – Да, так эти ловцы... ты сказала, что они получают 50 очков каждый раз, когда ловят снитч в течение 90 минут. В то время как при прохождении квоффла через кольца, загонщики получают только 10. Почему так?

– Потому что, видимо, снитч очень маленький и быстрый. Поэтому его очень трудно заметить, не говоря уже о том, чтобы поймать. Но если ты считаешь, что это несправедливо, то у тебя есть еще одна проблема. Ведь еще несколько лет назад, поймав снитч, можно было закончить матч и начислить команде ловца 150 очков.

– Серьезно? – Аксель фыркнул,

– Если матч зависит от ловца, то зачем тогда вообще играют другие игроки? Это звучит бредово.

Дафна жадно кивнула, – Резонный вопрос… Как будто игру создал ловец или кто-то, кто хочет, чтобы ловец был главным героем. Теперь она мне нравится гораздо больше.

Аксель окинул ее внимательным взглядом, – Значит, у тебя есть интерес, не так ли?

Дафна сделала паузу, – Нет! Абсолютно нет!

Аксель наклонил голову, – Хорошо... если ты так говоришь...? – он предложил, не понимая, почему она настаивает на этом, – В любом случае, не могу поверить, что раньше это был международный вид спорта, даже до того, как правила были изменены.

Дафна кивнула, в очередной раз не сумев скрыть своего энтузиазма, – Да, раньше это был международный вид спорта, но не такой популярный. Но после того, как новый председатель Международной ассоциации квиддича предложил эти изменения, популярность этого вида спорта еще больше возросла! Теперь у квиддича появилось множество возможностей.

Аксель ничего не понял, – Что это значит?

– Это значит, что, если ты хороший игрок, ты можешь получить стипендию по квиддичу. Посмотри на этих ребят, – сказала она, указывая на нескольких парней и девушек в костюмах, но с шарфами разных цветов на шее.

– Они являются отборочной комиссией. Если ты хороший игрок, эти ребята возьмут тебя в свою команду, и ты сможешь заработать сумасшедшие деньги и стать знаменитым, если будешь хорошо играть. Разве это не захватывающе? – восторгалась она.

Аксель посмотрел вниз на свои дрожащие руки.

– Да, очень захватывающе, – пробормотал он с сарказмом. Это было настолько захватывающе, что его руки не переставали дрожать от волнения.

В этот момент они увидели, как Роза спрыгнула с балкона, села на свою метлу и полетела вниз, в раздевалку Гриффиндора.

Аксель и Дафна посмотрели друг на друга,

– Гриффиндор, – пробормотали они.

Время начала матча было уже близко, и Аксель начал думать, что, возможно, сидеть здесь не так уж плохо, как кажется. Но,

– Извините, объявление... первокурсник Аксель Хант пройдите в ложу VIP. Спасибо.

– ... Черт возьми, что происходит? – пробормотал Аксель.

Дафна посмотрела на него, – Ну, ты мне скажи, – пробормотала, и взгляды начали скапливаться на нем.

«Черт побери», – подумал он, понимая, что не может использовать свои навыки, когда за ним наблюдает столько людей.

– Я думаю, тебе стоит уйти, – сказала Дафна.

Аксель задумался. Поскольку другая сторона может сделать объявление на весь стадион и остаться в комнате VIP, совершенно очевидно, что они все равно найдут его, даже если он не пойдет. И сейчас у него есть преимущество – любой человек является его алиби на случай, если что-то случится.

– Эй, мне нужно, чтобы ты сделала это, – сказал он, давая Дафне несколько инструкций, прежде чем уйти.

«Лучше покончить с этим сейчас», – подумал он со вздохом.

...

Сегодня был первый матч по квиддичу, а также день посещений. Сегодня в Хогвартс приезжают посторонние, а у семей есть шанс воссоединиться. Так что, конечно, семья Валентино тоже приехала.

– Я все еще думаю, что вам, ребята, не стоило приходить. Вы, ребята, заняты, а я думаю, что справлюсь здесь сама, – в отчаянии сказала Мартина.

– Да ладно, Тина. Ты же знаешь, что я не могу долго жить без своего "Мартини, – Я должен был прийти, – сказал Алессандро Валентино. Крестный отец итальянской магической мафии.

Это был мужчина средних лет с красивым лицом с фиолетовыми волосами, голубыми глазами и шрамом на лбу. Обычно он запугивал всех до смерти, но сейчас он был просто заботливым отцом.

Мартина пожала плечами, – Нет, я не это имела в виду. Но кто-то же должен был остаться, верно? Чтобы присматривать за всем бизнесом? – Обычно мать Мартины оставалась дома, а отец и брат приезжали в гости.

Мать Мартины, Франческа, вздохнула, – Ну, на этот раз мне пришлось приехать, дорогая. В этот раз твоим папе и брату понадобится нянька, чтобы убедиться, что они не переборщат, – с досадой сказала она.

Франческа была красивой женщиной с русыми волосами, фиалковыми глазами, спокойным и собранным характером. Она всегда старалась быть строгой с Мартиной.

Мартина нахмурилась, – Не перегибать палку...? Мама, что именно они задумали? – спросила она с опаской.

Брат Мартины, Энцо, поднял руки, – О, дорогая сестра. Почему ты так смотришь на нас? Нам просто нужно провести несколько тестов, хорошо? Мы должны сами все увидеть, – озорно сказал он.

У Энцо были русые волосы матери и голубые глаза отца. В ушах и бровях у него был пирсинг. Он был красив, но как-то по-особенному. Сейчас ему было 20 лет, он был намного старше своей дорогой младшей сестры, которой было всего 14.

Опасение усилилось, когда она увидела это выражение его лица. Это означало неприятности.

– Энцо, папа, вы можете хотя бы сначала рассказать мне?

Случилось чудо. Алессандро действительно отклонил просьбу дочери.

– Мне очень жаль, Тина. Некоторые вещи просто должны быть сделаны. Ничего не поделаешь, – сказал он, проверяя свое Магическое зеркало.

– О, это уже сделано, – пробормотал он, вставая, и Энцо встал вместе с ним.

– Хорошо, что мы поставили купол безмолвия и заблокировали внешние звуки. Ты готов, Энцо?

Энцо кивнул, доставая свою палочку и нож,

– Да, готов. Но я не готов к побоям, которые мы получим от нашего маленького силача позже.

– Чертовски верно, сынок. Но мы делаем то, что должны делать, верно? Мы должны убедиться, что он не слабак, которому нужны только выгоды,

*тук* *тук*

В этот момент в дверь постучали, и отец с сыном уставились на дверь.

– Я открою, папа. Разве нам не нужно использовать Адский Огонь, чтобы сжечь крошечную свечку? – сказал он, направляясь к двери.

Он приготовил свою палочку и нож и открыл дверь.

– Ты, кусок... – начал он, когда его палочка начала колдовать связывающие веревки, но...

*Шинг* *Свист* *Тумп*

Раздался звук режущего удара, и в тот же миг все увидели Энцо на коленях, с ножом у яремной вены и направленной на них палочкой, которую он держал дрожащими руками.

Пылающие янтарные глаза настороженно выглядывали из-за головы Энцо, демонстрируя раздражение из-за внезапного нападения.

– Профессора, директор и СМИ знают, что я здесь. Поэтому я подумал, что у вас хватит ума не причинять мне вреда. Но если вы настаиваете, я заберу этого парня с собой, вместе со столькими из вас, скольких смогу забрать, – спокойно сказал он.

– Поговорим и с теми, кто стоит за мной. Просто попробуйте, – произнес он, заставив охранников позади него также остановиться на месте.

– Аксель?! – Мартина была слишком удивлена, чтобы отреагировать, но затем ее глаза засветились яростью, когда она поняла, что задумали ее дорогой отец и брат.

– Опустите свои палочки! Все вы! – сказала она, повернувшись к стражникам и отцу.

Все опустили свои палочки, кроме Акселя. На секунду воцарилась тишина. Но потом...

*Пффф*

Кто-то фыркнул. А потом,

– Ха-ха-ха-ха-ха! – Энцо начал смеяться, как будто увидел самую забавную ситуацию в мире.

Алессандро тоже присоединился к его смеху, – Черт, сынок, тебе здорово надрали задницу.

– ....

Мартина и Франческа смотрели на этих двоих, как на проигравших.

Аксель посмотрел на Мартину.

– Ты сказала, что твоя семья не будет создавать проблем? – раздраженно спросил он.

Мартина попыталась подойти к нему,

– Аксель, поверь мне, я не знала, что они собираются сделать что-то из этого! – сказала она, глядя на свою семью.

Нелепый смех вырвался из его рта, – Могли бы меня одурачить. И что мне теперь делать?

Он приставил нож к горлу сына крестного отца.

Ситуация казалась весьма нестабильной, так как даже небольшое движение могло ранить Энцо. В этот момент Франческа, которая была здесь, чтобы посидеть с ребенком, спокойно заговорила,

– Моя дочь говорит правду, мистер Хант. Эти два идиота склонны перегибать палку, когда речь заходит о Мартине, – сказала она в задумчивости и показала ему, что произошло за мгновение до его прихода.

– Это была проверка, мальчик. Мы хотели проверить, достоин ли ты общаться с моей дочерью, – взволнованно сказал Алессандро после того, как воспоминания разыгрались.

– Да, это был просто розыгрыш, – сказал Энцо, смеясь, – Хотя ты разыграл обратную карту.

Аксель рассеянно покачал головой. Вся эта ситуация казалась ему безумной.

– И почему, скажите на милость, вы решили, что я вообще хочу общаться с вашей дочерью?

На этот раз и у Алессандро, и у Энцо было такое выражение лица, что они сочли его слова абсурдными,

– О чем ты говоришь? Как кто-то может не хотеть быть близким с Тиной?

– Да, она идеальна. Кто может не мечтать о ней? – согласился Энцо.

«О Боже... просто убей меня...» – простонала Мартина в ужасе. Они это уже сделали. Как она теперь сможет противостоять Акселю?

В ответ на эти два вопроса Аксель пожал плечами, – Ну, я не знаю. Это она меня достает. Так что просто скажи ей прекратить, если не хочешь, чтобы она со мной общалась. Просто не беспокойте меня в следующий раз, – с этими словами он удалился.

– ....

Все стояли и смотрели, как Аксель исчезает из их поля зрения.

Наступила тишина, и все были слишком ошеломлены, чтобы говорить.

– Ну, он крут, – заявил Энцо, нарушая тишину.

– И у него потрясающие шрамы, – добавил Алессандро, поглаживая шрам на своем лбу.

– Я понимаю, почему он тебе нравится, Мартина, – вздохнув, сказала Франческа.

Фиолетовая магия вырвалась из Мартины.

– Я уже говорила вам... Э... ЭТО НЕ ТАК! – закричала она с лицом, ставшим свекольно-красным.

http://tl.rulate.ru/book/78075/3482445