Готовый перевод HP: The Arcane Thief / Гарри Поттер: Таинственный Вор: Глава 13: Она слабонервная

Беллатриса Блэк лежала в пустой комнате в жалком состоянии. Её обычно красивое и безупречное лицо выглядело бледным и измождённым. А одежда была растрепана, чего никогда не случалось с всегда чопорным, правильным и красивым министром магии.

Она оцепенело смотрела на отчёт, присланный в её Магическое зеркало. В нем были только имена и фамилии всех студентов, прошедших распределение в этом году.

Аксель Хант: Слизерин

Он в Слизерине, без родословной, с искалеченным телом и неспособный к магии.

Если даже она была так сурова к нему без всякой причины. Понятно, что он будет очень страдать во время своего пребывания там.

*ХРУСТ*

Устройство выпало из ее руки, зеркало треснуло, но она не обратила на это внимания.

Хант. Аксель Хант. Тристан Хант. Могла ли она дальше отрицать правду? Кулон, необыкновенное сходство, а теперь еще и та же фамилия.

Три долга жизни.

Это, плюс то, что ей удалось избежать участи быть трофейной женой Пожирателя смерти и научиться стольким вещам, что сегодня она способна быть самой влиятельной женщиной в Британии и, возможно, самой влиятельной женщиной в мире. Именно столько она была ему должна.

Все это произошло 15 лет назад. После того как он помог ей справиться со сложившейся у нее ситуацией, ему пришлось уйти, так как за ним гнались люди.

Оставшись одна и не желая возвращаться в Британию, где родители продали её Пожирателям смерти, Беллатриса несколько лет после этого колесила по всему миру. Благодаря этому мужчине у нее изменился взгляд на мир, и все стало казаться ей по-другому. Она была способна смотреть на мир без предубеждений.

Когда спустя годы она вернулась в Британию, то обнаружила, что все изменилось.

Энди, изгнанная из семьи после того, как сбежала из дома и вышла замуж за маглорожденного, с трудом воспитывала дочь и оплачивала лечение своего мужа.

Тем временем Сири находился в тюрьме, обвиненный в массовом убийстве и поддержке Волдеморта. А все остальные Блэки были мертвы. За исключением Сисси, которая ни о ком не заботилась. Она разочаровала ее больше всех.

Беллатриса, изменившаяся к тому времени благодаря человеку, который говорил "семья превыше всего", решила бороться за свою оставшуюся семью. Она стала Леди Блэк, восстановила Андромеду в правах члена семьи Блэк и пригласила её снова жить с ней.

После этого она стала министром магии и добилась суда над Сириусом. Устроив свою жизнь, она перешла к тому, ради чего баллотировалась на пост министра магии.

Она хотела найти Тристана Ханта и помочь ему. Люди, преследовавшие его, были весьма загадочной группой.

Когда-то Тристан был одним из них, но однажды поняв их истинные цели и сбежал, прихватив с собой кое-что.

После того, как он был найден прибегнув ко всем возможным способам, можно только удивляться, когда она узнала, что Тристан уже мертв! Для нее это было равносильно концу света.

В то время она провела много времени в тяжелой утрате. И в это время ее семья очень поддерживала ее. Она горевала до тех пор, пока однажды не поняла, что даже если он умер, есть вещи, которые она могла бы сделать для него.

Его идеалистические взгляды, его желания, его гениальность могли сохраниться в этом мире благодаря ей. И самое главное – она могла отомстить тем, кто его преследовал.

С того дня прошло почти десять лет, и она распределила свои действия за это время по списку приоритетов.

Тристан >>>>>>>> Семья > Сделать страну достаточно могущественной, чтобы узнать о таинственных врагах Тристана и уничтожить их > Сделать мир лучше, поскольку Тристан так хотел.

Если кто-то нарушит эти приоритеты, она без колебаний уничтожит этого человека.

Теперь у Акселя было то, чего хотела ее семья. Это второй пункт в ее списке. Поэтому она справилась с ситуацией, не заботясь о том, чтобы задеть чувства ничтожного человека.

И так было до тех пор, пока она не увидела кулон! Он выглядел точно так же, как и у Тристана! С этого момента и до сих пор она все отрицала. Она продолжала думать, что он, должно быть, кто-то другой.

Ведь если это не так, то смысл ее поступков был слишком ужасен, если можно было так сказать.

Слова, которые она ему сказала, все время звучали в ее голове. Такие ужасные слова... Их нельзя было говорить другому человеку, тем более сыну человека, которому она была обязана всем и даже больше.

Но она не может больше отрицать этого. И должна признать, что он действительно сын Тристана Ханта.

Того самого Тристана, который говорил, что семья превыше всего, и убеждал ее, что она должна любить свою. 

Его сын вынужден жить на улице, нелюбимый и борющийся за еду.

Тот Тристан, который был честным и благородным человеком. Тот, кто даже сумел изменить ее злую натуру в лучшую.

Его сыну пришлось научиться воровать у людей.

Тот Тристан, который не мог даже смотреть, как страдает незнакомый человек.

Его сын получил в детстве множество травм, был замучен непростительным заклятием Круциатус и теперь на всю жизнь остался калекой.

Этот Тристан, который так много помогал ей, не прося ничего взамен. Который всегда следил за тем, чтобы не быть слишком суровым, даже когда ругал ее.

Она говорила его ребенку такие грубые слова, которые не следовало бы говорить даже врагам.

В то время как бедный мальчик всегда упорно боролся за то, чтобы обрести благосостояние, она называла его нищим. В то время как он пытался стать сильным, она называла его ничтожеством. В то время как мальчик впервые доверился кому-то, она разбила это доверие вдребезги. В то время как мальчик впервые в жизни обрёл счастье и надежду, она безжалостно их разрушила.

Она подняла свою палочку.

При всём том, что она признала, в голове у неё сейчас было только одно. И это:

«Такая, как она, заслуживает наказания».

****

-АКСЕЛЬ-

За столом во время завтрака Аксель сложил расписание и убрал его в карман. Сегодня первым делом у него была Трансфигурация. Пока он ел, прилетели совы, которые принесли несколько газет и несколько писем. У большинства были только посылки.

После того как в Британии появилась технология Магического Зеркала, большинство людей, которые могли себе это позволить, читали новости и общались с людьми через него.

Однако система посылок в Британии еще не была развита. Поэтому люди по-прежнему зависели от сов. Вернее, министерство пока не разрешало ввозить эту технологию в Британию, иначе сотни тысяч сов, вылупившихся и обученных благодаря огромным затратам ресурсов, вдруг оказались бы бесполезными. У некоторых развитых магических стран были лучшие альтернативы.

В этот момент в Большой зал, привлекая всеобщее внимание, влетела огромная сова темно-черного цвета, несущая посылку. Большинство людей сразу же узнали сову.

Совы этой породы использовались только семьей Блэк. А поскольку сова была из семьи Блэк, они предположили, что она прилетела к Розе, которую Блэки удочерили. Но, к всеобщему удивлению, сова приземлилась перед Акселем.

Аксель хмуро смотрел на сову перед собой. После того как он покинул Дырявый котел он отменил заказ одежды у мадам Малкин. Так что сейчас он не должен был получать никаких посылок.

Он проверил написанные на письме данные и обнаружил, что оно действительно адресовано на его имя. Есть ли здесь еще какой-нибудь Аксель Хант?

«Отправитель... Андромеда Тонкс?»

Хорошее настроение Акселя мгновенно испортилось. Почему эта женщина не может оставить его в покое?

Открыв посылку, он обнаружил внутри него письмо и дорогой на вид бумажник.

****

– Дорогой Аксель,

Я купила за тебя остальные покупки. Я бы отправила его раньше вместе с Розой, но твоя одежда на заказ не была готова в тот момент. Ты отменил заказ? Позже они позвонили мне, чтобы подтвердить, и я сказала, что ничего не отменяется.

Также поздравляю тебя с переходом в Слизерин! Хотя я не совсем уверена в твоей наследственности. Ты мне никогда не рассказывал. И почему сотрудники Хогвартса пришли помочь тебе с покупками? Неужели некому о тебе позаботиться?

В любом случае, я видела воспоминания. Никогда бы не подумала, что Сайрус Гринграсс может быть таким больным и ненормальным человеком! У тебя самая сильная воля, которую когда-либо видела за десять лет работы целителем разума. И рада, что этот человек мертв.

Я была в ярости, когда узнала, что моя сестра получила твои воспоминания! Не знаю, как именно сестра получила их, но хотела бы попросить у тебя прощения за то, что она сделала. Белла никогда не была ни вежливым человеком, ни терпеливым.

Она, правда, сказала, что ты отдал их добровольно, но тогда я не знаю, почему ты ушел. Ты можешь рассказать мне, что именно произошло? С тех пор Белла не возвращалась домой. После ее внезапного и необъяснимого исчезновения возникло множество проблем. Она не отвечает ни на один звонок. Мракоборцы собираются начать расследование в самое ближайшее время.

С нетерпением жду твоего ответа!

Андромеда.

Аксель в гневе скомкал письмо. Эти люди просто не дадут ему покоя! Если эта стерва-министр не будет найдена в ближайшее время, Мракоборцы начнут расследование! И он, как последний, кто был с ней наедине, скорее всего, будет первым, кого заподозрят.

Даже если они примут во внимание тот факт, что он всего лишь искалеченный ребёнок, они, по крайней мере, допросят его, а возможно, и заберут его воспоминания.

Он не знает, как это происходит в магическом мире, но знает, что полиция умеет заставлять людей говорить. И методы эти не из приятных. Ему приходилось сталкиваться с этим на собственном опыте. Эти люди были безжалостны даже к ребенку.

Аксель открыл черный кожаный бумажник и понял, что изнутри он гораздо больше. Больше, чем место в его рюкзаке.

В нем было все снаряжение, книги и прочие вещи, указанные в списке покупок, и даже больше. Аксель даже не взглянул на них, прежде чем закрыть его и положить в рюкзак.

С его точки зрения, все эти вещи были просто обманом. Главная причина заключалась в том, что она просто беспокоилась о своей дорогой сестре. Как сказала Беллатриса, эта сумма была просто мелочью для их бюджета.

Когда он поднял голову, то с удивлением увидел, что большинство студентов почему-то смотрят на него. Даже некоторые профессора.

«Ну, я в полной заднице, да?» – подумал он. Меньше всего ему хотелось внимания. Внимание привело бы к любопытству, а любопытство – к тому, что люди стали бы выяснять его происхождение и историю.

Если этого внимания было недостаточно, то за его спиной вместе с Невиллом появилась девушка, которая жила сама по себе. Она узнала эту сову за милю. Её звали Атер.

– Что это было? – спросила она Акселя, когда сова подлетела и села ей на плечо.

– Почему ты здесь? – спросил Аксель.

Она показала свое расписание.

– У нас вместе Трансфигурация. Я подумала, не хочешь ли ты пойти с нами.

Он уже собирался отказаться, но, взглянув на любопытных студентов, вздохнул. Они уже слышали ее приглашение. Он не мог отказаться от этого. Его не спрашивали хочет он или нет, ему просто не оставили выбора.

– Ведите, – сказал он, закидывая рюкзак на плечо.

– Итак... – начала Роза, когда они вышли из Большого зала, – Ты так и не ответил, что именно должен был передать Атер.

Аксель пожал плечами, – Просто кое-какие покупки. Твоя тетя Андромеда спрашивала, не знаю ли я, где твоя тетя Белла.

– И что? Ты что-нибудь знаешь? – спросила Роза тут же.

Аксель вздохнул про себя. Он уже знал, что она знает. Она не слишком хорошо умеет притворяться.

Он посмотрел на нее, как на идиотку.

– Я не знаю.

Роза посмотрела на него с сомнением.

– Правда? А ты уверен? Она не выглядела нормально после возвращения.

Аксель на секунду остановился. Он заметил, как заметно изменилось ее отношение со вчерашнего дня. До Распределения ее тон был дружелюбным и мягким. Но сразу после того, как его определили в Слизерин, она стала смотреть на него по-другому. И тон ее тоже заметно изменился.

Он и не ожидал от нее ничего большего. Он ответил ей добром на добро.

– Мисс Поттер, позвольте заверить вас, что я ничего не знаю. Я никогда не встречал вашу тётю и я всего лишь калека, который даже не умеет колдовать. Что еще хочешь, чтобы я сказал? – холодно спросил он, прежде чем оставить обоих позади.

Невилл фыркнул,

– Вот видишь, он уже проявляет себя как Слизерин, не так ли? Я же говорил тебе вчера. Большинство Слизеринцев – злые. Бабушка, папа и дядя Сириус говорят то же самое.

Роза с виноватым видом покачала головой.

– Но ведь он был прав. Зачем я вообще спрашивала? – она просто беспокоилась за свою тетю. Сотрудники частных служб уже действовали, пытаясь найти ее.

После всех предыдущих нападений на министра за последнее десятилетие они тоже не зря беспокоились.

...

Аксель не пошел сначала в класс. Вместо этого он спросил у одного из студентов дорогу к совятне.

Нужно было решить одну проблему, прежде чем предпринимать что-либо еще. Иначе очень скоро в Хогвартс придут Мракоборцы для допроса.

Он думал решить эту проблему после занятий, но после того, как Роза устроила ему допрос, он понял, что лучше сделать это как можно скорее.

Он зашел в пустой чулан и достал свою палочку.

Когда прикоснулся к палочке, она издала гул вибрации, сопровождаемый искрой.

– Ну, похоже, кому-то не терпится, – пробормотал он. Ему тоже не терпелось научиться волшебству, но сначала нужно было это сделать.

Закрыв глаза и дотронувшись кончиком пальца до головы, он вывел из нее серебристую нить и спрятал ее в пластиковую бутылку с водой.

Метод, как это сделать, был включен в пакет Окклюменции для начинающих, и он смог это сделать, поскольку для этого требовались не магические навыки, а умственные способности.

– Черт, это действительно сработало, – пробормотал он с легким недоверием. Он уже привык к неудачам в магии.

[Хозяин, ты действительно очень талантлив. Имей немного терпения. В конце концов, ты достигнешь успеха].

«Как будто я этого не знаю», – подумал он, выходя из чулана. Он просто беспокоился, что с его удачей он умрет задолго до того, как это произойдет.

Сияющей серебристой нитью пронеслось воспоминание обо всей его встрече с Беллатрисой. Правда, из неё исключалось то, что именно она видела в его воспоминаниях. Исключил потому, что теперь это можно было показать властям на случай, если Беллатриса действительно пропала, и они не узнают, что у него была встреча с Сайрусом Гринграссом, человеком, которого недавно убили.

И, скорее всего, это воспоминание не позволит Андромеде продолжать притворную заботу, зная, что её сестра уже разоблачила её.

Он хотел бы добавить еще и записку, но, как и следовало ожидать, с такими слабыми пальцами он не мог написать ничего вразумительного. Смог только вырвать листок с подписью Андромеды и приклеить его к бутылке.

Когда он, задыхаясь от напряжения, наконец, вошел в совятню, то остановился на месте.

?!

Перед открытым пространством совятни стояла девушка и смотрела на пейзаж, нежно поглаживая оперение совы, сидевшей у нее на плече.

Если бы это была любая другая девушка, он бы не стал беспокоиться, но это была та самая девушка, которая преследовала его вчера вечером.

Мартине сейчас не хотелось идти на занятие, и она его просто пропустила. Она уже давно поняла, что может делать многое из того, что другим не позволено. В том числе и прогуливать занятия.

Хотя некоторые преподаватели, как правило, заставляли ее учить что-то сложное, пока они учили других учеников. К сожалению, зельеварение к таковым не относилось.

И вот она пришла знакомиться с Роулет, своей дорогой совой. Она назвала ее в честь милого покемона Роулета, так как они были очень похожи.

В этот момент Роулет вдруг повернула голову на 180°, посмотрела назад узнать что там. Обернувшись, она увидела, что это парень, который с удивлением смотрит на нее.

Она уже собиралась не обращать на него внимания, как вдруг увидела, что его глаза ей знакомы. Когда мальчик повернулся, чтобы найти сову, его фигура пересеклась с человеком, который вчера вечером поставил ей подножку. Любой другой человек не смог бы уловить эту связь, но она была гением с чудовищным интеллектом.

«Значит, это сделал этот маленький парень, да?» – она нахмурилась, вспоминая, как позорно упала на пол во время бега. Даже юбка задралась, демонстрируя запретный пейзаж! Хорошо, что в тот момент она была невидимой, а то бы точно применила свои способности.

– Эй, ты! – она окликнула его, заставив остановиться.

Аксель выругался про себя, когда она окликнула его.

«Система, мне что, бежать?»

[Успокойся, Аксель. Вероятность того, что ты сможешь убежать, составляет 0,02%. Система рекомендует все решить мирным путем. Магические вибрации, исходящие от нее, безумно высоки].

«Черт. Как же мне не везет» – подумал Аксель, медленно поворачиваясь к ней лицом.

Он не знал, чего ожидал, но уж точно не того, что она будет просто смотреть на него.

[Хозяин, она сейчас читает твои мысли].

Аксель подпрыгнул от неожиданности.

«Что?! Но я даже не поддерживал зрительный контакт дольше секунды! И почему я ничего не почувствовал?»

[Она находится на удивительно высоком уровне легилименции. Ей не нужен зрительный контакт, а ты на своем уровне не можешь его обнаружить.]

Аксель запаниковал, – «Так что же мне теперь делать?!»

[Не волнуйся, похоже, она долго не протянет].

И точно, Аксель увидел, как она внезапно отпрянула назад, задыхаясь.

«Система, что случилось? Ты заблокировала ее?»

[Нет, блокировка привела бы к еще большим неприятностям, так как не предполагается, что ты можешь ее блокировать. Система просто скрыла всю информацию о себе вместе с другой конфиденциальной информацией и выбросила некоторые из твоих плохих воспоминаний, чтобы проверить ее. Продержалась она недолго. Похоже, она слабонервная].

*Кашель*

Мартина задыхалась, прекращая прибегать к зонду легилименции. Она просто не могла больше на это смотреть!

Как и большинство реинкарнаторов, она не стеснялась случайно проникать в сознание людей. Хотела проверить, что это за человек и как он узнал, что кто-то следит за ним вчера... и если бы ему повезло и он случайно заглянул, но кто бы мог подумать, что все снова обернется против нее, и она получит травму, просто наблюдая за воспоминаниями одиннадцатилетнего ребенка!

Как можно нормально жить после всего этого?! Подумайте, как можно быть живым после всех этих побоев?!

В этот момент она услышала, как он окликнул ее, выводя из шокового состояния, – Извини, у тебя ко мне какое-то дело?

– Нет?

Он не стал дожидаться ее ответа и просто пошел дальше, чтобы найти сову и положить маленький прозрачный флакончик, который он держал в руке, в совиную сумку.

Как только он закончил, Аксель направился к выходу, прежде чем ошеломленная девушка успела что-либо предпринять.

http://tl.rulate.ru/book/78075/3199394